陶醉的六七十年代情懷: April 2013

七十年代初憑着當時無線電視(HK-TVB)翡翠台熱播的歌唱節目〈筷子之歌〉而廣為港澳兩地視迷及樂迷們熟識的「筷子姊妹花」仙杜拉(Sandra)與阿美娜(Amina)，於1973年中宣佈拆夥分道揚鑣後，很自然地兩人各自分別以獨立歌手身份，持續在娛樂圈內發展。相信眾多的資深樂迷還會記得，在往後的樂壇歷史上，仙杜拉是兩者中較順利及走運的一位；她於1974年憑藉演繹無線電視劇集〈啼笑姻緣〉的同名主題曲而聲名大噪，與同期的許冠傑等共同掀起粵語流行曲的熱潮。而其前拍檔的阿美娜，雖然獲邀約加盟當時財雄勢大的外資寶麗金(PolyGram)唱片集團，並得到麗的電視(RTV)的青睞，獨挑大樑擔綱主持及演出其個人綜藝節目「阿美娜是Amiina」，與無線電視由仙杜拉主持的同類型節目「仙杜拉之歌」大打對台戲；惟鑒於阿美娜的粵語發音及咬字不正，且其効力的麗的電視(RTV)之觀眾收視率仍處持續劣勢下，因而導致她個人在樂壇上的發展成就遠有不及於仙杜拉這歷史現實。

筆者手上現掌握得到有關的阿美娜個人出身資料，是極為有限的。從一冊於1976年5月11日出版的《金電視》週刊第39期內頁專題「敲敲門．專訪明星之家」之『阿美娜閨房佈置奇怪，居設活動新式衣櫥』文章最末兩段報導記載中(引述如下)，顯示了她本是台灣阿里山部族的原住民，父母早已離世，兄弟姊妹當年還居於阿里山上，已故的1960年奧運十項全能比賽項目銀牌得主楊傳廣是其親表兄等。至於她是何時來到香港、及如何與仙杜拉結成拍檔晉身樂壇的歷程背境，就無從稽考了。

『外表上看來很洋化的阿美娜，其實也有很中國化的一面，她經常懷念故鄉台灣，但台灣拒絕她入境，她羨慕別人有親戚、父母，她父母雙亡，兄弟姊妹在阿里山上，自從離開台灣後，她不曾與親人會面，四海為家的流浪，所以她特別羨慕有家的人，她也渴望身邊有位親戚，但香港是舉目無親。第一次阿美娜在外國碰見她的親表兄楊傳廣(台灣名體育家)，但楊傳廣不肯相認她，這件事令阿美娜傷心了好一陣。

別人看阿美娜很洋派，很快樂，其實她有很哀愁與不快樂的一面，她的瞳孔，經常流露着一抹流浪客的落寞。』

阿美娜在効力寶麗金(PolyGram)公司期間，曾灌錄了數張的七吋及十二吋唱片專集及合集；其中首張的十二吋LP專集《雙星伴月》，收錄了她於1974年以粵語演繹邵氏公司電影〈雙星伴月〉中的共七首插曲，雖然它們全皆是由先前譜作電視劇主題曲"啼笑姻緣"造就了仙杜拉一炮而紅的顧嘉煇負責編撰、及部份改編自昔日一些著名的粵劇戲曲或原日語歌曲，但在筆者記憶中，這些被填上了通俗及風趣歌詞的歌曲推出後，並未如預期中被普羅樂迷所受落；估計可能是正如筆者於上文所說，她的粵語發音及咬字不正為其主因。而在現實上，於翌年(1975)面世的《My Little Friend》LP，才是她首張的個人唱片專集，當中收錄了其至今最廣為昔日港澳樂迷們熟知及喜愛、原唱自瑞典四人流行樂組合Abba的改編粵語及外語歌曲"Hasta Mañana 情莫變"，及筆者鍾愛的一支原自西方電影〈紙老虎(Paper Tiger)〉中之插曲、由Ray Conniff合唱組首唱但逕由香港著名樂師Chris Babida(鮑比達) 改編成抒情慢板的"My Little Friend"。同年為麗的電視(RTV)主持及演出節目期間，她與該台的同事好友徐小明結成誼親關係，並更為後者効力的好市唱片(House Records)公司出版了他首張的個人唱片《為你而寫》LP專集。

1976年，阿美娜正式加盟其後被鑌鑌唱片(Bang Bang Records)收購的好市唱片(House Records)公司，除了灌唱外，她也與其當時同居密友、六十年代的香港歐西流行曲歌手Marilyn Palmer(瑪麗蓮)共同擔任該公司的唱片錄製工作；在該年度至1977年間，她灌唱了總共十六首的歐西歌曲，分別收錄於三張的LP合集及個人LP專集內，而其中的那張個人LP專集《Amina》，筆者迄今仍認定它是一極具水準之作。

