詹小屏 Judi Jim

筆者首次認識詹小屏Judi Jim這名字，全於1967年11月中她在無線電視(HK-TVB)啟播初期，每逢週六晚上九時播出的一歌唱節目『星光晚會』中任主持歌手。其後才知悉她是早已在上世紀六十年代初，參加了一個由某報業機構主辦的公開歐西歌唱比賽中獲得冠軍，繼而獲得當時的商業電台邀約，在求學之餘充任歐西流行曲介紹節目主持。1966年間，她開始為EMI公司灌錄唱片，歐西及國語歌曲並重；憑着一副甜美的嗓子，她首唱已故著名作曲家姚敏的作品"忘不了的你"(英語版：Colours Of The Rainbow)，唱片推出後迅即風蜚了眾多的港澳流行樂迷，更成為了當年代的一首經典歌曲。

七十年代初，她前赴台灣，並在當地登台演唱及灌錄唱片，逗留了好一些日子後，回港加入官方的香港電台，除擔任流行歌曲播放節目的主持人外，還開始兼任一些其它節目的編導及監製事務。1972年，她嫁與著名樂評人及當年亦是香港電台同事的梁濃剛，並於同年為無線電視(HK-TVB)演譯了該台第一首、由顧嘉煇作曲的劇集主題曲"星河"，可惜此原唱曲似乎並沒有被灌錄成唱片作公開發售(註)。時至七十年代中，她基本上已從其歌唱事業方面退下來，轉移專注於電台的幕後監製工作。

(註：由江鷺演譯及收錄於其個人LP唱片《星河．白蝴蝶之戀火》內的"星河"歌曲，是筆者所能找到的唯一原曲翻唱版本。)

儘管近年來，傳媒已鮮有報導她的狀況，惟筆者估計迄今已差不多接近七＋之齡及平素行事低調的她，可能早已與其家人享受着悠閒的退休生活了。

下列是筆者多年間擁有和搜集得來的詹小屏個人唱片及有關曲目資料：

忘不了的你╱友愛 (Michelle)    (EMI (Columbia) Records – 1966/CHK-1016)

  

Side 1 - 忘不了的你    (姚敏曲‧葉雯詞)
Side 2 - 友愛 (Michelle)    (John Lennon．Paul McCartney)

"忘不了的你"

明知道我不該愛你，為什麼好像有聯繫，
我也曾決意想忘記，一轉眼偏又想起你。

明知道我不該想你，為什麼好像有回憶，
我也曾決意想忘記，一轉眼偏又惦記你。

你莫非有魔力總叫我懷念你，懷唸着你的情意，
你莫非有魔力總叫我盼望你，盼望着和你在一起。

明知道我不該愛你，為什麼好像有聯繫，
我也曾決意想忘記，一轉眼偏又想起你。

明知道我不該愛你，為什麼好像有聯繫，
我也曾決意想忘記，一轉眼偏又想起你。

"友愛 (Michelle)"

Michelle, Ma Belle 我要對你小心說明白，明白，
Michelle, Ma Belle 我要對你表示真友愛，友愛。

I Love You, I Love You, I Love You,
That's All I Want To Say Until I Find A Way,
I Will Say The Only Words I Know That You'll Understand.

Michelle, Ma Belle 我要對你表示真友愛，友愛，
I Need You, I Need You, I Need You.

I Need To Make You See,
Oh, What You Mean To Me.
Until I Do I'm Hoping You Will Know What I Mean.
I Love You.

I Want You, I Want You, I Want You,
I Think You Know By Now, I'll Get To You Somehow,
Until I Do I'm Telling You So You'll Understand.

Michelle, Ma Belle 我要對你表示真友愛，友愛，
And I Will Say The Only Words I Know,
That You'll Understand, My Michelle.

Colours Of The Rainbow     (EMI (Columbia) Records – 1966/CHK-1040)

Side 1 - Colours Of The Rainbow    (Yao Min 姚敏‧Virginia Pereira)
Side 2 - Let Us Remember    (Vic. Cristobal．Virginia Pereira)

"Colours Of The Rainbow"

I Saw The Colors Of The Rainbow
Up There Against The Distance Sunglow.
The Air Was Soft And Blue Birds Could Hide.
I Wished That Time Was On My Side.
So I Could Ride That Pretty Rainbow
And Fly Across The Western Sky.
So Come With Me And You'll See My Friend
The Colors Of The Rainbow's End.

