The Chopsticks．Golden Hits．Sandra & Amina【筷子姊妹花 - 金曲集】

眾多上世紀六、七十年代港澳樂迷熱切期盼的昔日「筷子姊妹花 (The Chopsticks)」歐西歌曲復黑版本，終在昨天(2011年11月29日)正式面世。

這張名為《The Chopsticks．Golden Hits．Sandra & Amina【筷子姊妹花 - 金曲集】》的雙CD專集，收錄了娛樂唱片公司當年曾為筷子姊妹花總共出版的四張LP專集內、全數的43首外語歌曲；而該四張LP專集，筆者於2007年12月下旬，已曾具貼文陳述。回顧娛樂唱片在其過往的灌製業務歷史中，為旗下歌手出版外語唱片是極其罕有的舉動。促使這些已冰封了超過四十載的歌曲能重見天日，全賴於前年(2009)的8至9月間，前無線電視翡翠台綜合節目資深製作人、現時的新娛國際綜藝製作有限公司老闆丘亞葵，以不菲的代價，獲娛樂唱片創辦者劉東先生後人授予其全部所擁有的歌曲版權，並可於限定的年數內，錄製成CD或其它格式產品發售。以筆者所知，這張以Analog Quality CD (AQCD)技術製成的雙CD專集，與早前已面世及以同一技術製成的其它娛樂唱片復黑歌曲專集，其幕後製作商就是風行唱片有限公司。

The Chopsticks．Golden Hits．Sandra & Amina【筷子姊妹花 - 金曲集】    (Crown Records (娛樂唱片) - 2011／CCD-168AQ)

Disc 1

1. You Are My Sunshine    (Jimmie Davis．Charles Mitchell)
2. Yesterday     (John Lennon．Paul McCartney)
3. Stop! In The Name Of Love    (Brian Holland．Lamont Dozier．Edward Holland)
4. Medley：Can't Buy Me Love／Love Potion No. 9／Satisfaction     (John Lennon．Paul McCartney／Jerry Leiber．Mike Stoller／Mick Jagger．Keith Richard)
5. Wait Till Now＃    (Alfred Newman)
6. La Malaguena    (Elpidio Ramírez．Pedro Galindo)
7. Summer Time    (George Gershwin．DuBose Heyward)
8. Tears Of Love    ﹝原自國語歌曲"情人的眼淚"﹞    (Yao Mien (姚敏)．James Wong (黃霑))
9. Ko Ko Mo    (Forest Gene Wilson．Jake Porter．Eunice Levy)
10. Una Sera Di Tokyo    (宮川泰Miyakawa Yasushi．岩谷時子Iwatani Tokiko)
11. Land Of A Thousand Dances    (Chris Kenner)
12. The Chopsticks    (Joseph Koo．Desmond Mayne)
13. Valley Of The Dolls    (Andre Previn．Dory Previn)
14. Medley：To Sir With Love／San Francisco／Bala Bala    (Don Black．Mark London／John Philips／Horst Lippok)
15. A Man Like You    (Desmond Mayne)
16. The Shadow Of Your Smile    (Johnny Mandel．Paul Francis Webster)
17. Love Is Blue    (André Popp．Brian Blackburn)
18. For Your Love  (Ed Townsend)
19. Some Day    (Desmond Mayne)
20. This Is My Song    (Charlie Chaplin)
21. Mas Que Nada    (Jorge Ben)
22. Cu Cu Ru Cu Cu Paloma    (Tomás Méndez)
23. You've Made Me So Very Happy    (Brenda Holloway．Patrice Holloway．Frank Wilson．Berry Gordy)

