黛玲 Dai-Lin Chuang (1946-2001)

祖籍福建、出生於台灣、及成長於新加坡的女歌手黛玲，本姓莊。她自上世紀六十年代中期於新馬及台灣樂壇成名後，曾分別為新加坡的鷹標、燕標及大中華唱片公司灌錄了三張的個人七吋EP專集；其後更獲跨國的百代(EMI)唱片公司青睞，灌錄了數張的個人七吋SP及EP專集，其中包括了由她原唱已故著名作曲家姚敏的三首晚期作品"滿意不滿意"、"今夜你在誰身旁"及"當你歸來時"；此外，改編自由一代笑匠査利卓別靈(Charlie Chaplin)譜曲的"This Is My Song"之華語版本"聽我歌唱"，更是由黛玲作首次演譯及當年極風行於東南亞樂壇之一首。六十年代末，她轉投香港的美亞唱片公司，灌錄了其首張的個人十二吋LP專集《情難守》，並於1970年 11月中下旬駐唱於香港灣仔皇后大道東的「大舞台」戲院(現時的合和中心)，惟不久後卻開始逐漸淡出樂壇。1978年，新加坡的「東尼機構」為她出版了一張名為《東尼懷念歌曲第十八集／戀之火．愛相思》的個人十二吋LP專集，而這唱片看來極可能是其告別演唱生涯最後之作。

根據Youtube網站內貼上的一頁名為《"There You'll Be" 3/1/2013 by Natasha Castillo@ "Anything But Ordinary"》之短片中所顯示，該位主角歌手Natasha Castillo以英語道出她本人就是黛玲的女兒，而其母親是已於十二年前(即2001年)因患癌病離世了。

R.I.P.

儘管昔日黛玲的名氣，並不算是華語樂壇內的一線紅歌星，然而她那優美低沉的嗓子，總已足夠令不少如筆者般的港澳老餅流行樂迷們留下良佳的印象。

昨夜我流下一顆淚    (Eagle Records 鷹標唱片 - 1965／TK 1001)

第一面

1. 昨夜我流下一顆淚    (白水曲詞)
2. 我已經愛上你    【原自泰國情歌"Rak Khun Kao Laew (รักคุณเข้าแล้ว)"】    (Samarn Karnchanapalin曲．陳毓泉詞)

第二面

1. 別離恨     (陳毓泉曲詞)
2. 愛的始終    【原自歐西歌曲"I Really Don't Want to Know"】    (Don Robertson曲．陳毓泉詞)

《黛玲．昨夜我流下一顆淚》唱片專集全部歌詞連結

蔓莉．黛玲之歌    (Swallow Records 燕標唱片 - 1966／MEP-3003)

第一面

1. 秋詞    【原自日語歌曲"裏町人生"】    (阿部武雄曲．慎芝詞)
2. 我永遠懷念    (楊龍曲．陸伯彥詞)    【電影〈香島美人魚〉插曲】

第二面

1. 蔓莉    (駱明道曲．孫儀詞)
2. 祝福你    【原自歐西歌曲"You Don't Have To Say You Love Me"】    (Pino Donaggio曲．紫艷詞)

"秋詞"

"蔓莉"

小鳥        (DCH Records 大中華唱片 - 1966／GCEP 75)

第一面

1. 愛人    【原自日語歌曲"いとしあの星"】    (服部良一曲．黃蕊詞)
2. 小鳥    【原自日語歌曲"浜千鳥"】     (弘田龍太郎曲．雨牛詞)

第二面

1. 痴情    【原自日語歌曲"無情の夢"】    (佐々木俊一曲．雨牛詞)
2. 懷念    【原自拉美歌曲"Maria Elena"】    (Lorenzo Barcelata曲．黃蕊詞)

《黛玲．小鳥》唱片專集全部歌詞連結

"愛人"

"小鳥"

"痴情"

"懷念"試聽版﹕

藍色的愛        (DCH Records 大中華唱片 - 1966／LCM-115)

