鮑培莉

鮑培莉這位於上世紀六十年代以擅唱民族及藝術歌曲的香港女歌手，相信時至今天，其名字恐早已被昔日的港澳華語歌曲樂迷遺忘了。

早期筆者記憶中的她，全都是約於七十年代期間，這位當時年紀已不輕及操非流利粵語的外省籍女仕，經常出現於香港兩個電視台所舉辦的某些歌唱比賽節目中任評判、及被有關的節目司儀們尊稱為資深歌唱老師的身份。其後透過一些陳年刊物中的報導及她首張個人唱片專集中的文字資料，才進一步得悉她於1966年獲百代(EMI)公司邀約灌錄唱片前，是從未曾在香港任何一間的夜總會中獻唱，惟卻頗活躍於其時各種的公開音樂會場合中與電視螢幕上。她亦是多齣電影主題曲及插曲的幕後代唱，如〈怒海情仇〉、〈野姑娘〉、〈龍虎溝〉、〈儒俠〉、〈黛綠年華〉、〈春暖人間〉、〈慾燄狂流〉、〈玉女親情〉、〈玉樓春夢〉等，其中大部份都是邵氏兄弟公司的出品。可能是基於歲月催人或家庭方面的關係，鮑培莉於效力百代公司後期，已把其在樂壇上的角式轉型為專注於開班授徒，往後更與許佩、韋秀嫻等成了那年代的著名歌唱老師。

鮑培莉曾灌錄的唱片數量不太多，當中較具代表性的歌曲，可能僅是限於"送我一枝玫瑰花"、"情人"、"阿蘭娜"這數首。惟收錄於她首張個人EP專集《送我一枝玫瑰花》內的一曲"夜來香"，在欣賞價值角度上，筆者認為是極具歷史性意義的；從表面聽來，她這首"夜來香"只是選自由兩首皆是同名"夜來香"併合而成的翻唱歌曲，頭段部份為原自1935年電影〈夜來香〉中、由女主角胡蝶演譯、嚴工上與王乾白的同名小調式主題曲作品，後段部份則屬金玉谷(陳歌辛)於1944年之傳世名作，李香蘭的原唱。然而究其出處背境，唱片專集選曲者明顯地是根據及改編自已故著名日本作曲家服步良一，於二次大戰時之1945年上海大光明戲院(Grand Theatre)內，主辦的一場以李香蘭為主角、及名為「夜來香隨想曲」的音樂會中，由他本人指揮伴奏、李香蘭主唱、及現今我們這一輩樂迷只可憑帶着些陶醉般的想像力來意會、那經典一刻的"夜來香隨想曲"....

忘憂草         (EMI (Angel) Records - 1966/TAE-153)

第一面

1. 送我一枝玫瑰花    【新疆民謠】
2. 忘憂草    ( 林枚曲/衡山詞)

第二面

1. 夜來香    (嚴工上．金玉谷曲/王乾白．金玉谷詞)

《忘憂草》唱片專集全部歌詞連結

"送我一枝玫瑰花"

"夜來香"4分7秒試聽版﹕

幸運樹        (EMI (Angel) Records - 1968/TAE-173)

第一面

1. 情人    (葛士培曲/藍雲詞)
2. 幸運樹    (Tom Springfield．Diane Lampert曲/舒立詞)  【原自歐西歌曲"The Olive Tree"】

第二面

1. 千里盼知音    (金剛曲詞)
2. 迎風門半開    (湘君曲詞)

《幸運樹》唱片專集全部歌詞連結

"情人"

美麗的姑娘   (EMI (Pathe) Records – 1969/S-CPAX-343)

第一面

1. 團圓    (紀魚詞)
2. 情人    (葛士培曲/藍雲詞)
3. 哎喲！媽媽    【原自印尼民歌】
4. 一縷輕烟    (樂文曲/辛梵詞)
5. 牧羊    (姚敏曲/林枚詞)
6. 聖母頌    (Franz Schubert曲)      【原自歐西古典樂曲"Ave Maria"】