Disc 2

1. Medley：Exodus／Hava Nagila    (Ernest Gold．Pat Boone／Abraham Zevi(Zvi) Idelsohn)
2. Little Green Apples    (Bobby Russell)
3. All Of A Sudden    ﹝原自葡語歌曲 "Tudo Passará"﹞    (Nelson Ned．Don Black)
4. Fool On The Hill    (John Lennon．Paul McCartney)
5. Medley：Aquarius／Let The Sunshine In    (Gerome Ragni．James Rado．Galt MacDermot)
6. Historia Di Un Amor    (Carlos Eleta Almaran)
7. Scarborough Fair
8. House Of The Rising Sun
9. Medley：Chain Of Fools／Sunny／Gimme Little Sign／Uptight    (Don Covay／Bobby Hebb／Joseph Hooven．Alfred Smith╱Jerry Winn．Brenton Wood╱Henry Cosby．Sylvia Moy╱Stevie Wonder)
10. Kiss Me Goodbye    (Les Reed．Barry Mason)
11. If You Go Away    (Jacques Brel．Rod McKuen)
12. Medley：Night And Day╱A Man And A Woman╱One Note Samba    (Cole Porter╱Pierre Elie Barough．Jerry Paul Keller．Francis Albert Lai╱Antonio Carlos Jobim．Jobim．Newton Mendonça)
13. Spinning Wheel    (David Clayton-Thomas)
14. The Joker    (Leslie Bricusse．Anthony Newly)
15. I Can’t Stop Loving You    (Don Gibson)
16. Ain't No Mountain High Enough    (Nickolas Ashford．Valerie Simpson)
17. Can't Take My Eyes Off You    (Bob Crewe．Bob Gaudio)
18. Close To You    (Burt Bacharach．Hal David)
19. This Girl Is A Woman Now    (Alan Bernstein．Victor Millrose)
20. You’ve Lost That Loving Feeling     (Barry Mann．Phil Spector．Cynthia Weil)

＃國語演繹

CD專集內頁及背面掃描圖：

筆者有點兒不大理解，為何左上方的那兩幅、及左下方的那一幅全來自原LP專集的封套正面圖沒有以彩色印上....

一些昔日無線電視台官方週刊『香港電視』內頁裏的「筷子之歌」、及於「歡樂今宵】節目中演出的筷子姊妹花圖像：

相關筆者貼文連結：

筷子姊妹花 (The Chopsticks)

電視雙週刊

這冊於1966年9月26日出版的第81期『電視雙週刊』，是筆者現持有的一本最老年份、專門報導昔日香港電視台動態與節目的本地刊物。資深的上世紀六、七＋年代香港視迷們應該還清楚記得，英資的麗的呼聲(Rediffusion)是首間的廣播機構，獲港英政府有關部門於1957年5月後期批發電視專利經營權牌照，以有線系統及收費形式在全港播放。麗的呼聲(Rediffusion)電視台啓播初期，只有一條以英語廣播為主的頻道，直至1963年才有另一條以全粵語廣播的頻道面世；而『電視雙週刊』也就是從1963年9月起開始出版、及成為了該台之官方刊物。

基於當年麗的呼聲(Rediffusion)本身的全英資背景關係、及為兼顧迎合其他本地外籍觀眾需求的前提下，『電視雙週刊』後半部內容全是以英語編印的。

本期要目．﹙"積家"鑽石表﹚．﹙"萬寶龍"金筆﹚廣告：

從這版頁內容中，可看到當時(1966年)其宣稱之麗的呼聲(Rediffusion)全港訂户數目為六萬二千，而刊物本身銷量則是已超過四萬之數。

惹人喜愛的馮寶寶．「有獎填字遊戲」參加表格．﹙"七喜"汽水﹚廣告：

六十年代中至後期的馮寶寶，可說是正處於其個人演藝事業生涯中的一段尷尬年齡歲月；千禧年打後已鮮見她的近況消息報導，惟早前的9月下旬，終可在報章中獲知她曾於該月20日、出席在香港灣仔循道衞理堂舉行的一場教徒聚會、並於會上作信主見証的一段報導。