• 愛人    【原自日語歌曲"いとしあの星"】     (服部良一曲．黃蕊詞)
• 小鳥    【原自日語歌曲"浜千鳥"】      (弘田龍太郎曲．雨牛詞)
• 痴情    【原自日語歌曲"無情の夢"】    (佐々木俊一曲．雨牛詞)
• 懷念    【原自拉美歌曲"Maria Elena"】    (Lorenzo Barcelata曲．黃蕊詞)

滿意不滿意    (EMI (Pathe) Records - 1966／7EPA-188)

第一面

1. 滿意不滿意     (姚敏曲．聖木詞)
2. 今晚你在誰身旁    (姚敏曲．斯聞詞)

第二面

1. 究竟我有什麼好     (殷深曲．聖木詞)
2. 落花飄零    (姚敏曲詞)

《黛玲．滿意不滿意》唱片專集全部歌詞連結

"滿意不滿意"試聽版﹕

"今晚你在誰身旁"

"究竟我有什麼好"試聽版﹕

"落花飄零"試聽版﹕

聽我歌唱    (EMI (Regal) Records - 1968／ERH-621)

第一面

1. 聽我歌唱    【原自歐西歌曲"This Is My Song"】    (Charlie Chaplin曲．雲山詞)
2. 說來又不來    (冼華曲．方忭詞)

第二面

1. 當你歸來時    (姚敏曲．余懷詞)
2. 獻給心上人    (姚敏曲．水西村詞)

《黛玲．聽我歌唱》唱片專集全部歌詞連結

"聽我歌唱"﹕

"說來又不來"

"當你歸來時"

"獻給心上人"

情難守        (Mayar Records 美亞唱片 - 1970／MS-1045)

第一面

1. 情難守    【原自日語歌曲"こいさんのブルース"】    (藤原秀行曲．慎芝詞)
2. 森林之歌    (姚敏曲．洪流詞)
3. 越南海戀    【原自越南歌曲"Nắng Chiều"】     (黎重阮(Lê Trọng Nguyễn)曲．慎芝詞)
4. 那個不多情     (金鋼曲詞)
5. 淚    (司徒容曲．周華詞)
6. 我在你身邊    (岳勳曲．李安詞)

第二面

1. 一曲難忘    【原自歐西歌曲"Unchained Melody"】    (Alex North曲．葉綠詞)
2. 我的心在跳    (金鋼曲．陳蝶衣詞)
3. 藍色的憂鬱    【原自日語歌曲"水色のブルース"】    (平川浪竜曲．慎芝詞)
4. 愛的呼聲    【原自歐西歌曲"The Vocie Of Love"】    (Norman Woody．John A. Cale．Tom Matthews曲)
5. 雨籠河堤柳帶煙     (勵鳴曲．沙夫詞)
6. 誰能知道我的情    【原自日語歌曲"たそがれの赤い月"】    (市川昭介曲．張錦華詞)

《黛玲．情難守》唱片專集全部歌詞連結

1970年2月號《唱片新訊》內頁的「黛玲．情難守」報導文稿 ：

"情難守"

"森林之歌"

"越南海戀"

"那個不多情"

"淚"

"我在你身邊"

"一曲難忘"

"我的心在跳"

"藍色的憂鬱"

"愛的呼聲"

"雨籠河堤柳帶煙"

"誰能知道我的情"

東南亞紅歌星大會串Vol. 2        (Mayar Records 美亞唱片 - 1970／MS-1050)

• 情難守    【原自日語歌曲"こいさんのブルース"】    (藤原秀行曲．慎芝詞)

東尼懷念歌曲第十八集／戀之火．愛相思    (Tony Wong Records (東尼機構) - 1978／LP-317)

第一面

1. 戀之火    (陳昌壽曲．陶秦詞)    【電影〈戀之火〉主題曲】
2. 紅燈綠酒夜    (黃元之曲．韋天詞)
3. 想上樓台    (姚敏曲．牛牛詞)     【電影〈雨夜歌聲〉插曲】
4. 何日君再來     (晏如(劉雪庵)曲．貝林詞)     【電影〈三星伴月〉插曲】
5. 魂縈舊夢    (侯湘曲．水西村詞)
6. 星心相印    (李七牛曲．范煙橋詞)    【電影〈長相思〉插曲】

