陶醉的六七十年代情懷: October 2009

筆者首次認識詹小屏Judi Jim這名字，全於1967年11月中她在無線電視(HK-TVB)啟播初期，每逢週六晚上九時播出的一歌唱節目『星光晚會』中任主持歌手。其後才知悉她是早已在上世紀六十年代初，參加了一個由某報業機構主辦的公開歐西歌唱比賽中獲得冠軍，繼而獲得當時的商業電台邀約，在求學之餘充任歐西流行曲介紹節目主持。1966年間，她開始為EMI公司灌錄唱片，歐西及國語歌曲並重；憑着一副甜美的嗓子，她首唱已故著名作曲家姚敏的作品"忘不了的你"(英語版：Colours Of The Rainbow)，唱片推出後迅即風蜚了眾多的港澳流行樂迷，更成為了當年代的一首經典歌曲。

七十年代初，她前赴台灣，並在當地登台演唱及灌錄唱片，逗留了好一些日子後，回港加入官方的香港電台，除擔任流行歌曲播放節目的主持人外，還開始兼任一些其它節目的編導及監製事務。1972年，她嫁與著名樂評人及當年亦是香港電台同事的梁濃剛，並於同年為無線電視(HK-TVB)演譯了該台第一首、由顧嘉煇作曲的劇集主題曲"星河"，可惜此原唱曲似乎並沒有被灌錄成唱片作公開發售(註)。時至七十年代中，她基本上已從其歌唱事業方面退下來，轉移專注於電台的幕後監製工作。

(註：由江鷺演譯及收錄於其個人LP唱片《星河．白蝴蝶之戀火》內的"星河"歌曲，是筆者所能找到的唯一原曲翻唱版本。)

儘管近年來，傳媒已鮮有報導她的狀況，惟筆者估計迄今已差不多接近七＋之齡及平素行事低調的她，可能早已與其家人享受着悠閒的退休生活了。

下列是筆者多年間擁有和搜集得來的詹小屏個人唱片及有關曲目資料：

忘不了的你╱友愛 (Michelle) (EMI (Columbia) Records – 1966/CHK-1016)

Side 1 - 忘不了的你 (姚敏曲‧葉雯詞)
Side 2 - 友愛 (Michelle) (John Lennon．Paul McCartney)

"忘不了的你"

明知道我不該愛你，為什麼好像有聯繫，
我也曾決意想忘記，一轉眼偏又想起你。

明知道我不該想你，為什麼好像有回憶，
我也曾決意想忘記，一轉眼偏又惦記你。

你莫非有魔力總叫我懷念你，懷唸着你的情意，
你莫非有魔力總叫我盼望你，盼望着和你在一起。

明知道我不該愛你，為什麼好像有聯繫，
我也曾決意想忘記，一轉眼偏又想起你。

明知道我不該愛你，為什麼好像有聯繫，
我也曾決意想忘記，一轉眼偏又想起你。

"友愛 (Michelle)"

Michelle, Ma Belle 我要對你小心說明白，明白，
Michelle, Ma Belle 我要對你表示真友愛，友愛。

I Love You, I Love You, I Love You,
That's All I Want To Say Until I Find A Way,
I Will Say The Only Words I Know That You'll Understand.

Michelle, Ma Belle 我要對你表示真友愛，友愛，
I Need You, I Need You, I Need You.

I Need To Make You See,
Oh, What You Mean To Me.
Until I Do I'm Hoping You Will Know What I Mean.
I Love You.

I Want You, I Want You, I Want You,
I Think You Know By Now, I'll Get To You Somehow,
Until I Do I'm Telling You So You'll Understand.

Michelle, Ma Belle 我要對你表示真友愛，友愛，
And I Will Say The Only Words I Know,
That You'll Understand, My Michelle.

Colours Of The Rainbow (EMI (Columbia) Records – 1966/CHK-1040)

Side 1 - Colours Of The Rainbow (Yao Min 姚敏‧Virginia Pereira)
Side 2 - Let Us Remember (Vic. Cristobal．Virginia Pereira)

"Colours Of The Rainbow"

I Saw The Colors Of The Rainbow
Up There Against The Distance Sunglow.
The Air Was Soft And Blue Birds Could Hide.
I Wished That Time Was On My Side.
So I Could Ride That Pretty Rainbow
And Fly Across The Western Sky.
So Come With Me And You'll See My Friend
The Colors Of The Rainbow's End.