2011年09月22日．蘋果日報．馮寶寶信主大笑 ﹝邊個話我儍﹞

怎樣做個電視藝員 『中文電視台主辦 電視藝員訓練班學員 邢佩珊』．﹙"威爾遜"全能熱水器﹚．﹙中國金筆﹚廣告：

﹙"精工表"﹚廣告．最新男性時裝：

麗的呼聲金色電台節目表＊．﹙"Fugoa"嬌美减肥丸﹚．﹙"施務露"酒﹚廣告：

＊麗的呼聲當年固有的有線制式廣播電台、其一的華語頻道。

麗的呼聲教育電台節目表＊．﹙"唐太平"止痛丹﹚．﹙"愛神"暗瘡露﹚廣告：

＊麗的呼聲當年固有的有線制式廣播電台、其一的粵語頻道。

>雙週小小說 『電視花絮錄 - 作者：盧寶華』．﹙"德律風根"電視機﹚．﹙"馬來西亞"航空公司﹚．﹙"綺麗莎"唇膏﹚．﹙"凱莎" 絲袜﹚廣告：

千面金剛唐龍奇案『斷腸刀 - 萬燈明』．﹙"年利牌"雪櫃﹚．﹙"維思"暗瘡膏﹚廣告：

想要健美 多做體操．﹙新"美達益腦靈" 健腦汁．健腦片﹚．﹙"東京"美容整形研究所﹚．﹙"聲寶牌"自動雪櫃﹚廣告：

觀眾意見箱．﹙"聲寶牌"電視機﹚．﹙"金源"鮮翅﹚．﹙西德"凱旋牌"電視機﹚．﹙美國"喱比廠"鮮美菜蔬﹚．﹙"遠明"近視復康所﹚．﹙美國"思愛潔牌"防漬劑﹚．﹙"立誠"搬運公司﹚廣告：

從登載於這『觀眾意見箱』版頁中的內容顯示，最早期的麗的呼聲(Rediffusion)電視訂户月費是港幣廿五元，而『電視雙週刊』該刊物初期是由「星系報業」負責出版及免費贈予訂户觀眾的，惟其後刊物轉為每本收費兩毫。1966年8月29日改由「現代出版社」負責出版後，收費也隨着大幅度加至每本5毫。

我怎樣看電視．﹙"根德"電視機﹚．﹙"日本"整形院﹚．﹙"渣打"銀行﹚廣告：

﹙"利是牌"雪櫃﹚．﹙德國"獅馬牌"錄音帶﹚廣告廣告：

信不信由你 『(一) 暢遊太空 - 麥海雲』『(二) 人體獵奇 - 麥海雲』．﹙"立誠"搬運公司﹚．﹙"得力素"葡萄糖﹚．﹙"奇熱牌"即熱電水爐﹚廣告：

﹙美國"孖寶"香煙﹚廣告．黎婉玲不喜歡戴首飾：

作為是期封面人物的黎婉玲，效力麗的呼聲(Rediffusion)電視台時，與另兩位的女藝人同事梁舜燕及龐碧雲，被稱為「麗的三花」，三位當年主要是負責新聞節目的報導工作。黎婉玲曾任兒童節目〈快樂生辰〉主持人，也曾於1968年在一齣黑白粵語電影﹝窗外情﹞中任女配角。

信不信由你 『續(二) 人體獵奇- 麥海雲』『平安是福「怎樣防止寄生虫病」- 黎敬』．﹙"國際"容貌矯治所﹚．﹙"斑馬牌" 3色原子筆﹚．﹙美國"易補力"雞精﹚廣告：

﹙"福氏"鼻淵片﹚．﹙"幸福"傷風素藥片﹚廣告．「棋藝研究」節目．﹙"唐拾義"除根哮喘丸﹚．﹙"生記"運輸行﹚廣告：

香港掌故 - 朱維德「昂平賞秋月」．﹙法國"麗姿"香水﹚．﹙"北極"自助機器洗衣公司﹚．﹙丹麥"奇新"奶油曲奇士餅﹚．﹙澳洲"西敏寺牌"地氈﹚．﹙"絲露潔"高度潔亮素﹚．﹙" 苓活丸"﹚．﹙"馬天威"眼鏡架﹚．﹙"快滿牌"熱水器﹚廣告：

麗的呼聲銀色電台節目表＊．﹙"雅麗"社交儀態學院﹚．﹙"余志文"日本針灸氣功治療院﹚廣告：

＊麗的呼聲當年固有的有線制式廣播電台、另一的粵語頻道。

中文電視台節目表．粵語電影「孫悟空三打白骨精」．「月光光」劇照．「馮寶寶」照片．﹙"派克"61鋼筆﹚廣告：

英文電視台節目表．﹙"銀星" 公司手袋﹚．﹙"得雲"老餅家﹚．﹙"麗適"髮品公司﹚．﹙"摩根氏"髮品﹚廣告：

「麗的音樂會」黃慰倫鋼琴獨奏 (Helen Wong In Miniature)，杜露(Sylvia Biddle)演唱名曲．﹙"艷奪仙"活力護膚美容品﹚廣告：

His Image Of Witches．Pillar Of Strength．﹙"Aristocrat" Rug Co.﹚．﹙"Seiko" Watch﹚Ads.：

﹙"Marcel Rochas" Gifts﹚．﹙"Weider" Proteins﹚ Ads.．Domestic Rows．﹙"賓納牌(Bien-Etre)"古龍水﹚．﹙"Esoterica" Cream﹚Ads.：