I Always Remember Of How We Used To Meet.
I Heard Sweet Songs Up Above.
The Meadow Was So Green When I Sat Down To Dream.
That Was The Time When I Found Love.

I Saw The Colors Of The Rainbow
Up There Against The Distance Sunglow.
One Summer's Days That Rainbow Came
To Chase Away The Morning Rain.

I Always Remember Of How We Used To Meet.
I Heard Sweet Songs Up Above.

I Saw The Colors Of The Rainbow
Up There Against The Distance Sunglow.
One Summer's Day That Rainbow Came
To Chase Away The Morning Rain.

I Sat Down To Dream.
And That Was The Time When I Found Love.

Far Away                 (EMI (Regal) Records – 1966/ERH-607)

Side 1

1. Far Away  (Vic. Cristobal．Virginia Pereira)
2. Down The Trail Of Achin’ Hearts  (Jimmy Kennedy．Nat Simon)

Side 2

1. Autumn Leaves 愛人在那裏  (Joseph Kosma．Johnny Mercer．Jacques Prévert)
2. You Say

"Far Away" + Instrumental Tune Of "Stranger On The Shore"

Love Is Ours This Day    (EMI (Columbia) Records – 1967/ECHK-514)

Side 1

1. 淚痕    (姚敏曲‧聖木詞)
2. 秋夜感懷    【原自歐西歌曲"My Best Girl"】    (Jerry Herman曲‧藍雲詞)

Side 2

1. Love Is Ours This Day     (Vic. Cristobal．Tony Myatt)
2. Follow The River    (Vic. Cristobal．Virginia Pereira)

《Love Is Ours This Day》唱片專集全部歌詞連結

"淚痕"

月光遮上浮雲，就不分明，
人間天上，都有陰有晴，誰也說不定。

心上多少怨恨，怎能平靜，
長夜已盡，只留下夢境，幾時能清醒。

淚珠兒流過我眼睛，還流不盡，
淚珠兒洗得亮晶晶，分外靈敏。

愛情只有真愛，只有真情，
人間天上，就雨過天晴，月色照眼明。

人間天上，就雨過天晴，月色照眼明。

你使我永遠難忘                (EMI (Pathe) Records – 1969/4-36413)

Side 1 - 你使我永遠難忘 Forever Remember You (冼華曲‧辛梵詞)
Side 2 - 我在遠方 Far Away (葛士培曲‧辛梵詞)

"你使我永遠難忘"

一夜纏綿太痴狂，
你又匆匆離去到遠方。
一朵小花留下了在我身旁，
你使我永遠難忘。

那夜月影太迷惘，
我倆匆匆相聚意茫茫。
今夜月光又靜靜照到窗上，
你使我永遠難忘。

我和你曾經無語相望，
許多話在心底隱藏。
不敢問未來和以往，
只能夠低迴徬徨。

從此不會再痴狂，
美夢跟隨你去到遠方。
一朵小花留下了在我身旁，
你使我永遠難忘。

"我在遠方"

我在遠方，夜夜是月如霜，
怎能把月光，傳送到你身旁。

我重到遠方，天邊的雲悽惶，
怎能把雲彩，飄送到你身上。

我流浪天涯，情意多徬徨，
只覺得人生太渺茫，
一陣陣心頭惆悵，
到那裏去尋找希望？

我飄泊遠方，舊時夢更難忘，
怎能把相思，連結在你心上，
怎能把相思，連結在你心上。

愛情的雨            (EMI (Pathe) Records – 1970/7EPA-223)

第一面

1. 愛情的雨    (Les Reed／Geoff Stephens曲‧辛梵詞)
2. 寂寞的十七歲    【原自日語歌曲"さようなら17才╱素足の青春"】     (市川昭介曲‧慎芝詞)

第二面

1. 一支小草迎風飄     (梁樂音曲‧孟如詞)
2. 珊瑚戀    【原自日語歌曲"海辺のメルヘン"】    (市川昭介曲‧翁炳榮詞)

《愛情的雨》唱片專集全部歌詞連結

"珊瑚戀"

那一天，偶然在，
海邊遇見了，
像魚兒，一樣活潑，
快樂又逍遙，
從懷裏，掏出了，
潔白的一個珊瑚，
悄悄地，走向前，
默默地送給了我，
就是這樣的情景，
就是這樣的迷戀，
使我時常在回憶，
永難忘記，說是情，
彷彿缺少，
說是愛還嫌太早，
就像是，春天的風，
静靜吹過我心胸。