第二面

1. 阿蘭娜    (金成曲/君瑞詞)
2. 春意濃    (冼華曲/鄧登詞)
3. 美麗的姑娘    (呂達．程榿曲/雲山詞)     【原自哈薩克民歌】
4. 祝福    (侯湘曲/黎平詞)
5. 水邊小唱    (姚敏曲/狄薏詞)
6. 月下山歌    (白郎曲/李雋青詞)

《美麗的姑娘》唱片專集全部歌詞連結

"聖母頌"

"阿蘭娜"1分55秒試聽版﹕

"祝福"

夢的薔薇    (EMI (Angel) Records - 1971/S-3AEX-341)

第一面

1. 紅花不開黃花開    (狄薏詞)
2. 冬天裏的春天    (姚敏曲/狄薏詞)
3. 那個姐兒不愛俏    (狄薏詞)
4. 初戀的回憶    (李瑞成曲詞)
5. 清明的月    (金流曲詞)
6. 涙眼不放晴    (冼華曲/齊格飛詞)

第二面

1. 夢的薔薇    (Franz Schubert曲/齊格飛詞)    【原自歐西古典樂曲"Ständchen (Serenade)"】
2. 寄語東風輕輕吹    (周藍萍曲/狄薏詞)
3. 不見情哥沒煩惱    (冼華曲/狄薏詞)
4. 黙禱    (姚敏曲/狄薏詞)
5. 一去不回家    (狄薏詞)
6. 萬里橋    (李瑞成曲詞)

《夢的薔薇》唱片專集全部歌詞連結

"淚眼不放晴"試聽版﹕

"夢的薔薇"

中國民謠選曲    (EMI (Pathe) Records – 1972/S-CPAX-376)

第一面

1. 馬兒，你慢些走    (生茂曲/李鑑堯詞)
2. 洪湖水，浪打浪 (張敬安．歐陽謙叔曲/湖北省實驗歌劇團集體詞)
3. 四大對    (陳蝶衣詞)    【榆林小曲】
4. 怎不見你在這崖畔上
5. 三十里鋪    【原自陝西民歌】

第二面

1. 不唱山歌心不爽    (于會泳曲/大懷詞)
2. 塞外村女    (聶耳曲/唐納詞)
3. 掛紅燈
4. 人說山西好風光    (張棣昌曲/喬羽詞)
5. 花兒與少年    (馬步芳．王洛賓曲/朱仲祿詞)

《中國民謠選曲》唱片專集全部歌詞連結

"不唱山歌心不爽"2分5秒試聽版﹕

"掛紅燈"

下列為一些百代公司於往昔及近年間出版的LP與CD合集，內有收錄了鮑培莉當年曾灌唱的歌曲及電影插曲。

野姑娘        (EMI (Odeon) Records – 1966/MODE-111)

第一面

1. 漁村風光
2. 村女漁郎對山歌
3. 對牛彈琴
4. 村女飛哥對歌 (1)
5. 村女飛哥對歌 (2)
6. 村女飛哥對歌 (3)
7. 村女飛哥對歌 (4)

第二面

1. 村女飛哥對歌 (5)
2. 新玩意
3. 船頭船尾
4. 嘆身世
5. 山歌求偶
6. 配成雙
7. 莫管閒事
8. 雨過天晴

作曲：王福齡
作詞：程剛

"山歌求偶"

龍虎溝      (EMI (Odeon) Records - 1967/EPOH-104)

第一面

1. 男歡女愛  （鮑培莉．樊梅生合唱）  (王福齡曲/蘇偉詞)  【電影〈龍虎溝〉插曲】
2. 待嫁女兒  （靜婷唱）  (姚敏曲/狄薏詞)  【電影〈燕子盜〉插曲】

第二面

1. 萬年青  （靜婷．鮑培莉合唱）  (王福齡曲/蘇偉詞)  【電影〈龍虎溝〉插曲】
2. 車隊歌  （靜婷．鮑培莉合唱）  (王福齡曲/蘇偉詞)  【電影〈龍虎溝〉插曲】

