Tuesday, May 31, 2022

Odessa (City On The Black Sea)

近這幾個月來發生及現時仍在持續進行中的俄羅斯軍事入侵烏克蘭事件,相信眾多的港澳看官們,對烏克蘭這國家內的各大少城鎮名稱的認識,從過往可能僅只限於基輔 (Kyiv)這最大首都城市外,隨着透過每天在各式媒體新聞內不斷被廣泛報導,以至就其它較次要的城鎮,如哈爾科夫 (Kharkiv)奧德薩 (Odessa)第聶伯城 (Dnipro)頓涅茨克 (Donetsk)利維夫 (Lviv)米哥諾夫 (Mykolaiv)馬里烏波爾 (Mariupol)盧甘斯克 (Luhansk)赫爾松 (Kherson)等,都已變得可耳熟能詳了。

1969年3月30日,一冊由寶麗多唱片(Polydor Records)公司出版、及世界知名兄弟檔樂隊Bee Gees灌錄之《Odessa》雙長壽唱片LP專集,就是以烏國第三大城市、及其最大港都的奧德薩 (Odessa)為名。而該專集內收錄的歌曲,除了主題曲的Odessa (City On The Black Sea)外,還包括了其後被收編於1971年公映的〈Melody (兩小無猜)〉電影中作為插曲之"Melody Fair"、"Give Your Best"、"First Of May",及筆者極喜愛的"Lamplight"。

雖然這LP專集推出後並未被昔日的歐美樂壇廣泛受落,惟其仍被現今歌迷公認為Bee Gees樂隊於六十代演繹的最重要唱片專集。


Odessa              (Polydor Records - 1969/582049 & 582050)




Side One
  1. Odessa (City On The Black Sea)    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
  2. You'll Never See My Face Again    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
  3. Black Diamond    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
Side Two
  1. Marley Purt Drive    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
  2. Edison    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
  3. Melody Fair    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
  4. Suddenly    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
  5. Whisper Whisper    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
Side Three
  1. Lamplight     (Barry, Robin & Maurice Gibb)
  2. Sound Of Love    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
  3. Give Your Best    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
  4. Seven Seas Symphony*    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
  5. With All Nations (International Anthem)*    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
Side Four
  1. I Laugh in Your Face    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
  2. Never Say Never Again    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
  3. First Of May    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
  4. The British Opera*    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
*Instrumental (純樂器奏曲)

《Bee Gees.Odessa》唱片專集全部歌詞連結


"Odessa (City On The Black Sea)"

Fourteenth Of February, Eighteen Ninety-Nine.
The British Ship Veronica Was Lost Without A Sign.
Baa Baa Black Sheep, You Haven't Any Wool.
Captain Richardson Left Himself A Lonely Wife In Hull.

Cherub, I Lost A Ship In The Baltic Sea.
I'm On An Iceberg Running Free.
Sitting, Filing This Berg To The Shape Of A Ship;
Sailing My Way Back To Your Lips.
One Passing Ship Gave Word That You Have Moved Out
Of Your Old Flat.

You Love The Vicar More Than Words Can Say.
Tell Him To Pray That I Won't Melt Away
And I'll See Your Face Again.

Odessa, How Strong Am I?
Odessa, How Time Goes By?

Treasure, You Know The Neighbours That Live Next Door.
They Haven't Got Their Dog Anymore.
Freezing, Sailing Around In The North Atlantic,
Can't Seem To Leave The Sea Anymore.
I Just Can't Understand Why You Just Moved To Finland.
You Love That Vicar More Then Words Can Say,
Ask Him To Pray That I Won't Melt Away
And I'll See Your Face Again.

Odessa, How Strong Am I?
Odessa, How Time Goes By?

Fourteenth Of February, Eighteen Ninety-Nine.
The British Ship Veronica Was Lost Without A Sign.



"You'll Never See My Face Again"


"Black Diamond"


"Marley Purt Drive"


"Edison"


"Melody Fair"


"Suddenly"


"Whisper Whisper"


"Lamplight"

Alons, Viens Encore, Cherie.
J'attendrai Patiemment
Sous La Lampe Dans La Vieille Avenue.