當夏天，已來臨，
踏上了我的歸途，
他好像，要對我說，
揮着手大聲呼喚，
一刹時，無情海浪，
捲走了他的生命，
從此後他的人影，
隨海浪模糊看不清，
在那年的冬季，
忽然我又感到，
他又重回到海邊，
愛戀的地方，
為什麼，這愛情，
生命這樣苦短，
像一場褪色的夢，
深深留着回憶。

Judi Jim - Tonight’s The Night    (EMI (Columbia) Records – 1967/S-33ESX 215)

Side 1

1. Tonight's The Night    (Desmond Dunkley)
2. Release Me    (Eddie Miller．Dub Williams．Robert Yount)
3. Summer Wine    (Lee Hazlewood)
4. Gee, It's September    (Vic Cristobal．Virginia Pereira)
5. Greenfields    (Richard Dehr．Tony Gilkyson．Frank Miller)
6. In All The World    (N. Newell．W. Rigby)

Side 2

1. Why Do I Cry    (Vic Cristobal．Virginia Pereira)
2. The Birds And The Bees    (Herb Newman)
3. This Is My Song    (Charlie Chaplin)
4. Hey Friend Say Friend    (Marcel Stellman．Stephanne Venne)
5. A Place In The Sun    (Ron Miller．Bryan Wells)
6. My Heart Won't Listen To Me    (B. Raleign．A. Wayne)

"This Is My Song"

Judi Jim Sings The Song Of My Life     (EMI (Regal) Records – 1971/SREG-9604)

Side 1

1. My Life Is A Lonely One    (Darryl Patton．Vic Cristobal)
2. Stranger In My Place    (Kenny Rogers．Kin Vassy)
3. Kiss Me, Kiss Me     (J.C. Scalo)
4. Now Is The Time    (Roger Greenaway．Roger Cook)
5. For All We Know    (Arthur James．Fred Karlin．Robby Wilson)
6. It Could Be Tonight    (André Popp．Jack Fishman)

Side 2

1. The Song Of My Life    (Jack Fishman．F. Harvel．R. Jeannot．G. G. Layani)
2. Best Friend    (Ray Burton．Helen Reddy)
3. Fields Of Green Skies Of Blue    (Roy Budd．Jack Fishman)
4. Manolito     (Joe Lubin．H. Suk Man)
5. That Night     (Norman Gimbel．Lalo Schifrin)
6. With A Little Love    (Claudio Mattone．Francesci Migliacci．Marcel Stellman)

"The Song Of My Life"試聽版﹕

"Manolito"試聽版﹕

詹小屏 - 忘不了的你       (EMI (Regal) Records – 1971/S-LRNX-846)

第一面

1. 我在遠方    (葛士培曲‧辛梵詞)
2. 再會吧，香港    (Desmond Dunkley曲‧齊格飛詞)
3. 愛情的雨    (Les Reed／Geoff Stephens曲‧辛梵詞)
4. 夢斷情天     (曾獻曲‧碧心詞)
5. 珊瑚戀    【原自日語歌曲"海辺のメルヘン"】    (市川昭介曲‧翁炳榮詞)
6. 巫山夢迴    (冼華曲‧阮仁詞)

第二面

1. 忘不了的你    (姚敏曲‧葉雯詞)
2. 情意深    (葛士培曲‧狄薏詞)
3. 愛的韻律    (曾獻曲‧碧心詞)
4. 寂寞的十七歲    【原自日語歌曲"さようなら17才╱素足の青春"】    (市川昭介曲‧慎芝詞)
5. 一支小草迎風飄    (梁樂音曲‧孟如詞)
6. 你使我永遠難忘    (冼華曲‧辛梵詞)

《詹小屏 - 忘不了的你》唱片專集全部歌詞連結

"再會吧，香港"試聽版﹕

說聲再會香港，我又遠去他方，
可是我走遍千里萬里路，也想重回香港。

我也曾在那渡船上，眺望那夜色多神往，多神往，
那山上燈光最情長，夜夜為我長燃亮，長燃亮。

說聲再會香港，我又遠去他方，
可是我走遍千里萬里路，也想重回香港。

那太平山上好風光，留給我難忘好印象，好印象，
青山和白雲伴海洋，總教我心裏歡暢，心歡暢。

說聲再會香港，我又遠去他方，
可是我走遍千里萬里路，也想重回香港。

巍巍的樓房多堂皇，漁村的景色更難忘，更難忘，
神秘美麗的天后誕，也教我夢裏常懷想，常懷想。

說聲再會香港，我又遠去他方，
可是我走遍千里萬里路，也想重回香港。

這分手時候最惆悵，眼看要離開好地方，好地方，
幾時才能再來一趟，再重回人間小天堂，小天堂。

說聲再會香港，我又遠去他方，
可是我走遍千里萬里路，也想重回香港。

詹小屏之歌                  (EMI (Regal) Records – 1973/S-LRNX-894)