《龍虎溝》唱片專集全部歌詞連結

"萬年青"

儒俠        (EMI (Angel) Records - 1967/AHZ-289)

第一面

1. 不知情郎在何方    （崔萍唱）     (王福齡曲/許望詞)
2. 歡迎好朋友    （鮑培莉+男聲合唱）    (王福齡曲/許望詞)

第二面

1. 月下情歌    （鮑培莉+男聲合唱）    (王福齡曲/許望詞)

黛綠年華         (EMI (Angel) Records – 1968/TAE-164)

• 玫瑰花    （靜婷．韋秀嫻．鮑培莉合唱）  (顧嘉煇曲/莊萍詞)  【電影〈黛綠年華〉插曲】

春暖人間         (EMI (Angel) Records – 1968/TAE-166)

• 臨別依依  （韋秀嫻．鮑培莉合唱）  【電影〈春暖人間〉插曲】

玉女親情．死角   (EMI (Angel) Records – 1969/TAE-181)

• 好家庭  （鍾玲玲．鮑培莉合唱） (王福齡曲/逸芳詞)  【電影〈玉女親情〉插曲】
• 凱旋   （鍾玲玲．鮑培莉合唱） (王福齡曲/逸芳詞)   【電影〈玉女親情〉插曲】

《玉女親情．死角》唱片專集全部歌詞連結

邵氏電影原聲帶精選第一集   (EMI (Regal) Records – 1970/LRHX-832)

• 歡迎好朋友  （鮑培莉+男聲合唱）  (王福齡曲/許望詞)  【電影〈儒俠〉插曲】
• 月下情歌  （鮑培莉+男聲合唱）  (王福齡曲/許望詞)  【電影〈儒俠〉插曲】

《邵氏電影原聲帶精選第一集》唱片專集全部歌詞連結

百代群星會     (EMI (Regal) Records – 1972/S- LRHX-883)

• 祝福    (侯湘曲/黎平詞)

百代百年一百首   [第四集]    (EMI (Pathe) Records – 2003/0724359379524)
 

• 送我一枝玫瑰花    【新疆民謠】

邵氏電影金曲精選  (1)  戲假情真  (EMI Records/天映 – 2006/94636656427)

• 男歡女愛  （鮑蓓莉．樊梅生合唱） (王福齡曲/蘇偉詞)  【電影〈龍虎溝〉插曲】

邵氏電影金曲精選  (3)  黃金旋律  (EMI Records/天映 – 2006/94636657028)

• 萬年青  （靜婷．鮑蓓莉合唱） (王福齡曲/蘇偉詞)  【電影〈龍虎溝〉插曲】

邵氏大電影原裝電影歌曲  (EMI Records/天映/Warner Music – 2010/5099991772022)

CD2：

• 男歡女愛  （鮑蓓莉．樊梅生合唱） (王福齡曲/蘇偉詞)  【電影〈龍虎溝〉插曲】

CD3：

• 萬年青  （靜婷．鮑蓓莉合唱） (王福齡曲/蘇偉詞)  【電影〈龍虎溝〉插曲】

The Wild Cats

2005年，韓劇〈大長今〉於香港螢幕上播出廣受歡迎後，一股銳不可當的各式各類「韓流」事物及文化，也隨着該劇之餘威，自此湧進及穩步紮根於港澳地區，南韓歌手固然是不在話下。

查實早於上世紀七十年代中期的香港流行樂壇內，已曾出現了一支由四女二男韓人組成的樂隊，獻唱於港島區的夜總會，並獲一所本地唱片公司青睞灌錄唱片，而The Wild Cats (野貓) 也就是其組合名字。

