七十年代港澳流行西片歌樂曲 (一)

記憶中，喜愛收聽歐西歌曲，是始於六十年代中後期及從港澳的廣播電台接收回來的；同時也頗「不幸」地，於那段歲月期間看過了〈The Graduate 畢業生〉、〈Romeo And Juliet 殉情記〉、〈Mackenna's Gold 神龍猛虎闖金關〉、〈Butch Cassidy And The Sundance Kid 神槍手與智多星〉等西片後，除開始迷上了定期性往戲院觀看西片這「不良」嗜好外；且還對該類加插了歌曲的電影，產生了莫大興趣。

踏進七十年代的初至中期，適值歐西歌曲當時還是處於香港流行樂壇主導地位的黃金歲月階段，不少本地華人及外籍歌手與樂隊，在緊貼着潮流灌唱一般從外國進口的熱門流行歌曲之餘，同時也把某些當年備受歡迎的西片歌曲，列入其演繹項目範圍內。

• 向日葵 Sunflower (I Girasoli)
  
  
  
  
  首映日期 ： 1970-3-13
  香港公映年份 ： 1971
  
  
  
  
  導演 Directed by    ：    Vittorio De Sica 第昔加
  主演 Starring    ：    Sophia Loren 蘇菲亞羅蘭
                                     Marcello Mastroianni 馬斯杜安尼
                                     Ludmila Savelyeva 露美娜茜芙耶娃
  
  雹影〈向日葵 Sunflower (I Girasoli)片中出現的樂曲，是收錄於1970年出版、由已故著名音樂人Henry Mancini負責指揮樂團灌奏之一張《Sunflower》LP專集☆內。
  
  ☆唱片曲目名單及相關資料連結
  
  
  
  
  
  
  而片中主旋律樂曲的"Love Theme from 〈Sunflower〉"，成了稍後被配上了英語歌詞、及由男歌手Johnny Mathias首灌的"Loss Of Love"。
  
  Love Story            (Columbia Records - 1971╱C 30499)
  
  
  
  
  
  • Loss Of Love        (Henry Mancini．Bob Merrill)



六十至八十年代曾任職香港本地廣播電台音樂節目DJ、及歌手的已故外籍音樂人Tony Orchez，於1972年為EMI公司灌錄的一張個人《Tony Orchez》LP專集、及1977年EMI公司出版的一張名為《16 Motion Picture Greats For You》LP合集內，收錄了"Loss Of Love"這歌曲迄今的唯一港產版本。

Tony Orchez            (EMI Regal Records - 1972╱SREG-9607)




16 Motion Picture Greats For You      (EMI Music - 1977╱SPR 1001)

• 愛情故事 Love Story
  
  
  
  
  首映日期 ： 1970-12-16
  香港公映年份 ： 1971
  
  
  
  
  導演 Directed by    ：     Arthur Hiller 雅打希勒
  主演 Starring    ：     Ali MacGraw 雅麗麥嘉露
                                       Ryan O'Neal 賴恩奧尼路
                                       Ray Milland 雷米蘭
                                       John Marley 尊馬里
  
  已故法國著名作曲家Francis Lai，譜作了電影〈愛情故事 Love Story〉片中全部的樂曲，收錄於同年度面世的一張《 Love Story (Music From The Original Soundtrack)》LP專集☆內。
  
  ☆電影原聲帶唱唱片曲目名單及相關資料連結
  
  
  
  
  
  
  改編自片中主旋律樂曲"Theme From〈Love Story〉"、及經配上英語歌詞後命名為"(Where Do I Begin?) Love Story"之這歌，是由已故老牌男歌手Andy William於影片公映後之翌日才灌錄的。
  
  Love Story            (CBS Records - 1971╱CBS 7053)
  
  
  
  
  
  • (Where Do I Begin?) Love Story        (Francis Lai．Carl Sigman)




葉麗儀 Frances Yip、、Irene Ryder 黎愛蓮、鄧麗君 Teresa Teng及鄭子固 Kenny Cheng這四位香港歌手，也曾灌唱了"(Where Do I Begin?) Love Story"這曲。