Letters To The Editor．﹙"Balenciaga" Parfums﹚．﹙Prof. E.V. Shastri﹚．﹙"Kraft" Products﹚．﹙"Regina" Hair Products Co.﹚．﹙"Kowloon" Pharmacy﹚ Ads.：

﹙"Mavala Scientifique" Nail Protector﹚ Ads.．She Lives In A World Of Poetry．From Painter To TV Actor．﹙Hongkong Silk Centre 匯豐綢緞公司﹚．﹙"Filter Queen" Cone﹚ Ads. ：

﹙"Libby’s" Tomato Catchup﹚Ads.．Wacky New TV Family Makes Debut．﹙Tsi Ku Chai 集古齋﹚Ads. ：

Globe-Trotter．﹙"Femia Azulen (美麗華美素蓮)" Lotion/Cream﹚ Ads.． Murder Without Malice．﹙"Electrolux" Autonatic 90 Vacuum Cleaner﹚Ads. ：

Dinah, Is There Anyone Finer？

RTV Chinese Channel Programmes ．"Hong Kong TV Times" Subscription Form：

The Donna Reed Show (Donna Reed & Shelley Fabares) ．﹙"絲潔 (Scott)" Paper Products﹚Ads.：

Rediffusion TV Channel 2 Full Programme Details

●  Oct. 7 (Friday), Oct. 8 (Saturday) & Oct. 9 (Sunday)．Missing Daughter

●  Oct. 5 (Wednesday), 6 (Thursday) & 7 (Friday)．﹙"Badedas" Bath Lotion﹚Ads.

●  Oct. 3 (Monday), 4 (Tuesday) & 5 (Wednesday)．My Three Sons

●  Oct. 1 (Saturday), 2 (Sunday) & 3 (Monday)．Bonanza．The Witches Are Out

●  Sept. 30 (Friday) & Oct. 1 (Saturday)．﹙"Hitachi" Washing Machine﹚Ads.

●  Sept. 27 (Tuesday), Sept. 28 (Wednesday) & Sept. 29 (Thursday)

●  Sept. 26 (Monday) & 27 (Tueday)．﹙"Benson And Hedges" Cigarettes﹚Ads.

﹙"Grundig" Television Receivers﹚Ads.．Politics Mixed With Violence．Easy-Going F Troopers．﹙Malaysian Airways﹚ Ads. ：

In The Voice Of John F. Kennedy．﹙"Zanussi" Automatic Washing Machine﹚ Ads. ：

Boston Symphony Orchestra Performs Schumann's D Minor Symphony

﹙The Chartered Bank﹚Ads.．Ghost Writer．﹙"Caron" Fleurs De Rocaille﹚ Ads. ：

Woods Plays Tennis For Exercise．Route '66' Hates Travelling．﹙美國"佳麗 (Dial)"香梘﹚Ads.：

﹙The Hongkong And Shanghai Banking Corporation﹚Ads.．Stravinsky：One Of Titans Of Musical World：

﹙"玉泉(Schweppes)"汽水﹚Ads.．Death Of A Countess．「There Is No Refuge In Death」：

Beatles Get Cartoon Look．﹙Japan Air Lines﹚Ads.：

﹙"Philips" AG 4331﹚Ads.．Mona McCluskey．﹙"Innoxa" Jewelfast Lipstick﹚Ads.：

Mona McCluskey．﹙"Turning" Design-For-Living Furniture Shop﹚Ads.：

List Of Contents．﹙"Parker"61 Pen﹚．﹙"Elizabeth Arden" Clenasing Cream/Skin Lotion/Crème Extrordinaire﹚Ads.：

末頁是﹙"Revlon" 'Ultima II' Makeup Series﹚廣告：

相關網站及筆者貼文連結：

Remembering Rediffusion (Hong Kong) Limited
香港電視週刋 (麗的電視刋物)
香港電視 (1)
香港電視 (2)
香港電視 (3)
香港電視 (4)

[掃描圖放大指引 ： 請把滑鼠導標放置於掃描圖的任何函蓋範圍內，按滑鼠左鍵點擊。]

『電視雙週刊』第81期華語版內容掃描圖連結(滑動式顯示)
『電視雙週刊』第81期英語版內容掃描圖連結(滑動式顯示)