I Always Remember Of How We Used To Meet.
I Heard Sweet Songs Up Above.
The Meadow Was So Green When I Sat Down To Dream.
That Was The Time When I Found Love.

I Saw The Colors Of The Rainbow
Up There Against The Distance Sunglow.
One Summer's Days That Rainbow Came
To Chase Away The Morning Rain.

I Always Remember Of How We Used To Meet.
I Heard Sweet Songs Up Above.

I Saw The Colors Of The Rainbow
Up There Against The Distance Sunglow.
One Summer's Day That Rainbow Came
To Chase Away The Morning Rain.

I Sat Down To Dream.
And That Was The Time When I Found Love.

Far Away (EMI (Regal) Records – 1966/ERH-607)

Side 1

Far Away (Vic. Cristobal．Virginia Pereira)
Down The Trail Of Achin’ Hearts (Jimmy Kennedy．Nat Simon)

Side 2

Autumn Leaves 愛人在那裏 (Joseph Kosma．Johnny Mercer．Jacques Prévert)

You Say

"Far Away" + Instrumental Tune Of "Stranger On The Shore"

Love Is Ours This Day (EMI (Columbia) Records – 1967/ECHK-514)

Side 1

淚痕 (姚敏曲‧聖木詞)
秋夜感懷【原自歐西歌曲"My Best Girl"】 (Jerry Herman曲‧藍雲詞)

Side 2

Love Is Ours This Day (Vic. Cristobal．Tony Myatt)

Follow The River (Vic. Cristobal．Virginia Pereira)

《Love Is Ours This Day》唱片專集全部歌詞連結

"淚痕"

月光遮上浮雲，就不分明，
人間天上，都有陰有晴，誰也說不定。

心上多少怨恨，怎能平靜，
長夜已盡，只留下夢境，幾時能清醒。

淚珠兒流過我眼睛，還流不盡，
淚珠兒洗得亮晶晶，分外靈敏。

愛情只有真愛，只有真情，
人間天上，就雨過天晴，月色照眼明。

人間天上，就雨過天晴，月色照眼明。

你使我永遠難忘 (EMI (Pathe) Records – 1969/4-36413)

Side 1 - 你使我永遠難忘 Forever Remember You (冼華曲‧辛梵詞)
Side 2 - 我在遠方 Far Away (葛士培曲‧辛梵詞)

"你使我永遠難忘"

一夜纏綿太痴狂，
你又匆匆離去到遠方。
一朵小花留下了在我身旁，
你使我永遠難忘。

那夜月影太迷惘，
我倆匆匆相聚意茫茫。
今夜月光又靜靜照到窗上，
你使我永遠難忘。

我和你曾經無語相望，
許多話在心底隱藏。
不敢問未來和以往，
只能夠低迴徬徨。

從此不會再痴狂，
美夢跟隨你去到遠方。
一朵小花留下了在我身旁，
你使我永遠難忘。

"我在遠方"

我在遠方，夜夜是月如霜，
怎能把月光，傳送到你身旁。

我重到遠方，天邊的雲悽惶，
怎能把雲彩，飄送到你身上。

我流浪天涯，情意多徬徨，
只覺得人生太渺茫，
一陣陣心頭惆悵，
到那裏去尋找希望？

我飄泊遠方，舊時夢更難忘，
怎能把相思，連結在你心上，
怎能把相思，連結在你心上。

愛情的雨 (EMI (Pathe) Records – 1970/7EPA-223)

第一面

愛情的雨 (Les Reed／Geoff Stephens曲‧辛梵詞)
寂寞的十七歲【原自日語歌曲"さようなら17才╱素足の青春"】 (市川昭介曲‧慎芝詞)

第二面

一支小草迎風飄 (梁樂音曲‧孟如詞)
珊瑚戀【原自日語歌曲"海辺のメルヘン"】 (市川昭介曲‧翁炳榮詞)

《愛情的雨》唱片專集全部歌詞連結

"珊瑚戀"

那一天，偶然在，
海邊遇見了，
像魚兒，一樣活潑，
快樂又逍遙，
從懷裏，掏出了，
潔白的一個珊瑚，
悄悄地，走向前，
默默地送給了我，
就是這樣的情景，
就是這樣的迷戀，
使我時常在回憶，
永難忘記，說是情，
彷彿缺少，
說是愛還嫌太早，
就像是，春天的風，
静靜吹過我心胸。