根據筆者可找到這支「野貓樂隊」的有限資料，大都是憑從閱覽了當年兩份本地樂報(《香港青年週報》與《年青人週報》)內容的記憶中、及收存唱片專集封套上所刊載的文字部份；回顧她／他們抵港初期，是駐唱於中區皇后大道中娛樂行內的金寶夜總會(Mocambo Night Club)，其後曾轉駐銅鑼灣畔的某日式夜總會延續獻唱。雖然當年她／他們在港的知名度不高，惟間歇亦有獲邀於一些由政府或私人機構主辦的公眾活動場合中演出。或許其以女性成員為主及兼外籍背境的具市場賣點因素下，吸引了麗風唱片公司(Life Records)於1976至1977這兩年間，邀約她／他們灌錄了三張的長壽唱片專集及兩張合集；而其有關收錄的歌曲，大部份是以演譯熱門的歐西流行及適值當時全球樂壇開始盛行的Disco風格歌曲為主，如The Eagles的"One Of These Nights"、從Grand Funk Railroad原唱"We're An American Band"改編而成的"We're A Korean Band"、Cliff Richard的"Devil Woman"、The Sylvers的"Boogie Fever"及"Hot Line"、Johnnie Taylor的"Disco Lady"、Diana Ross的"Do You Know Where You're Going To"、The Bellamy Brothers的"Let Your Love Flow"、Penny McLean的"Lady Bump"、KC &The Sunshine Band的"Get Down Tonight"、Boney M.的"Daddy Cool"及"Sunny"、The Emotions的"Best Of My Love"、Rolls Royce的"Car Wash"、Andy Gibb的"I Just Want To Be Your Everything"等，另有四首是屬她／他們的母語(韓文)歌曲。

The Wild Cats樂隊成員及曾灌錄的唱片專集／合集資料如下：

Lead Singer：                  Miss Lim Jong Im
Singer & Percussion：    Miss Kim Myung Hee
Drummer：                      Miss Gee Bok Hee
Bass Guitar：                   Miss Goh Eun Jin
Guitar：                            Mr. Lim Hyun Jun
Leader & Keyboard ：    Mr. Young J. Shim

The Wild Cats        (Life Records – 1976／MPA 71002)

  

Side 1

1. One Of These Nights    (Glenn Frey．Don Henley)
2. Doll
3. My Lover Is Gone*
4. I've Got The Music In Me    (Bias Boshell)
5. Woman's Way*
6. We're A Korean Band    (Don Brewer)

Side 2

1. Molina．Hey Tonight    (John Fogerty)
2. La Nuit*
3. Swearing To God    (Bob Crewe．Denny Randell)
4. Spring Rain*
5. Make The World Go Away    (Hank Cochran)
6. Bird Of Prey    (Mick Box．David Byron．Ken Hensley．Paul Newton)

*韓語歌曲 (Korean Song)

伴奏及製作人員名單：

• 管弦及簧樂：  Oscar & His Orchestra
• 監製：  Oscar Young (楊道火)
• 編曲及指揮：  Anthony Au (區志雄)
• 錄音工程師：  K.C. Chan
• 選曲：  K.W. Cheung & S.B. Poon
• 照相：  Andre Lam
• 唱片封套設計：  Johnson Koo

"One Of These Nights"3分0秒試聽版

"My Lover Is Gone (Korean)"1分40秒試聽版

"We're A Korean Band"2分42秒試聽版

"Molina．Hey Tonight"3分0秒試聽版

Disco Cats               (Life Records – 1977／MPA 71004)

  

Side 1

1. Devil Woman    (Terry Britten．Christine Holmes)
2. Boogie Fever    (Freddie Perren．Kenneth St. Lewis)
3. Lonely Night    (Neil Sedaka)
4. Disco Lady    (Don Davis．Harvey Scales．Albert Vance)
5. Do You Know Where You're Going To    (Gerry Goffin．Michael Masser)
6. Let Your Love Flow    (Larry E. Williams)

Side 2

1. Mama Never Told Me    (Anthony Bell．Phil Hurtt)
2. Lady Bump    (Silvester Levay．Stephan Prager)
3. Do It
4. Come Fly With Me
5. Come On Over    (Barry & Robin Gibb)
6. Get Down Tonight    (Harry Wayne Casey．Richard Finch)