Love Story            (Life Records (麗風唱片) - 1971╱EP 2089)






Irene Ryder            (EMI Regal Records - 1971╱SREG-9603)






With Love From Teresa Teng 愛之世界        (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1976╱2488 368)






The Best Of 20 Years Before Vol. 6      (Majestic Records - 1991╱AS-28401CD)




【鄭子固 Kenny Cheng】

• 人細鬼大 Friends
  
  
  
  
  首映日期 ： 1971-3-24
  香港公映年份 ： 1971
  
  
  
  
  導演 Directed by ： Lewis Gilbert 路易基路拔
  主演 Starring ： Sean Bury 辛保利
                               Anicée Alvina 安妮絲愛雲娜
  
  電影〈人細鬼大 Friends〉片中的歌曲及純奏樂曲，大部份皆是Elton John及Bernie Taupin的共同作品；而歌曲的主唱者，也是由Elton John負責擔鋼。
  
  電影原聲帶唱片曲目名單及相關資料連結
  
  
  
  
  
  
  香港已拆夥的溫拿樂啄 The Wynners、及早已移居星加坡的前女歌乎陳懿德 Esther Chan，也曾灌唱了"Friends"這主題曲的。
  
  Gold Into '76            (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1976╱2427 008)
  
  
  
  
  
  
  Esther Chan            (EMI Columbia Records - 1974╱S-33ESX-222)
  
  
  
  
  
  
  

• Melody 兩小無猜
  
  
  
  
  首映日期 ： 1971-4-21
  香港公映年月份 ： 1971-10
  
  
  
  
  導演 Directed by ： Waris Hussein
  主演 Starring ： Mark Lester 麥里斯德
                               Jack Wild 積懷德
                               Tracy Hyde 杜麗絲海德
  
  電影〈Melody 兩小無猜〉片中出現的共五首由The Bee Gees欒隊演繹的"In The Morning"、"Melody Fair"、"Give Yolur Best"、"To Love Somebody"及"First Of May"，其實早在影片未面世前，已被收錄於欒隊還未算大紅時期、所曾出版了的其它唱片專集內。及至電影公映後，這些歌曲之被受喜愛程度，促使更多樂迷、尤其是在東南亞地區，認識了「比知」樂隊，奠定了他們日後在流行樂壇內的重要江湖地位。此外，另一支四人組合Crosby, Stills, Nash & Young，其於片末部份演繹的"Teach Your Children"，也是意義深長及令人回味無窮之一曲。
  
  電影原聲帶唱片曲目名單及相關資料連結
  
  
  
  
  Part 1："In The Morning"．"In The Morning" (Instrumental)．"Melody Fair"．"Melody Fair" (Instrumental)
  
  
  
  Part 2："Spicks and Specks"．"Romance Theme In F" (Instrumental)．"Give Your Best"．"To Love Somebody"
  
  
  
  Part 3："First Of May"．"First Of May" (Instrumental)．"Seaside Banjo"．"Teachers Chase"．"Teach Your Children"
  
  
  
  昔日的香港歌星及樂手曾收錄之電影〈Melody 兩小無猜〉歌曲：
  
  
  • "In The Morning╱Morning Of My Life"        (Barry Gibb)
    
    by Gracie Rivera 利慧詩
    
    Gracie            (EMI Music - 1977╱EMGS 6012)
    
    
    
    
    
    
    by Irene Ryder 黎愛蓮
    
    Irene            (EMI Regal Recordings - 1973╱SREG-9611)
    
    
    
    
    
    by The Elements
    
    Shake Your Booty            (House Records - 1976╱PHLP 7619)
    
    
    
    
    
  
  
  • "Melody Fair"        (Barry, Robin & Maurice Gibb)
    
    by 鄭子固 Kenny Cheng
    
    The Best Of 20 Years Before Vol. 6      (Majestic Records - 1991╱AS-28401CD)
    
    
    
    
    