第二面

1. 第二夢    (姚敏曲．衡山詞)
2. 遙遠寄相思    (延明曲．四大山人詞)
3. 知音何處尋    (莊宏曲．陳式詞)    【電影〈歌女之歌〉插曲】
4. 恨不相逢未嫁時    (姚敏曲．金成詞)
5. 月光小夜曲    【原自日語歌曲"サヨンの鐘"】    (古賀政男曲．周藍萍詞)
6. 愛相思    (農樵曲詞)

新港台紅星名歌    (TNA Records 東南亞唱片 - 2001／DCD-135)

• 愛人    【原自日語歌曲"いとしあの星"】    (服部良一曲．黃蕊詞)
• 小鳥    【原自日語歌曲"浜千鳥"】     (弘田龍太郎曲．雨牛詞)
• 痴情    【原自日語歌曲"無情の夢"】    (佐々木俊一曲．雨牛詞)
• 懷念    【原自拉美歌曲"Maria Elena"】    (Lorenzo Barcelata曲．黃蕊詞)

百代百年一百首  [第四集]     (EMI (Pathe) Records – 2003／0724359379524)

• 當你歸來時    (姚敏曲．余懷詞)

百代百年系列7．西洋風 (一) 大江東去     (EMI (Pathe) Records – 2005／94633179523)

• 聽我歌唱    【原自歐西歌曲"This Is My Song"】     (Charlie Chaplin曲．雲山詞)

1970年11月19日香港「華僑日報」第四張第二頁內有關黛玲的報導。

Hit Instrumentals (Diamond Records 鑽石唱片)

上世紀七十年代初，香港葡籍商人Ren da Silva於五十年代末期創立及經營的Diamond Records (鑽石唱片)，被當時附屬於西德Deutsche Grammophon唱片集團名下的Polydor Records (寶麗多唱片)英國分公司收購後，旗下的大牌歌星，如Joe Junior、Sam Hui 許冠傑、Teddy Robin 泰迪羅賓等，也轉投入了新公司。而往後其灌錄的新曲唱片，亦紛紛以Polydor、或Phonogram Inc.＊擁有的Philips及Fontana商標名義面世。儘管Diamond Records於其時的運作基本上已停頓下來，惟渡過了數年後的1973至1974年間，卻似靜悄悄的出現了共九張、也同是最後一批以Diamond Records 商標名義發行的Instrumental(器樂曲)錄音長壽唱片專集。

＊隸屬於Grammophon-Philips Group內的管控公司

該批名為《Hit Instrumentals》(HI)系列的唱片專輯，全是集合了一些六十至七十年代初至中期極流行於港澳樂壇的歐西歌曲，由一班香港著名樂手以純音樂模式演譯及灌錄。其中Vol. 4 & 5及Vol. 6 & 7皆是一封套兩唱片形式的印製安排，而不少收錄的樂曲是重覆地在隨後出版的專集內出現。編號HI-3008那張是以《All The Way With Ray》之名稱、及印製了兩款不同的封套正面圖像見世，其封套背面版內一篇由香港電台(RTHK)著名老牌歌曲播放人Ray Cordeiro 郭利民撰寫的文章中所顯示，負責選曲安排及參與灌錄該唱片專集的演奏組合名為The Night-Owls，其成員名字為：主音結他手的Norman Cheng 鄭東漢、低音結他手的Ricky Fung 馮添枝、電子琴及鋼琴手的Nick Domingo、及已故的鼓手Donald Ashley 唐龍。惟在系列其它專集內，卻並沒有列載有關的演譯成員名字，估計大多也是由這幾位昔日的大哥級樂手負責吧。此外，這系列唱片竟曾罕見地被Deutsche Grammophon利用旗下的廉價(budget lines)商標Tip Records或屬於Phonogram Inc.轄下之Selecta Series系列名義發行、及出現於當時之北歐國家地區市場內。