第一面

1. 我在靜靜想你    (李瑞成曲詞)
2. 彩雲飛    (葛士培曲‧林幽詞)
3. 深情脈脈      (劉家昌曲‧林煌坤詞)
4. 過去的春夢    【原自歐西歌曲"I Really Don't Want to Know"】    (Don Robertson曲‧李瑞成詞)
5. 不要對我說再會     (李瑞成曲詞)
6. 海洋的那一邊    (葛士培曲‧辛梵詞)

第二面

1. 洋娃娃安眠曲    (敦凡詞)
2. 一曲情未了      (蔡榮吉曲‧莊奴詞)
3. 為了誰     (林幽詞)
4. 別讓我知道     (辛梵詞)
5. 只因為情難守    (葛士培曲‧辛梵詞)
6. 相信我    (莊元庸曲詞)

《詹小屏之歌》唱片專集全部歌詞連結

"一曲情未了"試聽版﹕

附錄：從筆者可找到的資料，以下是詹小屏過往曾灌唱的眾多歌曲中，已被轉檔為數碼版作公開發售的有關的收錄CD合集。

百代中國時代曲名典28 - 萬紫千紅．百代紅星大會串    (EMI (Pathe) Records – 1994/724382879428)

• 忘不了的你    (姚敏曲‧葉雯詞)
• 我在遠方     (葛士培曲‧辛梵詞)

百代上海歌謠俱樂部第六集．香港夜總會      (EMI (Pathe) Records – 1995/TOCP-8526)

• 忘不了的你    (姚敏曲‧葉雯詞)

百代．中國時代曲名典 59 - 中詞西曲精選﹝二﹞    (EMI (Pathe) Records – 1997/724385606823)

• 友愛  (Michelle)    (John Lennon．Paul McCartney)

百代千禧世紀精選系列 (60年代)      (EMI Music – 2000/724352854325)

• 忘不了的你    (姚敏曲‧葉雯詞)

百代百年一百首           (EMI (Pathe) Records – 2003/724359379524)

• 珊瑚戀    【原自日語歌曲"海辺のメルヘン"】    (市川昭介曲‧翁炳榮詞)

On Air - Uncle Ray's Choice      (EMI Music – 2003/07243 5943 6524)

• Colours Of The Rainbow    (Yao Ming．Virginia Pereira)

Uncle Ray Meets The Stars   (EMI & Universal Music – 2004/07243 5609 5427)

• Colours Of The Rainbow     (Yao Ming．Virginia Pereira)
• Release Me    (Eddie Miller．Dub Williams．Robert Yount)
• This Is My Song    (Charlie Chaplin)

相關網站：

詹小屏訪問（文摘）(來自黃志華先生的部落格)

Dyn-O-Mite Disco - Chris Babida & The Bang Bang Boogie Band

Chris Babida 鮑比達，一位在香港出生及已享譽港、台、中三地樂壇三十多載的資深音樂人，或許當年剛出道的他，其名字可能只限見聞於香港的專業樂師及歌唱界圈子內。惟他於七十年代後期與著名女歌星鍾玲玲的一段婚姻關係，大大地促增了他在普羅港澳樂迷中的知名度。儘管他過往在作曲、編曲、及各式音樂會中任指揮等工作方面所顯示出的個人才華與取得的輝煌成就，聽眾早已有目共睹及毋須筆者多言，但或許樂迷們可能早已忘掉了他昔日首張以個人及其伙伴樂隊名義灌錄的唱片，竟全都是為順應當年潮流及市場需求而收錄的「的士高」節拍樂曲產品，由已息影的港產片性感女星葉玉卿胞兄葉志銘所創立的Bang Bang繽繽唱片公司於1976年出版、一張名為《Dyn-O-Mite Disco》的LP。

Dyn-O-Mite Disco - Chris Babida & The Bang Bang Boogie Band    (Bang Bang Records – 1976/PHLP 7614)

Side A

1. F. G. Boogie    (Pope‧Noel Quinlan)
2. Get Up And Boogie    (Silvester Levay‧Stephan Prager)
3. Love In The Shadows    (Neil Sedaka‧Phil Cody)
4. Shotgun Shuffle    (Harry Wayne "K.C." Casey‧Richard Finch)
5. Brasilia Carnival    (Edilda‧Tony Vale)
6. Look For A Star    (Tony Hatch)