    
    Hit Instrumentals Vol. 4&5        (Diamond Records (鑽石唱片) - 1973╱HI-3005)
    
    
    
    
    "Melody Fair"+"In The Morning "
    
    
  • "To Love Somebody"        (Barry & Robin Gibb)
    
    by 陳美齡 Agnes Chan
    
    Agnes Loving Songs      ( Life Records (麗風唱片) - 1974╱FA 11)
    
    
    
    
    
    
    Hit Instrumentals Vol. 4&5        (Diamond Records (鑽石唱片) - 1973╱HI-3005)
    
    
    
    
    
  • "First Of May"        (Barry, Robin & Maurice Gibb)
    
    by Irene Ryder 黎愛蓮
    
    Irene            (EMI Regal Recordings - 1973╱SREG-9611)
    
    
    
    
    
    
    Hit Instrumentals Vol. 4&5        (Diamond Records (鑽石唱片) - 1973╱HI-3005)
    
    
    
    
    
  〔無猜亮點小記〕
  
  在電影〈兩小無猜〉一段情節中，當比知樂隊唱詠的主題曲"Melody Fair"正徐徐響起，女主角Tracy Hyde正手持一小玻璃瓶，行向路傍的一石水池邊沿之際，銀幕上隨即出現了一掛在籬笆上的路牌；而那路牌內的名字，乃就是某人約於兩年半前、赴機場離境返港前、最後一程打卡遊點的..... Lambeth Road
  
  
  
  
  

• 頑童與野獸 Bless The Beasts And The Children
  
  
  
  
  首映日期 ： 1971-7-30
  香港公映年份 ： 1972
  
  
  
  
  導演 Directed by ： Stanley Kramer 史丹利克藍瑪
  主演 Starring ： Bill Mumy，Miles Chapin
  
  電影〈頑童與野獸 Bless The Beasts And The Children〉片中出現了的歌曲及純奏樂曲，全是兩位著名美國音樂人 Barry De Vorzon及Perry Botkin Jr.的共同作品，這包括了由The Carpenters演繹的同名主題曲"Bless The Beasts And The Children"、及其後於1973年，被收錄為一齣電視「肥皂」劇系列〈The Young And The Restless〉主題樂曲的"Cotton's Dream"╱"Nadia’s Theme"。
  
  電影原聲帶唱片曲目名單及相關資料連結
  
  
  
  
  
  
  The Carpenters的《Superstar．Bless The Beasts And The Children》七吋SP專集版本：
  
  Superstar．Bless The Beasts And The Children            (A&M Records - 1971╱AM 1289-S)
  
  
  
  
  
  
  1973年，已被寶麗金唱片集團收購的香港Diamond Records(鑽石唱片)出版的一冊名為《Hit Instrumentals Vol. 4&5》雙LP合集內，收錄了"Bless The Beasts And The Children"這首由一群不知名香港樂手負責彈奏的純奏樂曲(Instrumental)版本：
  
  Hit Instrumentals Vol. 4&5          (Diamond Records (鑽石唱片) - 1973╱HI-3005)
  
  
  
  
  
  Nadia's Theme (The Young And The Restless) By Barry De Vorzon And Perry Botkin Jr. 七吋SP專集版本：
  
  Nadia's Theme (The Young And The Restless)     (A&M Records - 1976╱AM 1856-S)
  
  
  
  
  
  
  1977年，EMI公司出版的一張名為《 Hit Sounds Vol. 7》LP合集內，收錄了由已故著名香港菲藉樂師Nonoy O'Campo 奧金寶親自彈奏的一曲"Nadia's Theme"：
  
  Hit Sounds Vol. 7            (EMI Music - 1977╱EMGS 6011)
  
  
  
  
  

• 教父 The Godfather
  
  
  
  
  首映日期 ： 1972-3-14
  香港公映年份 ： 1973
  
  
  