伴奏及製作人員名單：

• 管弦及簧樂：  Oscar & His Orchestra
• 監製：  Oscar Young (楊道火)
• 編曲及指揮：  Anthony Au (區志雄)
• 錄音工程師：  K.W. Cheung
• 選曲：  K.W. Cheung & S.B. Poon
• 唱片封套設計：  Johnson Koo

"Devil Woman"2分18秒試聽版

"Boogie Fever"2分22秒試聽版

"Disco Lady"2分20秒試聽版

"Come Fly With Me"1分31秒試聽版

"Come On Over"1分46秒試聽版

Devil’s Gun            (Life Records – 1977／MPA 71007)

  

Side 1

1. Devil's Gun    (B.T. Green)
2. Hot Line    (Freddie Perren．Kenneth St. Lewis)
3. That’s Rock ‘N’ Roll    (Eric Carmen)
4. When You Got Love
5. Daddy Cool    (Frank Farian．George Reyam)
6. A Toast Of Love     (Sheila Ferguson．T. Umegaki)

Side 2

1. Best Of My Love    (Maurice White．Al McKay)
2. Car Wash    (Norman Whitfield)
3. I Just Wanna Be Your Everything    (Barry Gibb)
4. Higher And Higher    (Gary Jackson．Raynard Miner．Carl Smith)
5. Sunflower    (Neil Diamond)
6. Sunny    (Bobby Hebb)

"Devil's Gun"2分20秒試聽版

"Hot Line"2分2秒試聽版

"Daddy Cool"2分47秒試聽版

"I Just Wanna Be Your Everything"1分46秒試聽版

"Sunny"2分26秒試聽版

Disco Time            (Life Records – 1976／MPA 71003)

• Lady Bump    (Silvester Levay．Stephan Prager)
• Disco Lady    (Don Davis．Harvey Scales．Albert Vance)

"Lady Bump"

Disco Time Vol. 2     (Life Records – 1977／MPA 71006)

• American Saint    (Dwight A. Baker．Bleu Edmondson)
• Speed Trap    (Dwight A. Baker．Bleu Edmondson)
• Sunflower    (Neil Diamond)
  
  "American Saint"試聽版 ﹕
  
  
  
  "Speed Trap"試聽版 ﹕
  
  
  
  "Sunflower"試聽版 ﹕
  
  

香港電視 (6)

迄今還剩下不足兩週之遙，就是一年一度的的端陽佳節(六月廿三日﹝星期六﹞)。從透過收存的一冊於1970年6月2日出版之第134期《香港電視》週刊，筆者在此期盼可與網絡上的朋友們，共同分享該刊物的一些往昔端陽節日文章報導回憶。

四十多載前還是居於澳門的少年時代筆者，由於當地往時是沒有龍舟競渡這等活動舉行的，故在端陽節假期天的例行節目，就是大清早起床後，一邊享用由家人包裹或從外間購來的各式糉子，另一邊則透過電視螢光幕，全神灌注地觀看香港無線電視翡翠台在港九、新界數處地區現場直播的龍舟競渡比賽。記憶中，當年轉播龍舟競渡的地點，大都是九龍的油麻地避風塘、新界的大埔元洲仔、港島的香港仔避風塘、筲箕灣避風塘、柴灣及赤柱海面等。而在觀賞各方划龍舟好手競逐之餘，一些外籍人仕及影視藝員參與比賽的環節，也是吸引筆者及不少視迷佇候收看的其一特色重點。

封面特寫：無線電視、邵氏公司共慶端午陽佳節‧藝員影星賽龍舟 ：

• 應節端陽樂曲 -   "賽龍奪錦"    (何柳堂曲)   ：
  
  

[觀看較清晰及經放大的掃描圖指引 ： 請把滑鼠導標放置於掃描圖的任何函蓋範圍內，按滑鼠左鍵點擊。] 《香港電視》週刊第134期全部內容掃描圖連結(滑動式顯示)

