孫一華 - 美亞唱片年代

昔日六七十年代眾多的臺灣藝人，孫一華與霜華這對姊妹，可算是其中較早期已前赴香港娛樂圈發展的該地女歌手；從筆者可找到的有限資料，她們是約於1962年開始活躍於香港樂壇，並不時穿梭往來於兩地的著名歌廳夜總會場所中演唱；亦曾以「雪華．霜華」這姊妹檔組合名義，為臺灣環球及海山公司灌錄唱片；於六十年代初至中期灌錄了多張長壽唱片專集，包括前者的《雪華‧霜華之歌》系列及後者的《A-Go-Go – The Phenix Sisters Song》與《盼佳期．情人的心》。1967年下旬，她倆聯秧加盟剛成立及由已故著名作曲作詞家李厚襄(侯湘)主理的美亞唱片公司(Mayar Records)，是早期美亞的重點力捧歌手，不時被安排在當年麗的電視台(RTV)製作的綜藝節目、及公開的音樂會活動中亮相演唱。

作為姊姊的孫一華，美亞公司出版的第壹張長壽唱片《花月佳期》及首五張七吋EP唱片《姑娘十八一朵花》、《阿里山的姑娘》、《花月佳期》、《遙遠寄相思》、《蘇州河邊》，全都是由她個人灌錄的。雖然現實上，她與霜華所曾灌唱的歌曲，絕大部份都只是翻唱其他歌手早已唱紅的，並沒有甚麼稱得上是具代表性的個人演譯之作，令昔日樂迷留下較深印象的可能僅是"一吻定情"、"曼莉"、"忘不了的你"這些而已；惟以她天賦擁有的優美及宏量聲線，來演譯其擅長的抒情歌曲，不論從前或現今，聽過後確是另有一番韻味的。七十年代初，她曾多次在無線電視台(HK-TVB)的『歡樂今宵』及其它音樂節目中獻唱，大大提升了她的知名度；然而約於兩至三年後，香港的娛樂媒體已鮮有報導她的行踪近況，猜想她可能是在該段期間退出樂壇或離港回臺發展了。

花月佳期                      (1967~68/MS-1001)

第一面

1. 花月佳期 (Joaquim Prieto曲/陳蝶衣詞) ﹝原自歐西歌曲"The Wedding (La Novia)"﹞
2. 梭羅河之戀 (Gesang Martohartono曲/方忭詞)  ﹝原自印尼民謠"Bengawan Solo"﹞
3. 不了情 (王福齡曲/陶秦詞)
4. 今宵多珍重 (王福齡曲/林達詞)
5. 重逢 (莊宏曲/嚴寬詞)
6. 相思河畔 (暹羅民謠/紀雲程詞)

第二面

1. 得不到的愛情 (姚敏曲/陸麗詞)
2. 意難忘 (佐々木俊一曲/慎芝詞)  ﹝原自日本歌曲"東京セレナーデ"﹞
3. 不許他回家 (古新曲/方勝詞)
4. 情人的眼淚 (姚敏曲/陳蝶衣詞)
5. 姑娘十八一朵花 (鄧雨賢曲/莊奴詞)  ﹝原自日語歌曲"蕃社の娘"﹞
6. 阿里山的姑娘 (周藍萍．鄧禹平曲/張徹詞)

《花月佳期》唱片專集全部歌詞連結

"花月佳期"試聽版﹕

良夜不能留                    (1968/MS-1005)

第一面

1. 遙遠寄相思 (延明曲/四大山人詞)
2. 月兒彎彎照九洲 (梁樂音曲/李雋青詞)
3. 蘇州河邊 (姚敏曲詞)
4. 今夕何夕 (張毅曲/孫儀詞)
5. 小放牛 (黎錦秀曲詞)
6. 秋夜 (楊彥歧曲詞)