當夏天，已來臨，
踏上了我的歸途，
他好像，要對我說，
揮着手大聲呼喚，
一刹時，無情海浪，
捲走了他的生命，
從此後他的人影，
隨海浪模糊看不清，
在那年的冬季，
忽然我又感到，
他又重回到海邊，
愛戀的地方，
為什麼，這愛情，
生命這樣苦短，
像一場褪色的夢，
深深留着回憶。

Judi Jim - Tonight’s The Night (EMI (Columbia) Records – 1967/S-33ESX 215)

Side 1

Tonight's The Night (Desmond Dunkley)
Release Me (Eddie Miller．Dub Williams．Robert Yount)
Summer Wine (Lee Hazlewood)
Gee, It's September (Vic Cristobal．Virginia Pereira)
Greenfields (Richard Dehr．Tony Gilkyson．Frank Miller)
In All The World (N. Newell．W. Rigby)

Side 2

Why Do I Cry (Vic Cristobal．Virginia Pereira)
The Birds And The Bees (Herb Newman)
This Is My Song (Charlie Chaplin)
Hey Friend Say Friend (Marcel Stellman．Stephanne Venne)
A Place In The Sun (Ron Miller．Bryan Wells)
My Heart Won't Listen To Me (B. Raleign．A. Wayne)

"This Is My Song"

Judi Jim Sings The Song Of My Life (EMI (Regal) Records – 1971/SREG-9604)

Side 1

My Life Is A Lonely One (Darryl Patton．Vic Cristobal)
Stranger In My Place (Kenny Rogers．Kin Vassy)
Kiss Me, Kiss Me (J.C. Scalo)
Now Is The Time (Roger Greenaway．Roger Cook)
For All We Know (Arthur James．Fred Karlin．Robby Wilson)
It Could Be Tonight (André Popp．Jack Fishman)

Side 2

The Song Of My Life (Jack Fishman．F. Harvel．R. Jeannot．G. G. Layani)
Best Friend (Ray Burton．Helen Reddy)
Fields Of Green Skies Of Blue (Roy Budd．Jack Fishman)
Manolito (Joe Lubin．H. Suk Man)
That Night (Norman Gimbel．Lalo Schifrin)
With A Little Love (Claudio Mattone．Francesci Migliacci．Marcel Stellman)

"The Song Of My Life"試聽版﹕

"Manolito"試聽版﹕

詹小屏 - 忘不了的你 (EMI (Regal) Records – 1971/S-LRNX-846)

第一面

我在遠方 (葛士培曲‧辛梵詞)
再會吧，香港 (Desmond Dunkley曲‧齊格飛詞)
愛情的雨 (Les Reed／Geoff Stephens曲‧辛梵詞)
夢斷情天 (曾獻曲‧碧心詞)
珊瑚戀【原自日語歌曲"海辺のメルヘン"】 (市川昭介曲‧翁炳榮詞)
巫山夢迴 (冼華曲‧阮仁詞)

第二面

忘不了的你 (姚敏曲‧葉雯詞)
情意深 (葛士培曲‧狄薏詞)
愛的韻律 (曾獻曲‧碧心詞)
寂寞的十七歲【原自日語歌曲"さようなら17才╱素足の青春"】 (市川昭介曲‧慎芝詞)
一支小草迎風飄 (梁樂音曲‧孟如詞)
你使我永遠難忘 (冼華曲‧辛梵詞)

《詹小屏 - 忘不了的你》唱片專集全部歌詞連結

"再會吧，香港"試聽版﹕

說聲再會香港，我又遠去他方，
可是我走遍千里萬里路，也想重回香港。

我也曾在那渡船上，眺望那夜色多神往，多神往，
那山上燈光最情長，夜夜為我長燃亮，長燃亮。

說聲再會香港，我又遠去他方，
可是我走遍千里萬里路，也想重回香港。

那太平山上好風光，留給我難忘好印象，好印象，
青山和白雲伴海洋，總教我心裏歡暢，心歡暢。

說聲再會香港，我又遠去他方，
可是我走遍千里萬里路，也想重回香港。

巍巍的樓房多堂皇，漁村的景色更難忘，更難忘，
神秘美麗的天后誕，也教我夢裏常懷想，常懷想。

說聲再會香港，我又遠去他方，
可是我走遍千里萬里路，也想重回香港。

這分手時候最惆悵，眼看要離開好地方，好地方，
幾時才能再來一趟，再重回人間小天堂，小天堂。

說聲再會香港，我又遠去他方，
可是我走遍千里萬里路，也想重回香港。

詹小屏之歌 (EMI (Regal) Records – 1973/S-LRNX-894)