Then I May End,
She Had Things To Buy.
I Close My Eyes
Yet I Don't Know Why.
I Gave Her Money,
Said She Knew Someone
And She Said She Won't Be Long.

Lamplights Keep On Burning
While This Heart Of Mine Is Yearning.
Lamplights Keep On Burning
Till This Love Of Yours Is Mine.

I Sat Alone With My Thoughts And Laughed.
Then Saw Your Face In An Old Photograph.
I Didn't Think That I Could Live
Without You But What Am I To Do?

Lamplights Keep On Burning
While This Heart Of Mine Is Yearning.
Lamplights Keep On Burning
Till This Love Of Yours Is Mine.

Come Home Again Dear.
I Have Waited Year After Year
Under The Lamp In Our Old Avenue.
If All In The World That's Laughing,
Why Should It Make Us Cry?

Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah

Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah



"Sound Of Love"


"Give Your Best"


"Seven Seas Symphony"


"With All Nations (International Anthem)"


"Never Say Never Again"


"First Of May"


"The British Opera"


1985年及往後年間,《Odessa》這LP專集被轉檔為CD格式出版面世,惟只得美國及俄國版本有收錄了全數原曲,"With All Nations (International Anthem)"這支純樂器奏曲在其它國家製作的版片則欠奉。

相關網頁連結:

英語維基百科Wikipedia.Odessa LP專集
英語維基百科Wikipedia.Odessa (City On The Black Sea)歌曲
Discogs網站.Bee Gees.Odessa LP專集

Tuesday, August 17, 2021

香港電視 (16)

五十一年前(1970年8月18日)出版的第145期《香港電視》刊物,其封面圖像是已故有「美人魚」之稱的前粵語片女星歐嘉慧


【觀看較清晰及經放大的圖像指引 :請把滑鼠導標放置於圖像的任何覆蓋範圍內,按滑鼠左鍵點擊。]

封面特寫歐嘉慧談演電視劇」 :


雪器之王「金章牌」廣告.目錄.美國「大通銀行」廣告


節目簡報




競猜幸運讀者名單揭曉.我的家庭導師-電視.招待讀者觀眾遊新界聯歡會表格


日語講座 (梁綺武主持).「歡樂今宵」有獎電話遊戲表格.「派克筆」廣告


英語講座 (劉家傑主持).許冠傑週內返港 :


無線籃球隊勇戰十三太保 :


荷里活日記.「杜白莉」治膚用品廣告


西片介紹




1951年美國電影〈神毡 (The Magic Carpet)〉片中之喬治托比亞斯 (George Tobias)柏杜茜蜜甸娜 (Patricia Medina)尊阿加 (John Agar)


1961年英國電影〈怒火狂風 (The Wind Of Change)〉片中之當奴貝山士 (Donald Pleasence)希爾達芬莫爾 (Hilda Fenemore)尊尼壁士 (Johnny Briggs)


電影一週.譚炳文公私兩忙




1953年國語電影〈魔鬼天堂〉片中之劇照 :


1955年粵語電影〈守得雲開見月明〉中之芳艶芬劇照 :


盧國沾(占夢)撰寫的《譚炳文公私兩忙》


片集選譯.「「萬能神探」捲土重來.「香港上海匯豐銀行」廣告






人海狂潮 (The Name Of The Game)片集劇照:


無敵鐵探長 (Ironside)片集劇照:


西片介紹 (續).有讚有彈 有彈有讚.電話遊戲為觀眾帶來幸運



1955年西片〈雜技團血淚史 (The Woman For Joe)〉中之戴安施蓮桃 (Diane Cilento)劇照 :


1954年西片〈神秘失踪案 (The Teckman Mystery)〉中之尊朱士丁 (John Justin)瑪嘉烈禮頓 (Margaret Leighton)劇照 :


湯鍾士第一!.「柯達」立刻自動44型攝影機廣告


奚秀蘭彩照


「歡樂家庭」三大項目.國語講座 (唐鵬主持).「寶石牌」雪櫃廣告


「歡樂家庭」節目烹飪項目主持人孟君(已故) :