  
  導演 Directed by    ：     Francis Ford Coppola 法蘭西斯哥普拉
  主演 Starring    ：     Marlon Brando 馬龍白蘭度
                                      Al Pacino 阿爾柏仙奴
                                      James Caan 占士堅
                                      Robert Duvall 羅拔杜華
                                      Diane Keaton 戴安姬頓
  
  已故意天利著名作曲家Nino Rota，譜作了電影〈教父 The Godfather〉片中大部份的樂曲，收錄於同年度面世的一張《The Godfather》LP專集☆內。
  
  ☆電影原聲帶唱片曲目名單及相關資料連結
  
  
  
  
  
  
  改編自片中主旋律樂曲"Theme From〈The Godfather〉 "、及逕由美國作詞家Larry Kusik配上英語歌詞後命名為"Speak Softly Love"的這歌，與1970年電影〈愛情故事 Love Story〉之倩況一致，同是交由已故老牌男歌手Andy William作首次灌唱。
  
  Love Theme From〈The Godfather〉      (CBS Records - 1972╱S 64869)
  
  
  
  
  
  • Speak Softly Love        (Nino Rota．Larry Kusik)



香港歌手葉麗儀 Frances Yip、Irene Ryder 黎愛蓮、陸小雅 Juliana Luok及已故的鄭子固 Kenny Cheng，也曾灌唱了這曲。

Golden Hits            (Life Records (麗風唱片) - 1972╱LSP 9074)






Irene            (EMI Regal Recordings - 1973╱SREG-9611)






陸小雅 Juliana Luok．Killing Me Softly      (Golden Shield Records (金盾唱片) - 1974╱GT-1002)






The Best Of 20 Years Before Vol. 6      (Majestic Records - 1991╱AS-28401CD)




【鄭子固 Kenny Cheng】

• 鼠王 Ben
  
  
  
  
  首映日期 ： 1972-6-23
  香港公映年份 ： 1974
  
  
  
  
  導演 Directed by ： Phil Karlson
  主演 Starring   ：    Lee Montgomery 李夏葛孟甘穆利
                                    Joseph Campanella 約瑟甘巴拿
                                    Arthur O'Connell 亞打奧干奴
  
  電影〈鼠王 Ben〉的同名主題曲"Ben"，由當年尚未走上天皇級歌星的Michael Jackson演繹：
  
  Ben                    (Motown Records - 1972╱M755L)
  
  
  
  
  
  • Ben        (Walter Scharf．Don Black)
  
  
  
  香港女歌手葉麗儀 Frances Yip及陳秋霞Chelsia Chan，曽分別於1972及1977年，灌唱了這首電影主題曲。
  
  The Way Of Love            (Life Records (麗風唱片) - 1972╱EP 2128)
  
  
  
  
  
  
  Because Of You        (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1977╱2427 011)
  
  
  
  
  
  
  
  • 新世外桃源 Lost Horizon
    
    
    
    
    首映日期 ： 1973-3-17
    香港公映年份 ： 1973
    
    
    
    
    導演 Directed by ： Charles Jarrott 查理士贊洛
    主演 Starring   ：    Peter Finch 彼得芬治
                                      Liv Ullmann 莉芙烏曼
                                      Sally Kellerman 莎莉姬勒曼
                                      George Kennedy 佐治堅尼地
                                      Michael York 米高約克
                                      Olivia Hussey 奧莉花荷茜
                                      Bobby Van 卜比雲
                                      James Shigeta 占士繁田
                                      Charles Boyer 查理士杯亞
                                      John Gielgud 尊基路格
    根據網上的報導，由被譽為二十世紀流行樂壇內其中最具影響力之已故美國作曲家及唱片製作人Burt Bacharach，為電影〈新世外桃源 Lost Horizon〉配樂及譜曲後所出版的電影原聲帶唱片，其取得的成就程度，是比影片本身公映後的成果更為優勝。
    
    電影原聲帶唱片曲目名單及相關資料連結
    
    
    
    
    
    
    片中由美國男歌手Shawn Philips演繹的同名主題曲，曾被香港天皇級男歌手許冠傑 Sam Hui灌唱。
    
    Morning After            (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1973╱2427 004)