Side B

1. Magenta Theme    (Chris Babida)
2. El Bimbo    (Cozette Morgan)
3. That's My Philosophy    (Van McCoy)
4. Jump For Joy    (Mary-Ann Brandon‧Betty James‧Koko Taylor)
5. Boogie Fever    (Freddie Perren‧Kenneth St. Lewis)
6. Disco Fied     (Michael Omargian‧M. Price)

唱片封套背面印上的Bang Bang品牌宣傳及唱片內容簡介的英語摘文：



鮑比達與其伴奏樂隊"Chris Babida & The Bang Bang Boogie Band"及唱片錄製成員名單：







"F. G. Boogie"試聽版﹕



"Get Up And Boogie"試聽版﹕



"Look For A Star"試聽版﹕



"Magenta Theme"試聽版﹕



"El Bimbo"試聽版﹕



相關網站：

認識鮑比達

Santana - Gold Disc (70's)

七十年代初剛步上英文中學時期的筆者，除了是一名徹頭徹尾的波牛外，還開始迷上了收聽歐西歌曲這嗜好。當然，早期那只能限於每天下課後，在家中收聽電台播放的流行歌曲，惟日子久了，喜愛程度也加劇了，遂頓生要把購買唱片這念頭付緒實行。回憶中，筆者當年把每週由父母給予的有限零用錢省下，經一些時期累積起來，只僅可購買一張盜版的歐西歌曲LP而已，但能滿足了把自己熱愛的歌曲收藏過來這小小心願，自那天起始到如今仍是我個人一大賞心樂事的。而從購買盜版過渡往購買原裝正版唱片那階段，更要厲行省吃儉用政策以求早日達標。有時儘管省下的零用錢已儲足了，但在購買的那一刻卻常居於有限資源的心態下，往往仍需費煞思量一番那一張才是自已最佳的選擇，故通常個別所喜愛歌星或樂隊的精選或金曲集，很多時會理所當然地成了我的最終購買決定。而回顧往昔這些眾多的精選金曲唱片，其中不得不提的一張，也亦是當年筆者身邊大部份的樂迷友輩皆必曾購有，那就是由日本CBS/Sony唱片公司約於1972至1973年間出版、內有猛曲如雲的《Santana – Gold Disc》.....

Santana - Gold Disc (CBS/Sony Records – SOPN 16)

Side A

1. Waiting
2. Evil Ways
3. Jingo
4. Persuasion
5. Black Magic Woman/Gypsy Queen
6. Oye Como Va

Side B

1. Samba Pa Ti
2. Hope You're Feeling Better
3. Batuka
4. No One To Depend On
5. Guajira
6. Everybody's Everything

樂隊成員：

Carolos Santana - Lead Guitar & Vocals

Gregg Rolie - Piano, Organ & Vocals

David Brown - Bass Guitar

Michael Shrieve - Drums. Percussion & Vibes

Mike Carabello - Conga, Vocals, Percussion & Tambourine

José Chepitó Areas - Timbales, Conga, Percussion, Vocals, Drums & Flugelhorn

Neal Schon - Guitar

Waiting (Santana)

Evil Ways (Sonny Henry/Joe Zack )

You've Got To Change Your Evil Ways, Baby.
Before I Start Loving You,
You've Got To Change, Baby
And Every Word That I Say Is True.
You've Got Me Running And Hiding All Over Town.
You've Got Me Sneaking And A Peeping
And Running You Down.
This Can't Go On...
Lord Knows You've Got To Change, Baby
Baby.

When I Come Home, Baby.
My House Is Dark And My Thoughts Are Cold.
You Hang Around, Baby
With Jean and Joan And A Who Knows Who
I'm Getting Tired Of Waiting And Fooling Around.
I'll Find Somebody, Who Won't Make Me Feel Like A Clown.
This Can't Go On...
Lord Knows You've Got To Change.

When I Come Home, Baby.
My House Is Dark And My Thoughts Are Cold.
You Hang Around, Baby
With Jean and Joan And A Who Knows Who
I'm Getting Tired Of Waiting And Fooling Around.
I'll Find Somebody, Who Won't Make Me Feel Like A Clown.
This Can't Go On...
Yeah Yeah Yeah.