1970年8月21日(星期五)的「翡翠明珠麗的中文及英文電視台」節目表


翡翠台「兒童故事」節目 :


1970年8月21日(星期五) 的「翡翠台」及22日(星期六)的「翡翠明珠麗的中文及英文電視台」節目表


翡翠台「喼士頓大特寫」節目中之主持人簡而清 (已故)及嘉賓 :


1970年8月22日(星期六)的「翡翠台」、22及23日(星期六及星期日)的「明珠台」、及23日(星期日)的麗的中文及英文電視台」節目表


翡翠台花王俱樂部」有獎問答遊戲節目中之主持人胡章釗(已故)及現場參與者 :


1970年8月22及23日(星期六及星期日)的「翡翠台」、23及24日(星期日及星期一)的「明珠台」、及24日(星期一)的麗的中文及英文電視台」節目表


翡翠台「青年節目」中之現代舞蹈表演 :


1970年8月23日(星期日)的「翡翠台」、24日(星期一)的「明珠台」、及25日(星期二)的「麗的中文及英文電視台」節目表<


明珠台無敵鐵探長 (Ironside)〉片集劇照 :


1970年8月23及24日(星期日及星期一)的「翡翠台」、25日( (星期二)的「明珠台」、及26日(星期三)的「麗的中文及英文電視台」節目表


翡翠台「總督妙論人生」節目 :


1970年8月24及25日(星期一及星期二)的「翡翠台」、26日(星期三)的「明珠台」、及27日(星期四)的「麗的中文及英文電視台」節目表<


翡翠台粵語配音日本電影〈天使門徒〉劇照 :


「電視世界」專欄之「演講之道」 (鄭郁郎主編)1970年8月25日(星期二)的「翡翠台」及27日(星期四)的「明珠台」節目表


「歌星與歌」專欄之「台灣歌星蜂擁而來」.1970年8月25及26日(星期二及星期三)的「翡翠台」節目表.「凱聲」團員獻絕藝




「凱聲綜合藝術團」成員 :


鄧麗君


吳靜嫻


何雯妮 :


何雯妮風靡夜總會

何雯妮這個名字,亦不算陌生,她初期在香港美麗華酒店演唱,給人最深刻印象的是那首"綠島小夜曲"。

何雯妮原籍廣東三水,現年二十一歲。16歲時便開始了她的歌唱生涯,在香港的美麗華酒店演唱一個時期,後跑到台灣演唱,曾駐唱於台灣之金龍、豪華、七重天等第一流夜總會。並曾前往東京、沖繩島、曼谷、菲律賓及西貢等地演唱。

何雯妮有一張甜甜的臉,談吐中常常掛着令人欣賞的笑面,她很客氣,大方而誠懇。她喜歡唱國語抒情歌曲,她認為抒情的歌曲能夠把感情充分的發揮,也容易使聽者引起共鳴。除國語歌曲外、英文、西班牙德文、法文、及越南文的歌曲,她都唱得很好。


林仁田 :


電視明星信箱.1970年8月25及26日(星期二及星期三)的「翡翠台」節目表)


歡樂茶座.1970年8月26及27日(星期三及星期四)的「翡翠台」節目表)


星期小點.電視常識信箱.1970年8月27日(星期四)的「翡翠台」節目表)


慈雲山下.老父子漫畫


「影后」小說 (文.傑克/圖.菫培新) :




掌相與你 (陳冠全主編) .「珍饈百味」專欄 (「香蕉布甸」及「宮保蝦球」製法) :


翡翠台的「兒童天才表演」,小朋友跳出別具一格的夏威夷舞


「長好彩」香煙廣告        [香港特區政府忠告市民:吸煙引致肺癌] :


相關筆者貼文連結:

香港電視 (1)
香港電視 (2)
香港電視 (3)
香港電視 (4)
香港電視 (5)
香港電視 (6)
香港電視 (7)
香港電視 (8)
香港電視 (9)
香港電視 (10)
香港電視 (11)
香港電視 (12)
香港電視 (13)
香港電視 (14)
香港電視 (15)