Monday, December 31, 2007

A Lover's Concerto - Terry & Bill

"A Lover’s Concerto",原自十七世紀德國著名作曲家巴哈(Johann Sebastian Bach),於17221725年間寫給他第二任妻子Anna Magdalena作練習鋼琴用途的一段G調小步舞曲樂譜。六十年代中,該樂曲被改編為歌唱版,由一支名為The Toys的美國黑人女子三人組合,以R&B風格首次灌唱,唱片推出後大受英美樂迷歡迎,銷量超逾百萬張,其後更被Sarah VaughanThe DelfonicsDiana Ross & The SupremesCilla Black等歌手及樂隊翻唱。



1970年,香港的麗風唱片公司,出版了一張由當年本地樂壇金牌經理人Pato Leung梁柏濤製作的《Second Folk Album》LP唱片,內容包括了香港首個的"A Lover’s Concerto"翻唱版,由一支名為Terry & Bill的男女ニ人組合,以清純的民謠風格演譯。1986年,華納唱片公司為亞Lam林子祥出版的《最愛》大碟,出現了這歌的粵語版"數字人生",由潘源良作詞,風格趨慢版及藍調式。十ニ年後的1998年,電影導演奚仲文及女編劇岸西,具體化的把巴哈這隨意之作帶上銀幕,並以其妻Anna Magdalena的粵音譯名《安娜瑪德蓮娜》作為片名,而戲中的當然主題曲"A Lover’s Concerto",由女主角Kelly陳慧琳擔當演譯,收錄於同年出版的"Lover’s Concerto - Kelly Chen"這CD內。Kelly這版本,對比Terry & Bill那早前版,除了配樂安排有所改變外,基本上她的唱法都是深深保持着前輩Terry的神髓。


說到那個版本是筆者最愛,不假思索的我定會說出是Terry & Bill這個....... 簡樸的木結他扣弦及單調的電子琴音伴和,加上Terry柔柔的嗓子,就構成了這首筆者認為是歷來香港樂壇其中之一的最佳本地改編及翻唱歐西歌曲。

Second Folk Album (Life Records – FA-2)


How Gentle Is The Rain,
That Falls Softly On The Meadow.
Birds High Up On The Trees,
Serenade The Clouds With Their Melodies.

Oh... See There Beyond The Hills,
The Bright Colors Of The Rainbow.
Some Magic From Above,
Made This Day For Us, Just To Fall In Love.

You Hold Me In Your Arms,
And Say Once Again You Love Me.
And If Your Love Is True,
Everything Will Be Just As Wonderful.

Now, I Belong To You,
From This Day Until Forever.
Just Love Me Tenderly And I Give To You
Every Part Of Me.

Oh! Don't Ever Make Me Cry,
Through Long Lonely Nights Without Love.
Be Always True To Me, Keep This Day,
In Your Heart Eternally.

You Hold Me In Your Arms, And Say
Once Again You Love Me.
And If Your Love Is True,
Everything Will Be, Just As Wonderful.


Terry & Bill的"A Lover’s Concerto"試聽版 (Original music arranged by John Chen & Richard Yuen) :



相關網站:

http://en.wikipedia.org/wiki/A_Lover
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Toys
《安娜瑪德蓮娜 》電影Wiki

Labels:

Wednesday, December 26, 2007

筷子姊妹花 The Chopsticks

筷子姊妹花 The Chopsticks,這支香港流行樂壇史上首創的女子合唱組合,由香港出生帶中英血统的仙杜拉Sandra及來自台灣山地族的亞美娜Amina於六十年代末組成。


雖然當時適值是本地流行樂壇的低潮期,但基於她們極為洋化的外型及新潮的裝扮,加上出色的歌唱造詣,出道不久後仍廣受樂迷歡迎。她們早期駐唱於中區希爾頓酒店Hilton Hotel的鷹巢(Eagle’s Nest)夜總會,並不時在無線電視(HK-TVB)翡翠台的"歡樂今宵"及由方逸華主持的"可樂晚唱"節目中演出。1970年,獲娛樂唱片公司簽約灌錄唱片,其後更經常往海外登台;同年4月下旬,無線電視為她們製作了首次一系列的"筷子之歌"每週專輯節目,播出獲好評如潮後,1972年11月至1973年3月期間,再推出另一新的系列。惜至1973年中時分,組合突然宣佈正式拆夥。