Hit Instrumentals Vol. 1            (HI-3001)

Side 1

1. Love Story    (Francis Lai)
2. Something╱My Sweet Lord    (George Harrison)
3. Temptation Eyes    (Harvey Price．Dan Walsh)
4. The Circle Game    (Joni Mitchell)
5. Close To You    (Burt Bacharach)
6. The Letter    (Wayne Carson Thompson)
7. He Ain't Heavy, He's My Brother    (Bobby Scott)

Side 2

1. Black Night    (Ritchie Blackmore．Ian Gillan．Roger Glover．Jon Lord．Ian Paice )
2. Bridge Over Troubled Water    (Paul Simon)
3. One Bad Apple    (George Jackson)
4. I Just Can't Help Believing    (Barry Mann．Cynthia Weil)
5. Have You Ever Seen The Rain？    (John Fogerty)
6. Evil Ways    (Clarence "Sonny" Henry)
7. Both Sides Now    (Joni Mitchell)

Tip Records的1973年版本：

"Black Night (Instrumental)"試聽版﹕

"Bridge Over Troubled Water (Instrumental)"試聽版﹕

"Have You Ever Seen The Rain？ (Instrumental)"試聽版﹕

"Evil Ways (Instrumental)"試聽版﹕

Hit Instrumentals Vol. 2            (HI-3002)

Side 1

1. Sweet And Innocent    (Rick Hall．Billy Sherrill)
2. How Can You Mend A Broken Heart    (Barry & Robin Gibb)
3. Rose Garden    (Joe South)
4. It Don't Come Easy／What Is Life    (Richard Starkey／George Harrison)
5. Rainy Days And Mondays    (Roger Nichols)
6. Black Magic Woman／Soul Sacrifice    (Peter Green／Carlos Santana．David Brown．Marcus Malone．Gregg Rolie)

Side 2

1. Joy To The World    (Hoyl Axton)
2. For All We Know    (Arthur James．Fred Karlin．Robby Wilson)
3. Come Together／Hey Jude／Let It Be    (John Lennon．Paul McCartney)
4. Delta Lady／Feelin' Alright    (Leon Russell／Dave Mason)
5. Knock Three Times／Cracklin' Rosie／Yellow River    (Irwin Levine／Neil Diamond／Jeff Christie)
6. Wichita Lineman／By The Time I Get To Phoenix／Where's The Playground Susie    (Jimmy Webb)

"Sweet And Innocent (Instrumental)"試聽版﹕

"Knock Three Times／Cracklin' Rosie／Yellow River (Instrumental)"試聽版﹕

Hit Instrumentals Vol. 3            (HI-3003)

Side 1

1. Blossom Lady    (Robbie van Leeuwen)
2. What Are You Doing Sunday?    (Irwin Levine．Toni Wine)
3. Your Song    (Elton John)
4. It's Too Late    (Carole King)
5. Go Away Little Girl    (Carole King)
6. Let's See Action／Won't Get Fooled Again    (Pete Townshend)
7. You've Got A Friend     (Carole King)

Side 2

1. Tweedle Dee Tweedle Dum／Soley Soley    (Giosafatte Capuano．Mario Capuano．Lally Stott／Fernando Arbex．Lally Stott)
2. Superstar    (Bonnie Bramlett．Leon Russell)
3. Melody Fair／In The Morning     (Barry, Robin & Maurice Gibb／Barry Gibb)
4. Yo-Yo    (Joe South)
5. Imagine    (John Lennon)
6. Sweet City Woman     (Rich Dodson)
7. It's Impossible    (Armando Manzanero)

"Blossom Lady (Instrumental)"試聽版﹕

"It's Impossible (Instrumental)"試聽版﹕

Hit Instrumentals Vol. 4 & 5            (HI-3004／5)