1978年，她自行斥資灌製及交付永恆唱片公司出版了一張名為《別亂來》的個人LP專集，其收錄的歌曲可謂五花八門，包括了由她演繹的昔日電影主題/插曲、改編自歐西或日語、及其個人原作的合共＋三首國、粵語歌曲。可惜的是該唱片專集於當年推出後之銷量奇差，令阿美娜損失了不少金錢及心懐極大的挫折感，更加上與密友感情關係發生重大變化，遂促使她往後於無聲無息的情況下退出樂壇，及離開香港這塊傷心之地。

近這十數年間，阿美娜的音訊全無，記憶中儘管昔日是其誼子的徐小明，多年前於某公開場合中曾被媒體記者問及可知悉阿美娜的近況，他回應的也是毫不知情。在互聯網絡上，亦曾流傳她離港後已轉往美加或歐洲某地當修女，但未能證實該消息的真確性。

下列附上的是筆者從收存的一些阿美娜於當年灌錄的唱片專集及合集封套上，逕掃描出來的彩圖、唱片曲目、及某些舊週刊內頁的有關阿美娜報導文章及附圖：

雙星伴月 (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1974╱2427302)

第一面

賣花女之歌 (羅寶生詞) 【電影〈雙星伴月〉插曲】
陋巷歌聲 (顧嘉煇曲) 【電影〈雙星伴月〉插曲】
我在高山上 (加瀨邦彥曲) 【原自日語歌曲"情熱の砂漠"╱電影〈雙星伴月〉插曲】
星月離情 (顧嘉煇曲) 【電影〈雙星伴月〉插曲】
初發繁華夢 (顧嘉煇曲) 【電影〈雙星伴月〉插曲】
賣膏藥【電影〈雙星伴月〉插曲】

第二面

賭仔歌〔王沙．野峰合唱〕 (胡文森曲╱羅寶生詞) 【電影〈阿牛出獄記〉插曲】
兩傻對唱〔王沙．野峰合唱〕 (文れいじ曲) 【原自日語歌曲"骨まで愛して"╱電影〈阿牛出獄記〉插曲】
山歌 (顧嘉煇曲) 【電影〈雙星伴月〉插曲】
阿牛入城〔野峰唱〕 (顧嘉煇曲╱羅寶生詞) 【電影〈阿牛入城記〉插曲】
外賣歌〔野峰唱〕【電影〈阿牛入城記〉插曲】
午夜單思〔野峰唱〕 ( 顧嘉煇曲) 【電影〈阿牛入城記〉插曲】

"陋巷歌聲"

"我在高山上"

"賣膏藥"

"山歌"

My Little Friend (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1975╱2427007)

Side A

Please Tell Him That I Said Hello (Michael Shepstone．Peter Dibben)
Dancin' On A Saturday Night (Lynsey de Paul．Barry Blue)
The Con Game (老千歌) (顧嘉煇曲╱江青詞) 【電影〈賭王大騙局〉插曲】
Feel Like Makin' Love (Eugene McDaniels)
Mamma, I Miss You (媽媽我想你) (Gatti．Olivier Friggieri曲╱徐小明．Amina詞(華語))
Stone Liberty (Bob Gaudio．Kathy Wakefield)

Side B

My Little Friend (Roy Budd．Sammy Cahn)
Groovy Baby (Chris Andrews)
Fate (緣份) 【電影〈同居〉插曲】
Seeing You This Way (Minnie Riperton．Richard Rudolph)
Try To Remember．The Way We Were (Harvey Schmidt．Tom Jones╱Alan & Marilyn Bergman．Marvin Hamlisch)
Hasta Mañana 情莫變 (Benny Andersson．Stig Anderson．Björn Ulvaeus曲詞╱龐秋華詞(華語))

"Dancin' On A Saturday Night"

"My Little Friend"

"Hasta Mañana 情莫變"

100% In Gold (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1975╱2488284)

(Catch A) Moon Beam From Heaven - Theme From Rome Kidnap (Arienti‧Canzi．Ballista)

Hasta Mañana 情莫變 (Benny Andersson．Stig Anderson．Björn Ulvaeus曲詞╱龐秋華詞(華語))

Gold Into '76 (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1976╱2427008)

Groovy Baby (Chris Andrews)

My Little Friend (Roy Budd．Sammy Cahn)

House Golden Hits 1976 Vol. 1 (House Records - 1976╱PHLP 765)

"Our Day Will Come"2分39秒試聽版：

House Golden Hits 1976 Vol. 4 (House Records - 1976╱PHLP 7620)

Mr. Melody (Chuck Jackson．Marvin Yancy)

Amina (Bang Bang Records - 1977╱PHLP 7615)

Side A

Mama's Gonna Make It All Better (Al Capps．Mary Dean)
Papaya．Lady Bump Medley (Urszula Dudziak．Michael Urbaniak╱Silvester Levay‧Stephan Prager)
Love Bandit (Geoff Stephens．Roger Greenaway)
Sleepy Sunday (Jim Wall．Judy Gin)
Sing A Happy Funky Song (Al McKay．Melvin Dunlap．Paul Politi)
Do You Love Me (Richie Tattersall)

Side B