下列是筆者於多年來,可找到的筷子姊妹花唱片及其有關曲目、內容資料。並在此鳴謝Justin君提供個別唱片封套掃描相片。

The Chopsticks Sandra Amina        (1970/ESSP-1323)


Side OneSide TwoThe Chopsticks - Sooner Or Later       (1970/ESEP-4004)


Side One
  1. Sooner Or Later    (Noel Quinlan)
  2. Medley:To Sir With LoveSan Francisco.Bala Bala    (Don Black/Mark London.John Philips.Horst Lippok)
Side Two
  1. For Your Love    (Ed Townsend)
  2. Words Of Love  (Noel Quinlan)
The Chopsticks Sandra And Amina    (1970/CES-1022)


Side One
  1. You Are My Sunshine    (Jimmie Davis/Charles Mitchell)
  2. Yesterday    (John Lennon/Paul McCartney)
  3. Stop! In The Name Of Love    (Brian Holland/Lamont Dozier/Edward Holland)
  4. Medley:Can't Buy Me LoveLove Potion No. 9Satisfaction    (John Lennon/Paul McCartneyJerry Leiber/Mike StollerMick Jagger/Keith Richard)
  5. Wait Till Now#    (Alfred Newman)
Side Two
  1. La Malaguena    (Elpidio Ramírez/Pedro Galindo)
  2. Summer Time    (George GershwinDuBose Heyward)
  3. Tears Of Love    (Yao Mien (姚敏)James Wong (黃霑))    ﹝原自國語歌曲"情人的眼淚"﹞
  4. Ko Ko Mo    (Forest Gene Wilson/Jake Porter/Eunice Levy)
  5. Una Sera Di Tokyo    (宮川泰Miyakawa Yasushi岩谷時子Iwatani Tokiko)
  6. Land Of A Thousand Dances    (Chris Kenner)
#國語演繹

"You Are My Sunshine"



"Summer Time"試聽版﹕



"Tears Of Love"


"Ko Ko Mo"


"Una Sera Di Tokyo"



The Chopsticks Sandra & Amina - Some Day    (1970/CES-1023)



Side One
  1. The Chopsticks    (Joseph Koo/Desmond Mayne)
  2. Valley Of The Dolls    (Andre PrevinDory Previn)
  3. Medley:To Sir With LoveSan Francisco.Bala Bala    (Don Black/Mark London.John Philips.Horst Lippok)
  4. A Man Like You    (Desmond Mayne)
  5. The Shadow Of Your Smile    (Johnny MandelPaul Francis Webster)
  6. Love Is Blue    (André Popp/Brian Blackburn)
Side Two
  1. For Your Love    (Ed Townsend)
  2. Some Day    (Desmond Mayne)
  3. This Is My Song    (Charlie Chaplin)
  4. Mas Que Nada    (Jorge Ben)
  5. Cu Cu Ru Cu Cu Paloma    (Tomás Méndez)
"The Chopsticks"試聽版:



The Chopsticks Sandra & Amina - If You Go Away   (1971/CES-1024)


Side One
  1. If You Go Away    (Jacques BrelRod McKuen)
  2. Medley:Night And DayA Man And A WomanOne Note Samba    (Cole PorterPierre Elie BaroughJerry Paul KellerFrancis Albert LaiAntonio Carlos JobimJobimNewton Mendonça)
  3. Spinning Wheel    (David Clayton-Thomas)
  4. The Joker    (Leslie BricusseAnthony Newly)
  5. I Can’t Stop Loving You    (Don Gibson)
Side Two
  1. Ain't No Mountain High Enough    (Nickolas Ashford/Valerie Simpson)
  2. You've Made Me So Very Happy    (Brenda HollowayPatrice HollowayFrank WilsonBerry Gordy)
  3. Can't Take My Eyes Off You    (Bob CreweBob Gaudio)
  4. Close To You    (Burt BacharachHal David)
  5. This Girl Is A Woman Now    (Alan Bernstein/Victor Millrose)
  6. You’ve Lost That Loving Feeling    (Barry Mann/Phil SpectorCynthia Weil)
"If You Go Away"



The Chopsticks Sandra & Amina - All Of A Sudden   (1971/CES-1025)