第二面

1. 良夜不能留 (姚敏曲/陳棟蓀詞)
2. 夜來香 (黎錦光曲/李雋青詞)
3. 多少柔情多少淚 (Ben Weisman/Fred Wise/Jack Lloyd曲/雨牛詞) ﹝原自歐西歌曲"Summer Kisses, Winter Tears"﹞
4. 人隔萬重山 (莊宏曲/陳棟蓀詞)
5. 祝福 (侯湘曲/黎平詞)
6. 香格里拉 (姚敏曲/狄薏詞)

《良夜不能留》唱片專集全部歌詞連結

"遙遠寄相思"

"月兒彎彎照九洲"

"蘇州河邊"

"今夕何夕"

"小放牛"

"秋夜"

"良夜不能留"

"夜來香"

"多少柔情多少淚"

"人隔萬重山"

"祝福"

"香格里拉"

憶難忘 One Day When We Were Young    (1968/MS-1008)

第一面

1. 加多一點點    (秦冠曲/陳式詞)
2. 再會吧！占美    (Jack Vaughn曲/秦冠詞)  ﹝原自歐西歌曲"Goodbye Jimmy Goodbye"﹞
3. 南屏晚鐘    (王福齡曲/方達詞)
4. 憶難忘    (Johann Straus II曲)  ﹝原自歐西歌曲"One Day When We Were Young"﹞
5. 玉女心
6. 小夜曲    (Enrico Toselli曲)   ﹝原自歐西古典樂曲"Serenata 'Rimpianto' Op.6 No.1"﹞

第二面

1. 小親親    (姚敏曲/陳蝶衣詞)
2. 閨房小唱    
3. 我有個好家庭    (姚敏曲/狄薏詞)
4. 你不要說愛我    
5. 有酒今宵醉    (中村八大曲)  ﹝原自日本歌曲"上を向いて歩こう (Sukiyaki)"﹞
6. 雪裡紅    (姚敏曲/李雋青詞)

《憶難忘 One Day When We Were Young》唱片專集全部歌詞連結

"憶難忘"試聽版﹕

曼莉                          (1968~69/MS-1010)

第一面

1. 曼莉    (駱明道曲/孫儀詞)
2. 何日君再來    (劉雪庵曲/貝林詞)
3. 茶葉青    (姚敏曲/梁佩瓊詞)
4. 永遠的微笑    (陳歌辛曲詞)
5. 四季歌    (賀綠汀曲/田漢詞)
6. 桃李爭春    (陳歌辛曲李雋青詞)

第二面

1. 小小羊兒要回家    (梅翁曲/秦觀詞)
2. 苦酒滿杯    (姚讚福曲/慎芝詞)
3. 魂斷藍橋    ﹝原自歐西歌曲"Auld Lang Syne"﹞
4. 我的心裡只有你沒有他    (Carlos Eleta Almaran曲/陳蝶衣詞)  ﹝原自歐西歌曲"Historia De Un Amor"﹞
5. 峇里島    (印尼民歌/方忭詞)
6. 深深的愛    (文れいじ曲/川内和子詞)  ﹝原自日本歌曲"骨まで愛して"﹞

《曼莉》唱片專集全部歌詞連結

"曼莉"

"何日君再來"

"茶葉青"

"永遠的微笑"

"四季歌"

"桃李爭春"

"小小羊兒要回家"

"苦酒滿杯"

"魂斷藍橋"

"我的心裡只有你沒有他"

"峇里島"

"深深的愛"

My Best Hit 我一見你就笑     (1968~69/MS-1010)

第一面

1. 紅睡蓮    (古賀政男曲/馮鳳三詞)  ﹝原自日本歌曲"紅い睡蓮"﹞
2. 秦淮河畔    (姚敏曲/東孫詞)
3. 望穿秋水    (米山正夫曲/陳蝶衣詞)  ﹝原自日本歌曲"長崎の蝶々さん"﹞
4. 流着眼淚唱    (侯湘曲/呢喃詞)
5. 我愛的是你    (侯湘曲/狄薏詞)
6. 我等着你來    (侯湘曲/狄薏詞)

第二面

1. 我一見你就笑    (冼華曲/劉而其詞)
2. 一吻定情    (吉田正曲/李潔心詞)  ﹝原自日本歌曲"恋をするなら"﹞
3. 蘇州夜曲    (服部良一曲/滌亞詞)  ﹝原自日本歌曲"蘇州夜曲 (そしゅうやきょく)"﹞
4. 你對我笑    (侯湘曲/盧杉詞)
5. 不要回頭瞧    (侯湘曲/呢喃詞)
6. 香島夜曲    (侯湘曲/狄薏/詞)

《My Best Hit 我一見你就笑》唱片專集全部歌詞連結

"望穿秋水"

"一吻定情"

忘不了的你                (1969~70/MS-1026)

第一面

1. 忘不了的你＊    (姚敏曲/葉雯詞)
2. 歡樂今宵    (葛士培曲/葉綠詞)
3. 憂鬱的愛情    (André Popp曲/鄧登詞)   ﹝原自歐西歌曲"L'amour est bleu (Love Is Blue)"﹞
4. 希望在明天    (夏端齡曲/陳蝶衣詞)
5. 心戀    (梁齢曲/方忭詞)
6. 長籐掛銅鈴    (梅翁曲/元庸詞)

第二面

1. 桃花江＊    (姚敏曲/司徒明詞)
2. 愛神的箭＊    (黎錦光曲/陳蝶衣詞)
3. 露珠兒    (顧嘉輝曲/林琴詞)
4. 教我怎麼樣    (謝君儀曲詞)
5. 昨夜你對我一笑＊    (周藍萍曲/藍成詞)
6. 石榴花    (米山正夫曲/鄧登詞)  ﹝原自日本歌曲"リンゴ追分"﹞

＊  溫灼光合唱

《忘不了的你》唱片專集全部歌詞連結

"忘不了的你 (孫一華．溫灼光合唱)"試聽版﹕

要愛就說愛               (1970/MS-1052)

第一面

1. 要愛就說愛    
2. 第二夢    (姚敏曲/衡山詞)
3. 七個响鈴
4. 訴衷情    (姚敏曲/陳式詞)
5. 為了愛    
6. 只等花兒開    

第二面

1. 俏女郎    
2. 空留回憶    (林思榮曲詞)
3. 山前山後百花開    (周藍萍曲/方忭詞)
4. 愛情的光輝    
5. 噢！媽咪！
6. 一朶小花    (周藍萍曲/王紹青詞)

﹝註：《要愛就說愛》長壽唱片專集封套圖由「黑膠物語」部落格李傑俊先生提供，謹此致謝。﹞

此外，在美亞公司出版的數張合集長壽唱片及為旗下另一歌手溫灼光灌錄的《綠島小夜曲》個人長壽唱片專集內，也有收錄了一些孫一華的先前演譯及她與溫灼光合唱的歌曲：

美亞之音處處聞            (1969~70/MS-1022)

• 不許他回家    (古新曲/方勝詞)
• 良夜不能留    (姚敏曲/陳棟蓀詞)

溫灼光 – 綠島小夜曲         (1969~70/MS-1027)

• 親愛的曼莉    (駱明道曲/孫儀詞)
• 苦酒滿杯    (姚讚福曲/慎芝詞)
• 好姑娘    (馮崇詞)
• 情人，你在那裏    (周藍萍曲/高峰詞)
• 夢中人    (陳歌辛曲/鄧登詞)
• 紫丁香    (姚敏曲/夏威詞)

《溫灼光 – 綠島小夜曲》唱片專集全部歌詞連結

"情人，你在那裏 (孫一華．溫灼光合唱)"試聽版﹕

星月爭輝                      (1969~70/MS-1028)

• 忘不了的你    (姚敏曲/葉雯詞)

東南亞紅歌星大會串             (1969~70/MS-1040)

• 情人，你在那裡＊    (周藍萍曲/高峰詞)
• 我一見你就笑    (冼華曲/劉而其詞)

＊  溫灼光合唱

以下的LP專集，是於1970至1971年間，孫一華在美亞唱片公司結業後，曾短暫為「趙氏製片」公司灌錄的唯一、及可能是她在香港最後灌錄之個人唱片：

愛曲夜眠遲      (Chiu's Musical Enterprises/1970~71/ CS-1002)

第一面

1. 晶晶    (古月曲/文奎(希臘)詞)
2. 可愛的人生    (慎芝詞)
3. 一寸相思一寸淚    (黃敏曲/慎芝詞)
4. 嫁衣
5. 戀痕    (姚敏曲/陳棟蓀詞)
6. 迷魂酒＃  ﹝原自歐西歌曲"Summer Wine"﹞    (Lee Hazlewood曲/舒立詞)

第二面

1. 不要拋棄我    (于文曲/張宗榮詞)
2. 有一個傻姑娘    (姚敏曲/狄薏詞)
3. 淚的衣裳※  ﹝原自日本歌曲"涙のドレス"﹞    (筒美京平曲/慎芝詞)
4. 戀愛的季節  ﹝原自日本歌曲"恋の季節"﹞    (いずみたく(今泉隆雄)曲/先民詞)
5. 往日的舊夢    (徐方曲/莊奴詞)
6. 紅花襟上插    (田豐曲/葉綠詞)

＃盧海峯唱
※孫一華．盧海峯合唱

《愛曲夜眠遲》唱片專集全部歌詞連結

附記：

雪華‧霜華之歌第一集          (環球唱片 – ULP 02)

第一面

1. 自君別後    (楊三郎曲/陳和平詞)     〈雪華唱〉
2. 不了情     (王福齡曲/陶秦詞)     〈雪華唱〉
3. 情人的眼淚     (姚敏曲/陳蝶衣詞)     〈霜華唱〉
4. 臉蛋兒發紅心裡笑    (呂泉生曲/李鵬遠詞)     〈雪華‧霜華合唱〉

第二面

1. 未識綺羅香    (梁樂音曲/一方詞)     〈霜華唱〉
2. 山南有棵樹    (曹國榮曲/陶秦詞)     〈雪華唱〉
3. 第二春     (姚敏曲/易文詞)     〈霜華唱〉
4. 等待又等待     〈霜華唱〉

A-Go-Go – The Phenix Sisters Song    (1967/海山唱片 - SL-2022)

第一面

1. 阿哥哥    (李潔心詞)
2. 壽喜燒    (中村八大曲/李潔心詞)  ﹝原自日本歌曲"上を向いて歩こう(Sukiyaki)"﹞
3. 愛的開始    (Aaron Schroeder/Sid Wayne曲/王疏野詞)  ﹝原自歐西歌曲"It's Only The Beginning"﹞
4. 誰要你理睬    (Oscar Brand曲/李潔心詞)   ﹝原自歐西歌曲"A Guy Is A Guy"﹞
5. 秦淮河畔    (姚敏曲/東孫詞)
6. 夢裡相思    (梅翁曲/洪流詞)

第二面

1. 我在船上等你    (李潔心曲詞)
2. 搖船曲    (梅翁曲/陳式詞)
3. 天倫歌    (黃自曲/鍾石根詞)
4. 偷偷摸摸    (姚敏曲/李雋青詞)
5. 愛情最偉大    (李潔心曲詞)
6. 初戀似雲烟    (李潔心曲詞)

"阿哥哥"

雪華‧霜華 - 盼佳期．情人的心       (1967/海山唱片 - SL-2035)

第一面

1. 盼佳期
2. 春閨怨   (姚敏曲/司徒明詞)
3. 十姐妹
4. 送情郎 (曾仲影曲)
5. 情人的心
6. 明月千里寄相思   (金流曲詞)

第二面

1. 蘇三採茶   李七牛曲詞
2. 十扇長窗九扇開   (侯湘曲/丁紫詞)
3. 不讓他回來
4. 訪情人
5. 春光不能留
6. 我要回娘家