Jingo (Babatunde Olatunji/Carlos Santana)

Persuasion (J. Areas/D. Brown/M. Carabello/G. Rolie/C. Santana/M. Shrieve)

Black Magic Woman (Peter Green/Gabor Szabo)

Got A Black Magic Woman.
Got A Black Magic Woman.
I've Got A Black Magic Woman.
Got Me So Blind I Can't See.
That She' s A Black Magic Woman.
She's Trying To Make A Devil Out Of Me.

Don't Turn Your Back On Me Baby.
Don't Turn Your Back On Me Baby.
Yes Don't Turn Your Back On Me Baby.
Stop Messing Round With Your Tricks.
Don' t Turn Your Back On Me Baby.
You Just Might Pick Up My Magic Sticks.

Got Your Spell On Me Baby.
Got Your Spell On Me Baby.
Yes You Got Your Spell On Me Baby.
Turning My Heart Into Stone.
I Need You So Bad, Magic Woman
I Can't Leave You Alone.

Oye Como Va (Tito Puente)

Oye Como Va Mi Ritmo
Bueno Pa' Gozar, Mulata
Oye Como Va Mi Ritmo
Bueno Pa' Gozar Mulata

Samba Pa Ti (Carlos Santana)

Hope You're Feeling Better (Gregg Rolie)

Batuka (J. Areas/D. Brown/M. Carabello/G. Rolie/C. Santana/M. Shrieve)

No One To Depend On (Mike Carabello/Coke Escovedo/Gregg Rolie)

Guajira (Carlos Santana/Chester Thompson )

Everybody's Everything (Milton Brown/Teddy Moss/Carlos Santana)

相關網站：

http://en.wikipedia.org/wiki/Carlos_Santana
http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=11:j9frxqw5ldse~T1

Smile (For tribute to the Late "King Of The Pops" Michael Jackson)

2009年7月8日的零晨時分，筆者一如全球數以億計樂迷般，坐在電視螢幕前，觀看於洛杉磯Staples Center擧行的一代流行曲之王Michael Jackson追悼大會現場直播。在眾多著名樂手為紀念MJ而獻上他生平曾演譯的歌曲過程當中，筆者最為難忘的，就是由他兄長Jermaine Jackson演唱深情的一曲"Smile"......

這首MJ生前很喜愛的"Smile"，是已故喜劇之王差利卓別靈(Charlie Chaplin)於1936年製作的影片《摩登時代Modern Times》中的插曲作品，曾演譯該曲的著名或巨星級歌手或組合，可謂多不勝數，除MJ外，還包括了Nat King Cole、Neil Sedaka、Eric Clapton、Sammy Davis Jr. 、Johnny Mathis、Dean Martin、Tony Bennett、Rod Stewart、Jerry Butler、Roger Whittaker、Elvis Costello、Michael Bublé、Ennio Morricone、Mantovani、Bert Kaempfert、Judy Garland、Timi Yuro、Skeeter Davis、Petula Clark、Peggy Lee、Rickie Lee Jones、Betty Everett、Barbra Streisand、Diana Ross、Dionne Warwick、Sandie Shaw、Nana Mouskouri、Anne Murray、Maureen McGovern、Ferrante & Teicher 、Simply Red、The Lettermen....等。至於在華人樂壇層面上，多年來筆者只能找到僅有的一首演譯，同時說來也有點摸不着頭腦，那竟然是由一支我們可能預料不到的組合...七十年代的Jade玉石樂隊來擔綱，於1977年以輕快形式灌唱及收錄於他們最後一張的同名LP內。

Smile (Charlie Chaplin/Geoff Parsons/John Turner)

Smile Though Your Heart Is Aching.
Smile Even Though It’s Breaking.
When There Are Clouds In The Sky You Get By.
If You Smile With Your Fear And Sorrow.
Smile And Maybe Tomorrow.
You'll Find That Life Is Still Worthwhile.
If You Just

Light Up Your Face With Sadness (Gladness).
Hide Every Trace Of Gladness (Sadness).
Although A Tear May Be Ever So Near.
That's The Time You Must Keep On Trying.
Smile, What's The Use Of Crying?
You'll Find That Life Is Still Worthwhile.
If You Just

Smile Though Your Heart Is Aching.
Smile Even Though It’s Breaking
When There Are Clouds In The Sky You Get By.
If You Smile Through Your Fear And Sorrow.
Smile And Maybe Tomorrow
You'll Find That Life Is Still Worthwhile
If You Just Smile.

That's The Time You Must Keep On Trying.
Smile, What's The Use Of Crying?
You'll Find That Life Is Still Worthwhile.
If You Just Smile.

