陶醉的六七十年代情懷: October 2012

喜愛收聽國語時代曲的樂迷，尤其是在六至七十年代中期間成長的那一羣，對於"不了情"這首來自1961年的同名電影主題曲，相信絕大部份的她或他，至今仍會認定它必是心目或腦海中其一的不可磨滅經典金曲；而在現實上，它也正是筆者於昔日年幼時，認識國語時代曲的啟蒙歌曲。

記憶中，那是約半世紀前影片〈不了情〉正式公映後的翌年重映期間，居於澳門的筆者與姊弟們由母親及外婆帶同下，在當地的國華戲院觀看。其時只是就讀初小的筆者，雖然並不太大理解片中劇情，惟對過程中從院內揚聲器傳出那動聽的主題及插曲歌聲，卻大感興趣及留下深刻印象；往後更有喜出望外之事，就是父母把《不了情》這張七吋黑膠唱片專集買了回家。自此筆者與姊弟們於每天下課後，總會把唱片多次重複地播放，程度簡直就像是亳無休止的；而那三首的收錄歌曲，其歌詞更也早已被我們諗至「滾瓜爛熟」了。

如今，心裡雖存倖甚該唱片實物仍可保留下來，惟每當聯想到涉及那東西的有關往昔人物，如戲中的幕前幕後主角、主題歌的譜曲詞者、還有那讓筆者可早享這些美妙歌曲的父母時，才醒覺他/她們竟早已一一離去，思緒也隨着如"不了情"曲中所訴說着的「寂寞的長巷，而今斜月清照；冷落的鞦韆，而今迎風輕搖」般，頓變為惆悵不已….

不了情 (寶石唱片 Ruby Record - 1962╱RE-2707)

第一面

不了情 (莫然(王福齡)曲╱陶秦詞)

第二面

夢 (顧嘉煇曲╱陶秦詞)
山歌 (曹國榮曲╱陶秦詞)

《不了情》唱片專集全部歌詞連結

"不了情" (電影〈不了情〉主題曲片段╱顧媚代唱)

"不了情"原聲唱片版本 (顧媚唱)

"夢" (電影〈不了情〉插曲片段╱顧媚代唱)

"山歌" (電影〈不了情〉插曲片段╱顧媚代唱)

EMI 百代唱片公司於1994年出版的《顧媚．不了情》及1998年的《Denon Mastersonic．顧媚》CD專集，也有收錄了"不了情"、"夢"及"山歌"這三首電影歌曲的重新版本：

"不了情"更曾被改編為英語版，先後由鄧小萍及葉麗儀灌唱，分別收錄於1965年出版的《Lover's Tears．Tang Shiao Ping 鄧小萍》LP專集及1968年的《不了情．葉麗儀唱》EP專集內：

而曾灌唱或公開演繹原國語版"不了情"的港、台、星名氣級歌手，可說是多得「不勝枚舉」，這包括了鄧麗君、靜婷、崔萍、潘秀瓊、方逸華、羅文、徐小鳳、陳芬蘭、蔡琴、黃鶯鶯、葉麗儀、蔡幸娟、阿美娜(Amina)、奚秀蘭、孫一華、美黛、費玉清、張偉文、葉蒨文、羅時豐、黃清元、梁文音等。

"不了情" (鄧麗君唱)

"不了情" (靜婷唱)

"不了情" (崔萍唱)

"不了情" (潘秀瓊唱)

"不了情" (羅文唱)

"不了情" (徐小鳳唱)

"不了情" (陳芬蘭唱)

"不了情" (蔡琴唱)

"不了情" (黃鶯鶯唱)

"不了情" (孫一華唱)

"不了情" (美黛唱)

"不了情" (蔡幸娟唱)

"不了情" (費玉清唱)

"不了情" (張偉文唱)

"不了情" (葉蒨文唱)

"不了情" (羅時豐唱)

"不了情" (黃清元唱)

"不了情" (葉麗儀唱) 試聽版﹕

梅艷芳於1985年灌唱及收錄於其個人《壞女孩》LP專集內、由薛志雄填詞的"不了情"，可能是至今唯一的"不了情"改編粵語版本。

1970年，邵氏兄弟公司為紀念主演〈不了情〉的「一代影后」女主角林黛及大導演陶秦於早前之離世，特此拍製了一齣全新版的﹙不了情﹚，由潘壘執導，男女主角分別為凌雲及胡燕妮，合演的還有林嘉、方宇、黃宗迅等，而其片名就是〈新不了情〉。

〈新不了情〉片中共有十首插曲，依序為"夢"、"金縷衣"、"相見"、"昨日今日明日"、"美夢成真"、"不了情"、"痴痴地等"、"山歌"、"不了情"及"珍重今宵"；該片上映後，港、星、台三地出現了三個由不同歌手灌唱的插曲版本。

香港的版本由EMI百代唱片公司錄製，靜婷與方逸華的個別或合唱演繹，也就是我們昔日在戲院或現今從DVD影碟中聽來的原聲錄音。

星加坡版本由葉小玲灌唱，收錄於由超群唱片公司出版的《新不了情》+《不了情》雙EP專集內；葉小玲只演譯了"昨日，今日，明日"、"相見"、"金縷衣"、"美夢成真"這四首〈新不了情〉片中的插曲；其餘的三首"不了情"、"山歌"及"夢"，實際上是先前由顧媚灌唱及寶石唱片公司出版的《不了情》EP專集中的原錄音版本而已。

台灣的版本則是由美黛灌唱，收錄於由合眾唱片(Union Records)公司出版的《新不了情．美黛主唱》LP專集內；美黛也僅是演譯了四首插曲，與星加坡版本的情況相似。

香港EMI百代唱片公司版本：

新不了情 (EMI (Pathe) Records – 1970╱7EPA-219&220)