Vol. 4    The Best Of Bee Gees／Beatles

Side 1

1. My World    (Barry & Robin Gibb)
2. How Can You Mend A Broken Heart     (Barry & Robin Gibb)
3. To Love Somebody     (Barry & Robin Gibb)
4. Melody Fair／In The Morning     (Barry, Robin & Maurice Gibb／Barry Gibb)
5. First Of May     (Barry, Robin & Maurice Gibb)
6. The Singer Sang His Song     (Barry, Robin & Maurice Gibb)
7. Don't Forget To Remember    (Barry & Maurice Gibb)

Side 2

1. Get Back    (John Lennon．Paul McCartney)
2. Come Together ╱Hey Jude╱Let It Be    (John Lennon．Paul McCartney)
3. Imagine    (John Lennon)
4. It Don't Come Easy╱What Is Life    (Richard Starkey╱George Harrison)
5. The Long And Winding Road    (John Lennon．Paul McCartney)
6. Something╱My Sweet Lord    (George Harrison)

"My World (Instrumental)"試聽版﹕

"It Don't Come Easy╱What Is Life？ (Instrumental)"試聽版﹕

Vol. 5    The Best Of Simon & Garfunkei／Carpenters

Side 1

1. Scarborough Fair╱Canticle
2. The Sounds Of Silence    (Paul Simon)
3. A Hazy Shade Of Winter    (Paul Simon)
4. April Come She Will    (Paul Simon)
5. Mrs. Robinson    (Paul Simon)
6. El Condor Pasa    (Daniel Alomía Robles)
7. Bridge Over Troubled Water    (Paul Simon)

Side 2

1. Hurting Each Other    (Gary Geld)
2. Superstar    (Bonnie Bramlett．Leon Russell)
3. Bless The Beasts And Children     (Barry DeVorzon．Perry Botkin, Jr.)
4. Love Is Surrender     (Ralph Carmichael)
5. For All We Know    (Arthur James．Fred Karlin．Robby Wilson)
6. Rainy Days And Mondays    (Roger Nichols)
7. Close To You    (Burt Bacharach)

Tip Records的1973年版本：

"The Sounds Of Silence (Instrumental)"試聽版﹕

"Superstar (Instrumental)"試聽版﹕

"Rainy Days And Mondays (Instrumental)"試聽版﹕

Hit Instrumentals Vol. 6 & 7            (HI-3006／7)

Vol. 6    The Best Of Carole King．Tom Jones．Engelbert Humperdinck

Side 1

1. I Feel The Earth Move     (Carole King)
2. Green, Green Grass Of Home     (Curly Putman)
3. It's Going To Take Some Time    (Carole King)
4. Another Time, Another Place     (Mike Leander．Eddie Seago)
5. It's Too Late    (Carole King)
6. Puppet Man    (Neil Sedaka)
7. Pretty Ribbon     (Gordon Mills)

Side 2

1. Too Beautiful To Last     (Richard Rodney Bennett)
2. Sweet Seasons     (Carole King)
3. You've Got A Friend     (Carole King)
4. She's A Lady     (Paul Anka)
5. Will You Love Me Tomorrow？    (Carole King)
6. A Man Without Love     (Roberto Livraghi．Mario Panzeri)

"Too Beautiful To Last (Instrumental)"試聽版﹕

"Will You Love Me Tomorrow？ (Instrumental)"試聽版﹕

Vol. 7    The Best Of Creedence Clearwater Revival．Santana．Deep Purple

Side 1

1. Sweet Hitch-Hiker    (John Fogerty)
2. Down On The Corner    (John Fogerty)
3. River Deep, Mountain High    (Phil Spector．Jeff Barry．Ellie Greenwich)
4. Evil Ways    (Clarence "Sonny" Henry)
5. Lodi／Proud Mary    (John Fogerty)
6. Who'll Stop The Rain    (John Fogerty)
7. Black Night    (Ritchie Blackmore．Ian Gillan．Roger Glover．Jon Lord．Ian Paice )

Side 2

1. Bootleg    (John Fogerty)
2. Up Around The Bend    (John Fogerty)
3. Hush    (Joe South)
4. Have You Ever Seen The Rain？    (John Fogerty)
5. Black Magic Woman／Soul Sacrifice    (Peter Green／Carlos Santana．David Brown．Marcus Malone．Gregg Rolie)
6. Hey Joe

