The Chopsticks．Golden Hits．Sandra & Amina【筷子姊妹花 - 金曲集】

眾多上世紀六、七十年代港澳樂迷熱切期盼的昔日「筷子姊妹花 (The Chopsticks)」歐西歌曲復黑版本，終在昨天(2011年11月29日)正式面世。

這張名為《The Chopsticks．Golden Hits．Sandra & Amina【筷子姊妹花 - 金曲集】》的雙CD專集，收錄了娛樂唱片公司當年曾為筷子姊妹花總共出版的四張LP專集內、全數的43首外語歌曲；而該四張LP專集，筆者於2007年12月下旬，已曾具貼文陳述。回顧娛樂唱片在其過往的灌製業務歷史中，為旗下歌手出版外語唱片是極其罕有的舉動。促使這些已冰封了超過四十載的歌曲能重見天日，全賴於前年(2009)的8至9月間，前無線電視翡翠台綜合節目資深製作人、現時的新娛國際綜藝製作有限公司老闆丘亞葵，以不菲的代價，獲娛樂唱片創辦者劉東先生後人授予其全部所擁有的歌曲版權，並可於限定的年數內，錄製成CD或其它格式產品發售。以筆者所知，這張以Analog Quality CD (AQCD)技術製成的雙CD專集，與早前已面世及以同一技術製成的其它娛樂唱片復黑歌曲專集，其幕後製作商就是風行唱片有限公司。

The Chopsticks．Golden Hits．Sandra & Amina【筷子姊妹花 - 金曲集】    (Crown Records (娛樂唱片) - 2011／CCD-168AQ)

Disc 1

1. You Are My Sunshine    (Jimmie Davis．Charles Mitchell)
2. Yesterday     (John Lennon．Paul McCartney)
3. Stop! In The Name Of Love    (Brian Holland．Lamont Dozier．Edward Holland)
4. Medley：Can't Buy Me Love／Love Potion No. 9／Satisfaction     (John Lennon．Paul McCartney／Jerry Leiber．Mike Stoller／Mick Jagger．Keith Richard)
5. Wait Till Now＃    (Alfred Newman)
6. La Malaguena    (Elpidio Ramírez．Pedro Galindo)
7. Summer Time    (George Gershwin．DuBose Heyward)
8. Tears Of Love    ﹝原自國語歌曲"情人的眼淚"﹞    (Yao Mien (姚敏)．James Wong (黃霑))
9. Ko Ko Mo    (Forest Gene Wilson．Jake Porter．Eunice Levy)
10. Una Sera Di Tokyo    (宮川泰Miyakawa Yasushi．岩谷時子Iwatani Tokiko)
11. Land Of A Thousand Dances    (Chris Kenner)
12. The Chopsticks    (Joseph Koo．Desmond Mayne)
13. Valley Of The Dolls    (Andre Previn．Dory Previn)
14. Medley：To Sir With Love／San Francisco／Bala Bala    (Don Black．Mark London／John Philips／Horst Lippok)
15. A Man Like You    (Desmond Mayne)
16. The Shadow Of Your Smile    (Johnny Mandel．Paul Francis Webster)
17. Love Is Blue    (André Popp．Brian Blackburn)
18. For Your Love  (Ed Townsend)
19. Some Day    (Desmond Mayne)
20. This Is My Song    (Charlie Chaplin)
21. Mas Que Nada    (Jorge Ben)
22. Cu Cu Ru Cu Cu Paloma    (Tomás Méndez)
23. You've Made Me So Very Happy    (Brenda Holloway．Patrice Holloway．Frank Wilson．Berry Gordy)

Disc 2

1. Medley：Exodus／Hava Nagila    (Ernest Gold．Pat Boone／Abraham Zevi(Zvi) Idelsohn)
2. Little Green Apples    (Bobby Russell)
3. All Of A Sudden    ﹝原自葡語歌曲 "Tudo Passará"﹞    (Nelson Ned．Don Black)
4. Fool On The Hill    (John Lennon．Paul McCartney)
5. Medley：Aquarius／Let The Sunshine In    (Gerome Ragni．James Rado．Galt MacDermot)
6. Historia Di Un Amor    (Carlos Eleta Almaran)
7. Scarborough Fair
8. House Of The Rising Sun
9. Medley：Chain Of Fools／Sunny／Gimme Little Sign／Uptight    (Don Covay／Bobby Hebb／Joseph Hooven．Alfred Smith╱Jerry Winn．Brenton Wood╱Henry Cosby．Sylvia Moy╱Stevie Wonder)
10. Kiss Me Goodbye    (Les Reed．Barry Mason)
11. If You Go Away    (Jacques Brel．Rod McKuen)
12. Medley：Night And Day╱A Man And A Woman╱One Note Samba    (Cole Porter╱Pierre Elie Barough．Jerry Paul Keller．Francis Albert Lai╱Antonio Carlos Jobim．Jobim．Newton Mendonça)
13. Spinning Wheel    (David Clayton-Thomas)
14. The Joker    (Leslie Bricusse．Anthony Newly)
15. I Can’t Stop Loving You    (Don Gibson)
16. Ain't No Mountain High Enough    (Nickolas Ashford．Valerie Simpson)
17. Can't Take My Eyes Off You    (Bob Crewe．Bob Gaudio)
18. Close To You    (Burt Bacharach．Hal David)
19. This Girl Is A Woman Now    (Alan Bernstein．Victor Millrose)
20. You’ve Lost That Loving Feeling     (Barry Mann．Phil Spector．Cynthia Weil)

＃國語演繹

CD專集內頁及背面掃描圖：

筆者有點兒不大理解，為何左上方的那兩幅、及左下方的那一幅全來自原LP專集的封套正面圖沒有以彩色印上....

一些昔日無線電視台官方週刊『香港電視』內頁裏的「筷子之歌」、及於「歡樂今宵】節目中演出的筷子姊妹花圖像：

相關筆者貼文連結：

筷子姊妹花 (The Chopsticks)

筷子姊妹花 The Chopsticks

筷子姊妹花 The Chopsticks，這支香港流行樂壇史上首創的女子合唱組合，由香港出生帶中英血统的仙杜拉 Sandra及來自台灣山地族的阿美娜 Amina於六十年代末組成。

雖然當時適值是本地流行樂壇的低潮期，但基於她們極為洋化的外型及新潮的裝扮，加上出色的歌唱造詣，出道不久後仍廣受樂迷歡迎。她們早期駐唱於中區希爾頓酒店 Hilton Hotel的鷹巢(Eagle’s Nest)夜總會，並不時在無線電視(HK-TVB)翡翠台的〈歡樂今宵〉;及由方逸華主持的〈可樂晚唱〉節目中演出。1970年，獲娛樂唱片公司簽約灌錄唱片，其後更經常往海外登台；同年4月下旬，無線電視為她們製作了首次一系列的〈筷子之歌〉;每週專輯節目，播出獲好評如潮後，1972年11月至1973年3月期間，再推出另一新的系列。惜至1973年中時分，組合突然宣佈正式拆夥。

下列是筆者於多年來，可找到的筷子姊妹花唱片及其有關曲目、內容資料。

The Chopsticks Sandra Amina        (1970／ESSP-1323)

Side One

• Medley：Can't Buy Me Love．Love Potion No. 9．Satisfaction    (John Lennon．Paul McCartney／Jerry Leiber．Mike Stoller／Mick Jagger．Keith Richard)

Side Two

• Stop！In The Name Of Love    (Brian Holland．Lamont Dozier．Edward Holland)

The Chopsticks - Sooner Or Later        (1970／ESEP-4004)

Side One

1. Sooner Or Later    (Noel Quinlan)
2. Medley：To Sir With Love．San Francisco．Bala Bala    (Don Black．Mark London／John Philips／Horst Lippok)

Side Two

1. For Your Love    (Ed Townsend)
2. Words Of Love    (Noel Quinlan)

The Chopsticks Sandra And Amina    (1970／CES-1022)

Side One

1. You Are My Sunshine    (Jimmie Davis．Charles Mitchell)
2. Yesterday    (John Lennon．Paul McCartney)
3. Stop！In The Name Of Love    (Brian Holland．Lamont Dozier．Edward Holland)
4. Medley：Can't Buy Me Love．Love Potion No. 9．Satisfaction    (John Lennon．Paul McCartney／Jerry Leiber．Mike Stoller／Mick Jagger．Keith Richard)
5. Wait Till Now＃    (Alfred Newman)

Side Two

1. La Malaguena    (Elpidio Ramírez．Pedro Galindo)
2. Summer Time    (George Gershwin．DuBose Heyward)
3. Tears Of Love    (Yao Mien (姚敏)．James Wong (黃霑))    ﹝原自國語歌曲"情人的眼淚"﹞
4. Ko Ko Mo    (Forest Gene Wilson．Jake Porter．Eunice Levy)
5. Una Sera Di Tokyo    (宮川泰Miyakawa Yasushi．岩谷時子Iwatani Tokiko)
6. Land Of A Thousand Dances    (Chris Kenner)