「金章牌」雪器廣告．目錄．「利時牌」雪器廣告：

節目簡報．一九七零年度選舉及競猜金狗獎比賽．日本名片〈野武士同女〉：

• 來自星加坡的男歌手朱江及其曾灌唱的"往日的舊夢"：
  
  
  
  
  

• 端午賀節(1970年6月8日)〔芳芳的旋律〕節目詳情：
  
  
  

日語講座．「太平」香葱雞餅廣告 ：

英語講座．「日立牌」洗衣機廣告．有獎電話遊戲表格 ：

番鬼扒龍船 ：

龍舟競渡 ：

西片介紹．〈俠胆雙雄 Backfire〉粵語配音西片 ：

• 1954年英國電影1954年英國電影〈特務敢死隊 (They Who Dare)〉劇照 ：
  
  
  

電影一週．陳厚的戲劇人生：

• 盧國沾(占夢)撰寫的《陳厚的戲劇人生》
  
  
  

片集選譯．「恩愛夫妻」寫琴瑟之樂．「香港上海匯豐銀行」廣告 ：

• 聰明特務 (Get Smart)〉片集劇照 ：
  
  
  

• 〈班尼沙 (Bonanza)〉片集劇照 ：
  
  
  

「愛其麗」髮品廣告．有讚有彈 有彈有讚．「樂聲牌電熨斗」廣告．「柯達」立刻自動124型攝影機廣告 ：

新潮現代舞熱情豪放 ：

「鍾叮噹」彩照 ：

西洋劍擊．國語講座．「金寶牌雪櫃」廣告 ：

1970年6月5日(星期五) 的「翡翠、明珠、麗的中英文電視台節目表」 ：

「喼士頓大特寫」節目 (主持人簡而清及女助理林燕妮)：

「歡樂家庭」節目：

1970年6月5及6日(星期五及星期六)的「翡翠、明珠、麗的中英文電視台節目表」 ：

明珠台「兒童樂園」節目 ：

1970年6月6及7日(星期六及星期日) 的「翡翠、明珠、麗的中英文電視台節目表」 ：

在「青年節目」演唱中的Teddy Robin & The Playboys樂隊 ：

1970年6月7及8日(星期日及星期一) 的「翡翠、明珠、麗的中英文電視台節目表」 ：

「筷子之歌」節目中的仙杜拉 (Sandra)與阿美娜 (Amina) ：

「英語講座」節目中的劉家傑老師 ：

1970年6月7至9日(星期日至星期二)的「翡翠、明珠、麗的中英文電視台節目表」 ：

在「歡樂今宵」節目演唱中的星加坡女歌手凌雲(Rita Chao) ：

「歡樂今宵」節目中的國術表演 ：

1970年6月8及10日(星期一及星期三)的「翡翠、明珠、麗的中英文電視台節目表」 ：

「青年節目」 ：

在「歡樂今宵」節目演唱中的陳均能 ：

1970年6月9及11日(星期二及星期四)的「翡翠、明珠、麗的中英文電視台節目表」 ：

明珠台「青年座談會」節目 ：

在「聲寶之夜」節目演唱中的參賽者 ：

龍舟競渡．「安寧」眼藥水廣告．端午習俗談．「香港隱型眼鏡中心」廣告．翡翠台節目表 1970-6-9至1970-6-11 (星期二至星期四)：

「歡樂茶座」專欄：

「星期小點」．「電視常識信箱」專欄：

「慈雲山下」專欄．「老父子漫畫」- 真實感：

「無伴三重奏」小說篇(11) (文．雷蕾／圖．菫培新) ：

「白宮」痔瘡藥豪膏廣告．西片介紹．「人頭馬牌」拔蘭地廣告：

「珍饈百味」專欄 (「蔴菇會魚」及「肉丸意大利粉」製法) ．美國高麗黑人合唱團 ：

末頁是「星辰表」廣告：

相關筆者貼文連結：

香港電視 (1)
香港電視 (2)
香港電視 (3)
香港電視 (4)
香港電視 (5)