Tip Records的1973年版本：

"Who'll Stop The Rain (Instrumental)"試聽版﹕

"Black Magic Woman／Soul Sacrifice (Instrumental)"試聽版﹕

All The Way With Ray            (HI-3008)

Side 1

1. River Of No Return    (Lionel Newman)
2. My Love For You    (Abner Silver)
3. And The Sun Will Shine    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
4. Je T'aime (Love At First Sight)    (Serge Gainsbourg)
5. Cindy Oh Cindy    (Bob Barron．Burt Long)
6. Judy Judy Judy    (Doc Pomus．Mort Shuman．Johnny Tillotson)
7. Twelfth Of Never    (Jerry Livingston)
8. Don't Let The Sun Catch You Crying／I'll Be There    (Les Chadwick．Les Maguire．Freddie Marsden．Gerry Marsden／Berry Gordy．Bob West．Willie Hutch．Hal Davis)

Side 2

1. Ginny Come Lately    (Gary Geld)
2. All Over The World    (Françoise Hardy)
3. Look For A Star    (Tony Hatch)
4. The World Is Getting Smaller    (Cy Coben)
5. Sealed With A Kiss    (Gary Geld)
6. You'll Never Walk Alone    (Richard Rodgers)
7. Silence Is Golden    (Bob Crewe．Bob Gaudio)
8. We Will Make Love    (Ronald Hulme)

"Je T'aime (Love At First Sight) 〔Instrumental〕"試聽版﹕

"Cindy Oh Cindy (Instrumental)"Youtube版本﹕

"Don't Let The Sun Catch You Crying／I'll Be There (Instrumental)"Youtube版本﹕

"All Over The World (Instrumental)"試聽版﹕

"Look For A Star (Instrumental)"1分鐘試聽版﹕

"Silence Is Golden (Instrumental)"Youtube版本﹕

Hit Instrumentals Vol. 9              (HI-3009)

Side A

1. Waterloo    (Benny Andersson．Björn Ulvaeus．Stig Anderson)
2. Sha-La-La-La-La     (Torben Lendager．Poul Dehnhardt)
3. Mr. Natural    (Barry & Robin Gibb)
4. Let Me Be There    (John Rostill)
5. There Ain't No Way    (Kent LaVoie)
6. Top Of The World    (Richard Carpenter)
7. The Greatest Song I've Ever Heard     (Dick Holler)

Side B

1. Sunshine Lover    (Daniel Boone)
2. If You Love Me, Let Me Know    (John Rostill)
3. Billy Don't Be A Hero    (Mitch Murray．Peter Callander)
4. Seasons In The Sun    (Jacques Brel)
5. Standing At The End Of The Line    (Kent LaVoie)
6. Paper Roses    (Fred Spielman)
7. How Can I Tell Her    (Kent LaVoie)

"There Ain't No Way (Instrumental)"試聽版﹕

"If You Love Me, Let Me Know (Instrumental)"試聽版﹕

列載於上述系列專輯內的樂曲，迄今僅有"Don't Let The Sun Catch You Crying／I'll Be There"及"Silence Is Golden"這兩首曾被收錄於繼承Diamond Records業務的PolyGram Records (寶麗金唱片)及其後的Universal Music Group (環球唱片集團)所出版的以下CD合集內：

寶麗金88極品音色系列‧極品珍藏英語版     (PolyGram Records (寶麗金唱片) - 1997／3145349662)

• Don't Let The Sun Catch You Crying／I'll Be There    (Les Chadwick．Les Maguire．Freddie Marsden．Gerry Marsden／Berry Gordy．Bob West．Willie Hutch．Hal Davis)

環球百代 巨聲傳記‧101 6CD Hong Kong Muzikland Of The 60／70s II     (Universal Music (環球唱片) - 2013／8896833)

• Silence Is Golden    (Bob Crewe．Bob Gaudio)