Side One
  1. Medley:ExodusHava Nagila    (Ernest GoldPat BooneAbraham Zevi(Zvi) Idelsohn)
  2. Little Green Apples    (Bobby Russell)
  3. All Of A Sudden    (Nelson NedDon Black)    ﹝原自葡語歌曲"Tudo Passará"﹞
  4. Fool On The Hill    (John Lennon/Paul McCartney)
  5. Medley:Aquarius.Let The Sunshine In    (Gerome RagniJames RadoGalt MacDermot)
Side Two
  1. Historia Di Un Amor    (Carlos Eleta Almaran)
  2. Scarborough Fair
  3. House Of The Rising Sun
  4. Medley:Chain Of FoolsSunnyGimme Little SignUptight    (Don CovayBobby Hebb.Joseph Hooven/Alfred Smith/Jerry Winn/Brenton WoodHenry CosbySylvia MoyStevie Wonder)
  5. Kiss Me Goodbye    (Barry MasonLes Reed)
"Medley:ExodusHava Nagila"



"Fool On The Hill"


"Historia Di Un Amor"


"House Of The Rising Sun"


相關網站 :

http://blog.roodo.com/muzikland/archives/1832037.html

Labels: , , , , , ,

Monday, December 17, 2007

香港電視週刋 (麗的電視刋物)








兒時居於澳門的筆者,印象中的60年代麗的映聲RTV,基本上只是流於適逢學校放長假期間,父母帶同筆者和姐弟往港遊玩及探訪友人,在其友人家中初嘗觀看電視映像的寶貴滋味。及至196712月中老家添置了電視機,開始收看無線電視台HK-TVB的節目及以其官方刋物《香港電視》作日後的每週"精神食糧",麗的RTV這名字自此也變得不陌生了。197312月初,麗的正式轉為無線播放制式,中文名稱變為麗的電視(麗視),並在澳門位於現時葡京酒店正門前、以往名為銅馬廣場的露天地方進行首播。記得筆者及家人也有獲派贈券在現場觀看直播節目,還目睹當時麗視節目總監張正甫,與同是該台的藝員陳依齡正在蜜運。

儘管麗視已正式在澳門登陸,本身也有其官方刋物《香港電視週刋》與無線電視的《香港電視》抗衡。但筆者家中的每週"精神食糧"刋物選擇仍維持不變,這習性就如公認的公眾慣性收視調查結果一模一像。本文頂部貼上的八張《香港電視週刋》圖片,也只是筆者於近年從坊間找到的舊刋物及掃描出來的。而從這些刋物內的資料,顯示了1972年《香港電視週刋》的售價為四毫。197312月麗的改為無線播放制式後,週刋也轉由南華早報負責出版及更新了刋物期數,其後內容更增加了報導其它電視台的資訊,售價則微增為五毫。1975年中,售價竟暴增雙倍至壹元。至於這本半麗視官方的刊物是在何時停版,筆者已無從稽考了。而麗的電視這名字,亦隨着1982年其控股公司被知名港商邱德根收購、在同年924日改名為亞洲電視ATV後逐漸消失於香港的電視歷史中。

一些當年《香港電視週刋》內的圖片及報導文章掃描版......

383期的"黎愛蓮之歌"、"金霏之歌"及藝員龍影.....









3期的"青春旋律"(Pop Inn)主持人陳潔靈(Elisa Chan)與李文賓(Ben Leeman).......




54期的褟素霞、紫荊花合唱團(李影、盧愛蓮、南鳳、鍾叮噹)及已出家的前佳視藝員廖鳳嗚....


57期的戴偉光、鍾樸、陳美琪、黎海寧(黎小田胞妹)及"美人與新裝"文章內顯示的褟素霞、馮真、陳曼娜、黄淑儀、黃家達.....











94期的袁曼姿.......





111期的蔡瓊輝、鄧碧梅、林錦棠、林建明及"台前幕後"專欄內顯示的張清、張之珏、張鳳愛、蘇淑萍、吳元俊、熊良錫、陳美琪、鄒世孝、李茱廸、陳振華、張惠儀.....









筆者喜愛的1976年麗視劇集"鑄情"的主題曲(作曲: 黎小田/作詞: 黄霑/主唱: 奚秀蘭)......




相關網站:

http://www.rediffusion.info/hk.html
http://www.rediffusion.info/
http://www.rthk.org.hk/broadcast75/topic03a.htm
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/2641355.html


後記:

刋載於197211月第397期內的節目表......















Labels: