It's Only The Beginning - Kalin Twins／愛的開始

Kalin Twins是上世紀五十年代中後期、一對來自美國紐約州傑維斯港(Port Jervis)的孖生兄弟Harold (Hal)及Herbert (Herbie) Kalin結成的合唱組合，歌唱風格與同年代的另一支兄弟班Everly Brothers相類似，惟在樂壇上的成就，兩者明顯地是有着一段的距離。被往後樂評人列為只是一支典型One Hit Wonder「一曲歌王」歌手組合的Kalin Twins，於1958年憑着一首"When"，登上英國單曲流行榜(UK Singles Chart)的第一位及美國本土流行榜的第五位，並停留在英國榜內多達十八星期，其中五次是首名，唱片銷量超逾二百多萬張，但此後已絕無僅有。同年第二首的單曲唱片"Forget Me Not"*，只能攀上美國Billboard流行榜最高的第十二位。1959年，他們的歌曲於僅有兩次能進入榜內較低排名位置後，從此再無緣上榜。

*曾被改編成中詞西曲的"星河"，潘秀瓊演繹，收錄於1975年由EMI (Pathe)唱片公司出版的《民歌精選》LP專集內。

1962年，告別了曾有着一瞬光輝的灌唱事業後，他倆重回校園就讀，並各自完成其大學課程，繼後只有偶爾作玩票式的公開亮相演出。

2005年8月24日，兄長的Hal不幸於一交通意外中受傷後身亡，終年七十一；而弟弟的Herbie，亦於翌年的7月21日，因心臟病發逝世，終年七十二。

  

  

相對大部份喜愛懷舊歐西歌曲的港澳樂迷而言，這對孖生兄弟於1958年11月灌唱的"It's Only The Beginning"應是大家較為熟悉及受歡迎的一曲.....

Ah Ah Ah, Ah Ah Ah,
Bom Bom Bom.

It's Only The Beginning,
It's Only The Beginning Of A Love,
That Will Never End.
That Will Never End.

Every Time Your Lips Touch Mine,
There's No Thrill That Is More Divine.
Silly Girl, Can't You Feel？ Don't You Know？
We've Got A Long Way To Go.
(We've Got A Long Way To Go.)

'Cause It's Only The Beginning,
It's Only The Beginning Of A Love,
That Will Never End.
That Will Never End.

It's Not Hard To Understand
Why I Hold My Breath When I Hold Your Hand.
Silly Girl, When I'm So Close To You.
Well, What'd You Expect Me To Do？
(What'd You Expect Me To Do？)

'Cause It's Only The Beginning,
It's Only The Beginning Of A Love,
That Will Never End.
That Will Never End.

Ah Ah Ah, Ah Ah...

I Know What We've Got In Store,
Fortune Tellers Couldn't Tell Us More.
Silly Girl, Is Our Love Here To Stay？
Well, This Is All I Can Say.
(Well, This Is All I Can Say.)

'Cause It's Only The Beginning,
It's Only The Beginning Of A Love,
That Will Never End.
That Will Never End.
It's Only The Beginning.

"It's Only The Beginning"這歌當年除了廣被港澳電台播放外，亦曾被改編成由王疏野填詞的"愛的開始"國語版，演繹歌手計有：

• 姚莉．靜婷，收錄於1959年合唱版的《愛的開始．伴着你》78轉留聲唱片、及於1994年出版的《百代中國時代曲名典27 - 姚莉．一曲難忘 中詞西曲精選  (EMI 724382862529)》CD專集內。
  
  
  
  
  

• 雪華(孫一華)．霜華合唱，收錄於1967年台灣海山唱片公司出版的《A-Go-Go - The Phenix Sisters Song／歌壇雙鳳 雪華．霜華 歌唱專集  (SL-2022)》長壽唱片專集內。
  
  
  
  
  

• 湯蘭花，收錄於1970年台灣環球唱片出版的《愛的瑪利亞．湯蘭花第八集  (ULP-5090)》長壽唱片專集、及2000年的《環球唱片金曲系列(風華再現)．一代佳人 + 負心的人☆湯蘭花  (HY-9101)》鐳射唱片專集內。
  
  
    
  
  

• 徐小鳳，收錄於1972年香港文志唱片公司出版的《徐小鳳第六集．‧蟬聯港台二屆十大紅星名曲精選  (MCLP-1041)》長壽唱片、及2005年的復黑CD版本專集內。
  
  
  
  
  