Michael Jackson版本：

Nat King Cole版本：

Rod Stewart版本：

Barbra Streisand版本：

Skeeter Davis版本：

Ennio Morricone編曲版本：

Timi Yuro版本： http://www.youtube.com/watch?v=iK0m92fIoaw

Jade玉石樂隊 "Smile"試聽版﹕

葉麗儀Frances Yip (EMI唱片年代‧外語歌曲)

葉麗儀Frances Yip於1970至1973年效力麗風唱片公司期間，共為後者灌錄了差不多廿張的外語及國語LP唱片，七吋Single及EP還未計算在內。雖然這數字在當年的港澳樂壇來說，已是＋分驚人，但卻未能足以令葉麗儀攀上最頂級女歌手的層面。

1974年，她轉投EMI唱片公司，開展其歌唱事業的新一頁。初期除順着當時的本地樂壇大勢，以演譯歐西流行曲為主外，還開始嘗試灌唱粵語及其他亞洲國家方言歌曲。

下列是她於1974至1983年間為EMI灌唱的外語歌曲：

Frances Yip (1974/EMI Records – EMC 3058)

Side One

1. Stage Struck 【from〈The Good Companions〉】 (Johnny Mercer/ André Previn)
2. Yesterday, When I Was Young (Charles Aznavour/ Herbert Kretzmer)
3. Someday (Dave Mindel/Gary Benson)
4. To Be The One You Love (Norman Newell/Stelvio Cipriani)
5. The Ballad Of The Sad Young Men (Fran Landesman/Tommy Wolf)
6. Go (Before You Break My Heart) (Mario Panzeri/Daniele Pace/Lorenzo Pilat/Corrado Conti/Norman Newell)

Side Two

1. Send In The Clowns 【from 〈A Little Night Music〉】 (Stephen Sondheim)
2. One More Ride On The Merry-Go-Round (Neil Sedaka/Howard Greenfield)
3. The Way We Were ﹝from the Columbia movie 《The Way We Were》﹞ (Alan & Marilyn Bergman/Marvin Hamlisch)
4. He Did With Me (Gloria Sklerov/Harry Lloyd)
5. She (Charles Aznavour/ Herbert Kretzmer )
6. For You (Workman)

編曲及配樂指揮 ： Nick Ingman

Frances Yip - Discovery (1974/EMI Records – SREG-9615)

Side One

1. Discovery (Noel Quinlan)
2. Arirang
3. Kassai (吉田旺/中村泰士)
4. Green Is The Mountain 高山青
5. Dahil Sa Lyo
6. Rasa Sayang Eh

Side Two

1. Kowloon Hong Kong Medley (Alfonsa S. Garcia/Ted Otley/Doug Bailey)
2. Bua Khao (Paung Roi/Praphan Sanitwongse)
3. Saigon (Y. Van)
4. Bengawan Solo
5. Di Tanjong Katong
6. Waltzing Matilda ("Banjo" Patterson)

編曲及配樂指揮 ： Vic Cristobal

"Discovery"及"Kowloon Hong Kong Medley"結合的Youtube版：

Frances Yip - And The Sun Will Shine (1975/EMI Records – SREG-9625)

Side One

1. Rain (José Feliciano/Hilda Feliciano)
2. And The Sun Will Shine (Barry, Robin & Maurice Gibb)
3. Our Last Song Together (Neil Sedaka/Howard Greenfield)
4. Ain't No Way To Treat A Lady (Harriet Schock)
5. It Oughta Sell A Million (B. Backer/B. Davis/R. Cook/R. Greenaway)
6. Walk Away (Don Black/Udo Jürgens/Warum Nur Warum)

Side Two

1. L-O-V-E Love (James Wong黄霑)
2. Love Will Keep Us Together (Neil Sedaka/Howard Greenfield )
3. The Way We Were (Alan & Marilyn Bergman/Marvin Hamlisch )
4. Bluebird (Leon Russell)
5. Let Me Try Again (P. Anka/S. Cahn/R. Fetters/M. Jourdan/C.A. Vasori)
6. You're The Best Thing That Ever Happened To Me (Jim Weatherly)

編曲及配樂指揮 ： Vic Cristobal

"And The Sun Will Shine"試聽版



Frances Yip - Something Old Something New (1976/EMI Records – EMGS 6002)

