Saturday, October 20, 2007

鍾珍妮、鍾安妮姊妹 (Jennie & Annie Chung)

七十年代的香港流行曲樂壇,曾出現了三支親姊妹合唱組合,其一是森森、班班,其ニ是鍾珍妮、鍾安妮,其三是樂家姊妹。論名氣及受歡迎程度,鍾珍妮、鍾安妮當然不及於森森、班班這對,但她們在當年的歌視圈內,也算是活躍及擁有高度爆光率的歌星組合。

本身可說來自演藝世家的鍾氏姊妹花,父親是小提琴手,哥哥亦曾組成樂隊參加比賽並獲獎;在筆者的有限記憶中,她倆曾遠赴日本學藝,回港後不時在無線及麗的電視台製作的綜藝及歌唱節目中演出,也常駐唱於數間當時的本地大酒樓夜總會。八十年代初,她們淡出本地樂壇,其後更移居加拿大發展及開班授徒教唱歌;在亙聯網上找到的有限資料顯示,她們近年還有參與一些由加拿大當地港人舉辧的音樂會及慈善綜藝晚會。

也許像筆者般年紀的當年港澳流行曲聽眾,已不大記起這對鍾氏姊妹花曾灌唱的歌曲,但筆者還存有的一張永恆唱片公司於1976年為她們出版的英語及日語歌曲LP《Jennie & Annie Chung》,或可替各方帶回一點有關她們的記憶。


Jennie & Annie Chung          (WHLP 1036)



Side One
  1. Clap Your Hands And Stamp Your Feet    (Peter Koelewijn)
  2. Long Live Love    (Valerie AvonHarold Spiro)
  3. Over & Over    (Daniel Boone.Rod McQueen)
  4. Waterloo    (Benny AnderssonStig AndersonBjörn Ulvaeus)
  5. 喝采 Ka Sai    (中村泰士曲.吉田旺詞)
  6. Top Of The World    (John BettisRichard Carpenter)
  7. Yesterday Once More    (John BettisRichard Carpenter)
Side Two
  1. 危險なふたリ Ka Ken Na Fu Ta Ri    (加瀬邦彦曲.安井かずみ詞)
  2. また逢ぅ日まで  Ma Da A U Hi Ma De    (筒美京平曲.阿久悠詞)
  3. Let Me Be There    (John Rostill)
  4. The Way We Were    (Alan BergmanMarilyn BergmanMarvin Hamlisch)
  5. 瀨户の花嫁 See To No Ha Na Yo Me    (平尾昌晃曲.山上路夫詞)
  6. Sunshine Lover    (Daniel Boone.Rod McQueen)
  7. Chotto Matte Kudasi    (Loyal E. Garner.Jeanne Nakashima)
"Clap Your Hands And Stamp Your Feet"試聽版 ﹕




"Over & Over"試聽版 ﹕



"喝采 Ka Sai"試聽版 ﹕



"瀨户の花嫁 See To No Ha Na Yo Me"試聽版 ﹕



此外,永恆唱片於1974及1979年出版的《永恆歌星第一輯》及《73-78年永恆金曲》精選LP,亦有收錄她兩姊妹灌唱的"Dancing On A Saturday Night"、"Chotto Matte Kudasai"及"また逢ぅ日まで Ma Da A U Hi Ma De"。




"Dancing On A Saturday Night"試聽版 ﹕


1974年4月第335期《香港電視》內的鍾珍妮彩照...




後記:

鍾安妮.鍾珍妮姊妹在無線電視(HK-TVB)於1978年的「歡樂今宵」及2007年的「再會歡樂今宵」節目中現場演唱的"Shame,Shame,Shame" :



2012年7月22日,鍾安妮.鍾珍妮姊妹於亞洲電視(aTV)的「亞洲星光大道第五集.跳舞吧!」節目中現場演唱的"Chotto Matte Kudasai/チョット・マッテ・クダサイ" :


Chotto Matte Kudasai,
Please Excuse Me While I Cry.
Seems Sayonara Means Goodbye
But No One Ever Told Me Why. 
Sakura Wa-Ha-Lu-Ni,
Ko-Ko-Lo-Wa-Ha-Zu-Mu.
Sakura-Mo-Che-I-Te.
I-Ma-Wa-Kanashi-I.

Chotto Matte Kudasai,
Ya-Sa-Si-I-A-Na-Ta.
I-Ka-Na-I-To,
Never Leave Me Kudasai.

Chotto Matte Kudasai,
Please Excuse Me While I Cry.
Seems Sayonara Means Goodbye
But No One Ever Told Me Why.

Sakura Wa-Ha-Lu-Ni,
Ko-Ko-Lo-Wa-Ha-Zu-Mu.
Sakura-Mo-Che-I-Te.
I-Ma-Wa-Kanashi-I.

Chotto Matte Kudasai,
Please Excuse Me While I Cry.
Without Your Love I Will Die.
Never Leave Me Kudasai.

Chotto Matte Kudasai,
Ya-Sa-Si-I-A-Na-Ta.
I-Ka-Na-I-To....


2012年5月28日(星期一),鍾珍妮於香港文化中心音樂廳內舉行的「鄭錦昌輝煌歲月演唱會」中,作特別嘉賓現場演唱的"我的心裡只有你沒有他" :

Labels: , , , ,

1 Comments:

At 2:11 PM , Blogger Mel M said...

Hello! I would like to thank you for posting these on your blog! My mother is Annie, and it was awesome seeing fans post about them!

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home