＃國語演繹

"You Are My Sunshine"

"Ko Ko Mo"

The Chopsticks Sandra & Amina - Some Day    (1970／CES-1023)

Side One

1. The Chopsticks    (Joseph Koo 顧嘉煇．Desmond Mayne)
2. Valley Of The Dolls    (Andre Previn．Dory Previn)
3. Medley：To Sir With Love．San Francisco．Bala Bala    (Don Black．Mark London／John Philips／Horst Lippok)
4. A Man Like You    (Desmond Mayne)
5. The Shadow Of Your Smile    (Johnny Mandel．Paul Francis Webster)
6. Love Is Blue    (André Popp．Brian Blackburn)

Side Two

1. For Your Love    (Ed Townsend)
2. Some Day    (Desmond Mayne)
3. This Is My Song    (Charlie Chaplin)
4. Mas Que Nada    (Jorge Ben)
5. Cu Cu Ru Cu Cu Paloma    (Tomás Méndez)

《Someday》LP專集內收錄的歌曲，有三首是本地原創作品，分別是"The Chopsticks"、"A Man Like You"、及"Some Day"。當中"The Chopsticks"是無線電視(HK-TVB)翡翠台〈筷子之歌〉節目之主題曲，由顧嘉煇譜曲、其時任御用大律師及往後成為港英政府法援處長的Desmond Mayne (Desmond O'Reilly Mayne) 梅恩#填詞。而其餘兩首的"A Man Like You"及"Some Day"，則是Desmond Mayne 梅恩的個人曲詞作品。

#Credit to Linda Pun

The Chopsticks Sandra & Amina - If You Go Away   (1971／CES-1024)

Side One

1. If You Go Away    (Jacques Brel．Rod McKuen)
2. Medley：Night And Day．A Man And A Woman．One Note Samba    (Cole Porter／Pierre Elie Barough．Jerry Paul Keller．Francis Albert Lai／Antonio Carlos Jobim．Newton Mendonça．Jon Hendricks)
3. Spinning Wheel    (David Clayton-Thomas)
4. The Joker    (Leslie Bricusse．Anthony Newly)
5. I Can’t Stop Loving You    (Don Gibson)

Side Two

1. Ain't No Mountain High Enough    (Nickolas Ashford．Valerie Simpson)
2. You've Made Me So Very Happy    (Brenda Holloway．Patrice Holloway．Frank Wilson．Berry Gordy)
3. Can't Take My Eyes Off You    (Bob Crewe．Bob Gaudio)
4. Close To You    (Burt Bacharach．Hal David)
5. This Girl Is A Woman Now    (Alan Bernstein．Victor Millrose)
6. You’ve Lost That Loving Feeling    (Barry Mann．Phil Spector．Cynthia Weil)

The Chopsticks Sandra & Amina - All Of A Sudden   (1971／CES-1025)

Side One

1. Medley：Exodus．Hava Nagila    (Ernest Gold．Pat Boone／Abraham Zevi(Zvi) Idelsohn)
2. Little Green Apples    (Bobby Russell)
3. All Of A Sudden    (Nelson Ned．Don Black)    ﹝原自葡語歌曲"Tudo Passará"﹞
4. Fool On The Hill    (John Lennon．Paul McCartney)
5. Medley：Aquarius．Let The Sunshine In    (Gerome Ragni．James Rado．Galt MacDermot)

Side Two

1. Historia Di Un Amor    (Carlos Eleta Almaran)
2. Scarborough Fair
3. House Of The Rising Sun
4. Medley：Chain Of Fools．Sunny．Gimme Little Sign．Uptight    (Don Covay／Bobby Hebb／Joseph Hooven．Alfred Smith．Jerry Winn／Henry Cosby．Sylvia Moy．Stevie Wonder)
5. Kiss Me Goodbye    (Barry Mason．Les Reed)

"Medley：Exodus．Hava Nagila"

"Fool On The Hill"

"Historia Di Un Amor"

"House Of The Rising Sun"

以下也是從一些昔日的《香港電視》週刊內頁掃描出來、筷子姊妹花於〈筷子之歌〉及歡樂今宵節目中演出之照片 ：