Side One

1. Before The Next Teardrop Falls (Venna Keith/Ben Peters)
2. Do You Know Where You're Going To (Gerry Goffin/Michael Masser)
3. Michelle (John Lennon/Paul McCartney)
4. I Write The Songs (Bruce Johnston)
5. Only Love Is Real (Carole King)
6. Come On Over (Barry & Robin Gibb)

Side Two

1. Save Your Kisses For Me (Tony Hiller/Martin Lee/Lee Sheridan)
2. All My Loving (John Lennon/Paul McCartney)
3. A Certain Smile (Sammy Fain/Paul Francis Webster)
4. Sunday Sunrise (Mark James)
5. Stupid Cupid (Neil Sedaka/Howard Greenfield)
6. Bridge Over Troubled Water (Paul Simon)
7. Somewhere In The Night (Will Jennings/Richard Kerr)

編曲及配樂指揮 ： Ruben G. Sabinano

"Stupid Cupid"試聽版﹕



Frances Yip - Take My Love (1977/EMI Records – EMGS 5009)

Side One

1. Take My Love (Lyrics : Barry Richards/Bobby Hart)
2. I'd Really Love To See You Tonight (Parker McGee)
3. Dance Little Lady Dance (Biddu/Ron Roker/Gerry Shury)
4. If You Leave Me Now (Peter Cetera)
5. What I Did For Love (Marvin Hamlisch/Edward Kleban)
6. (I Believe) There's Nothing Stronger Than Our Love (Paul Anka)
7. When A Child Is Born (Fred Jay Zacar )

Side Two

1. Things (Bobby Darin)
2. Don't Give Up On Us (Tony Macaulay)
3. Halfway To Paradise (Gerry Goffin/Carole King)
4. Hurt (Al Jacobs/Jimmie Crane)
5. All By Myself (Eric Carmen)
6. We Can Work It Out (John Lennon/Paul McCartney)
7. Times Of Your Life (Bill Lane/Roger Nichols)

編曲 ： S. Atan‧Martin Periera‧Reggie Verghese
監製 ： Reggie Verghese
錄音工程師 ： Vincent Lim

Frances Yip - Discovery 2 (1978/EMI Records – EMGS 5525)

Side One

1. Love's Theme (Barry White)
2. Memory Of Love (T. Taka/K. Magaino)
3. Beautiful Seoul (Kil Ok Yoon)
4. Green Island Serenade 綠島小夜曲 (周藍萍/潘英傑)
5. Widuri (Adriadie)
6. Dot And The Kangaroo (R. Young/J. Palmer)
7. Pokarekare Ana

Side Two

1. In Hong Kong (D. Dundas/R. Greenway)
2. Nagayon At Kailanman (G. Canseco)
3. Oh Di Mana (A. Nawab/H.Zain)
4. Rak Khun Kao Laew (Samarn Karnchanapalin/Sunthariya Na Vieng Kan)
5. Geylang Sipaku Geylang
6. Chala Vohi Desh (Meerabai/H. Mangeshkar)
7. Kaan Ezzamaan (E. Rahbani/Rahbani Brothers)

行政監製 ： David Lomax
製作顧問 ： K.K. Wong
監製 ： Vincent Lim‧Maria Periera (新加坡)
編曲 ： Martin Periera
錄音工程師 ： Vincent Lim (新加坡)‧Tom Brown，Joe Wong (香港)

"Rak Khun Kao Laew " Youtube版：

Frances Yip - Frances (1983/EMI Records – EMGS 5602)

Side One

1. You Should Hear How She Talks About You (Dean Pitchford/Tom Snow)
2. It's All I Can Do (Archie Jordan/Richard Leigh)
3. In Your Letter (Gary Richrath)
4. I Feel It Too (William De Cruz)
5. The Heat Is On (Tony Ashton/Florrie Palmer)

Side Two

1. Through My Fantasy (F.Y. Lomax)
2. True Love (Craig Morely/Kelly Harland)
3. I Know A Heartache When I See One (C. Black/R. M. Bourke/K. Chater)
4. Slow Hand (Michael Clark/John Bettis)
5. In Your Eyes (Michael Masser/Dan Hill)

監製 ： Thomas Ham
錄音工程師 ： Derrick
編曲 ： Thomas Ham‧Tommy Ong‧Michael Veerapen
伴奏樂師 ： Thomas Ham (Guitars)
Tommy Ong (Bass & Saxes)
Soegito (Drums & Percussions)
Michael Veerapen (Keyboards)
Richard Hoon (Keyboards)

"In Your Letter"試聽版﹕



相關的筆者貼文連結:

葉麗儀Frances Yip (麗風唱片年代)