• 吳秀珠，收錄於1976年台灣海山唱片公司出版的《香蕉船．不了情．痴痴的等【海山國語懷念歌曲第九集】．吳秀珠主唱  (LS-4066)》長壽唱片專集、及2016年的復黑CD版本內。
  
  
    
  
  

• 南虹，收錄於1977年馬來西亞雷達企業出版的《南虹第十八輯．別讓我着急  (RLP 2020)》長壽唱片專集內。
  
  
  
  
  

• 費玉清，收錄於1981年4月台灣東尼機構出版的《變色的長城  (TONY LP-004)》長壽唱片專集、及2004年的《費玉清．原味再現發燒系列三專輯》HDCD版本專集內。
  
  
  
  
  

1992年，Bear Family Records公司，把Kalin Twins效力Decca Records公司期間曾灌錄的三十首歌曲(包括了"It's Only The Beginning")，其中有七首是從未面世的，轉檔為鐳射格式及收錄於一張名為《When》的CD專集作出版發售。

When            (Bear Family Records - 1992／BCD 15597)

1. When    (Jack Reardon．Paul Evans)
2. Three O' Clock Thrill    (Jack Keller．Noel Sherman)
3. Jumpin' Jack    (Clint Ballard Jr.．Hank Hunter)
4. Walkin' To School    (Herbie & Hal Kalin)
5. The Spider And The Fly  (Herbie & Hal Kalin)
6. Forget Me Not    (Larry Martin．Larry Kolber)
7. Dream Of Me    (Joe Sauter．Norm Blagman)
8. Oh! My Goodness    (Herbie & Hal Kalin)
9. Chicken Thief    (Boudleaux Bryant．Felice Bryant)
10. It's Only The Beginning    (Aaron Schroeder．Sid Wayne)
11. Clickety Clack  (Herbie & Hal Kalin)
12. Sweet Sugar Lips    (Boudleaux Bryant．Felice Bryant)
13. Moody    (Barry Mann．Joe Shapiro)
14. A Picture Of You    (Peter Oakman．Johnny Beveridge)
15. You Mean The World To Me     (Don Wolf．Ben Raleigh)
16. School Bell Dream    (Billy Dawn Smith．William Miller)
17. When I Look In The Mirror    (Wayne Walker．Mel Tillis)
18. I'm Gonna Knock On Your Door    (Aaron Schroeder．Sid Wayne)
19. Little Miss Blue    (Lou Douglas．King Laney．Roy Rodde)
20. Bye, Bye Blackbird    (Mort Dixon．Ray Henderson)
21. Make Love To Me    (George Brunies．Alan Copeland．Paul Mares．Walter Melrose．Bill Norvas．Ben Pollock．Leon Rapollo．Mel Stizel)
22. Sail Along, Silvery Moon    (Percy Wenrich．Harry Tobias)
23. True Love    (Cole Porter)
24. Tonight You Belong To Me    (Billy Rose．Lee David)
25. Zing! Went the Strings of My Heart    (James F. Hanly)
26. Momma Poppa    (Barry Mann．Larry Kolber)
27. No Money Can Buy    (Richard Loring．Jeanne Cherdak)
28. Bubbles    (Jaan Kenbrovin．John William Kellette)
29. One More Time    (Herbie & Hal Kalin)
30. It's Just Terrible    (Jackie DeShannon．Shari Sheeley)

"Youtube"歌曲播放版連結：

"When"
"Three O'Clock Thrill"
"Forget Me Not"
"Dream Of Me"
"Oh! My Goodness"
"Chicken Thief"
"Clickety Clack"
"Sweet Sugar Lips"
"Moody"
"A Picture Of You" & "Trouble"
"School Bell Dream"
"When I Look In The Mirror"
"Little Miss Blue"
"Bye, Bye Blackbird"
"Make Love To Me"
"Sail Along, Silver Moon"
"Zing! Went The Strings Of My Heart"
"Bubbles"

相關網站：

Kalin Twins英語維基百科網站
AMG網站 – Kalin Twins

日劇〈二人家族〉

無線電視翡翠台繼〈佳偶天成〉後，推出了一部新片集〈二人世界〉。這套片集亦是由他兩人担任男女主角，而且，無巧不成話，這套〈二人世界〉安排在〈佳偶天成〉的原有時間播放。 〈二人世界〉是竹脇無我與栗原小卷再度合作的新片。它的風格與〈佳偶天成〉有類似之處，但橋段則完全不同，有「異曲同工」之妙。

〈二人世界〉以一對青年為中心，故事描述在商行任推銷員的王海生，與担任芭蕾舞教師的麗子，一夕在歌劇院邂逅，由此結成蜜友，進而達到談婚論嫁的地步。 由於麗子以前已有男朋友，並且準備訂婚，此番毅然捨棄以前的蜜友，轉愛一個在街上相識不久的男子，麗子父母為之驚訝不已。 麗子之弟恒雄，尤其關心，並且屢加反對。但因他亦戀上一個年紀比自己大的女人，深恐受家庭的責備，所以後來不得不與麗子妥協。 劇中人物故事錯綜複雜，發展下去，引出不少人情味的場面，更雜有不少笑料。 〈二人世界〉的主要人物，由〈佳偶天成〉的主要演員繼續合作；竹脇無我演出王海生一角，栗原小卷飾演女主角麗子，著名的青年演員青井輝彦則飾麗子之弟恒雄(他在〈佳偶天成〉飾樂明一角)，日本名演員山內明飾演麗子之父。

[以上内容全轉载自1972年5月18日5月24日出版的第236期的《香港電視》週刋。]

  

〈二人世界〉及〈佳偶天成〉這兩日劇的主題曲"二人の世界"及"二人だけ"由青井輝彦(Teruhiko Aoi あおい輝彥)主唱，並收錄於他的個人LP《二人の世界／あおい輝彥の青春》內，該唱片的曲目如下:

二人の世界／あおい輝彥の青春     (1971／RCA – JRS-7142)

Side 1

1. 二人の世界    (木下忠司曲／山田太一詞)
2. あの素晴らしい愛をもぅ一度    (加藤和彦曲／北山修詞)
3. 三人家族 (二人だけ)    (木下忠司曲詞)
4. 時計を止めて    (Garcia Cantral曲／かもまさる詞)
5. あかりを消して    (木下忠司曲／山田太一詞)
6. 白い想い出の中て    (ジャングラーズ曲詞)

Side 2

1. ひとりの旅    (木下忠司曲／山田太一詞)
2. 平和の握手(ケ．サラ)    (Franco Migliacci曲／岩谷時子詞)
3. 知床旅情    (を手がけた曲／森繁久彌詞)
4. 知らない海へ一人て    (Dick Wolf曲／ジャングラーズ詞)
5. 白いブランコ    (菅原進曲／小平なほみ詞)
6. 心の子守唄(ニンナ．ナンナ)    (Enrico Ricarddi曲／荒井基裕詞)

由あおい輝彥演譯之"二人の世界"Youtube版本：

つめたい風の街で，
ぼくは君と会った，
生きていることを，
空の広さを，
ぼくは君と共に知った，
二人の世界があるから，
だから明日にかけるんだ，
二人の世界があるから，
だから明日にかけるんだ。

夜の闇の中でも，
ぼくは君が見える，
声をかき消す，
風の中でも，
ぼくは君の声を聞く，
二人の世界があるから，
だから強く生きるんだ，
二人の世界があるから，
だから強く生きるんだ。

1973年由徐小鳳演繹的"二人の世界／二人世界"日華雙語版 ：

つめたい風の街で，
ぼくは君と会った，
生きていることを，
空の広さを，
ぼくは君と共に知った，
二人の世界があるから，
だから明日にかけるんだ，
二人の世界があるから，
だから明日にかけるんだ。

夜の闇の中でも，
ぼくは君が見える，
声をかき消す，
風の中でも，
ぼくは君の声を聞く，
二人の世界があるから，
だから強く生きるんだ，
二人の世界があるから，
だから強く生きるんだ。

輕輕的擁抱着你肩膀，
緊緊地依偎在你身旁，
在這漫漫長夜，
在這小小路上，
除了黃葉飄，
就只有我和你。

不管那細雨微風輕輕吹送，
不管那蟲聲悉悉對我嫉忌，
不管月兒對我作出無聲抗議，
在這小小世界彷佛屬於我和你。

舒雅頌及金揚於1974合唱灌錄的"二人世界"國語版 ：

輕輕的擁抱着你肩膀，
緊緊地依偎在你身旁，
在這漫漫長夜，
在這小小路上，
除了黃葉飄，
就只有我和你。

不管那細雨微風輕輕吹送，
不管那蟲聲悉悉對我嫉忌，
不管月兒對我作出無聲抗議，
這小小世界彷佛屬於我和你。

而粵語改編版，則有以下兩首 ：

其一是來自1975年香港電台廣播劇〈千帆盡處〉主題曲，由葛劍青及黃兆強演繹、龐秋華作詞的"我心永屬你"：

其二為1992年香港女歌手劉小慧灌唱、向雪懷填詞的"青春街口" ：