Friday, March 02, 2012

鄧小萍 Tang Shao Ping

認識鄧小萍(Tang Shao Ping)這位來自星加坡的女歌手名字,可說是僅於這廿年間的事情。年輕時期,由於筆者喜愛欣賞樂曲的初階,是以歐西類為主;雖則華語歌曲也有收聽,如當年鄧小萍的經典原唱"甜蜜的夢",亦偶爾有從廣播電台節目中接收過來,留下深刻良佳的印象,惟當時卻並未知曉她的名字。

約於上世紀九十年代初,從二手購來一張她的《永遠愛你》EP專集中,被她以低沉及柔輭動人聲調演繹的一曲、改編自日本紅藝人加山雄三原作"君といつまでも"的華語版"永遠愛你"深深迷住了。




  

鄧小萍的過往個人背境資料,除了從以下的一頁掃描圖,來自一份於2005年出版的《百代百年系列21 ﹛南洋風(二) 峇厘島﹜》CD專集小冊子內,與一篇轉載自已故黃奇智先生於2000年11月編著、及由三聯書店出版的『時代曲的流金歲月 1930-1970』刊物內容中她的簡介報導文字(掃描圖連結)外,其餘的筆者完全一無所知。


而筆者收存的一冊於1967年8月13日出版的『電視週刊』(麗的呼聲電視台官方刊物)第124期,內頁的〔節目簡報〕部份,刊載了鄧小萍於當月11日在「萬紫千紅」節目中,演唱了兩首歌曲"Moment To Moment"與"啼痕"的一些報導及照片;而從該段文字報導中,也可看回了昔日著名香港女歌手鳴茜,是當年「萬紫千紅」這綜藝節目的司儀、仙杜拉的胞姊桃麗絲(Doris Lang)是嘉賓歌手之一、顧嘉煇領導的樂隊負責伴奏等資料。






此外,以下是她在香港的夜總會演唱時期之一些本地報章報導掃描圖:

華僑日報 1964-11-29 第廿二版


香港工商日報 1964-11-30 第七版


香港工商日報 1970-12-05 第七版


華僑日報 1970-12-05 第十一版


她昔日的灌唱生涯中,收錄了不少的歐西歌曲及改編的「中詞西曲」;當中的三首,是已故美國著名作曲兼音樂指揮家Henry Mancini的作品;五首則屬已故英國男歌手Matt Monro的原唱歌曲,它們是:"From Russia With Love"、"Walk Away"、"我在盼望 (How Soon)"、"Before You Go"及"Wednesday’s Child"。縱觀這些選曲安排,不知其因會否乃是她個人對該兩位音樂人的當年作品、或原唱歌曲情有獨鍾,抑或那還是其專責選曲安排的唱片公司大員,認為該兩位音樂人的作品或原唱歌曲,由她作翻唱演繹乃是一時之選。此外,她亦灌唱了三首「西詞中曲」的"Lover's Tears (情人的眼淚)"、"Wong Poo Liao (不了情)"及"I'll Wait For You (痴痴地等)"。

多少柔情多少淚    (寶石唱片 (Ruby Records) – 1962~63╱RL 1004)



"讓我伴着你"


夜漫漫.春   (EMI (Angel - 1963╱AHZ 276)


第一面  :     夜漫漫    (姚敏曲╱陳式詞)
第二面  :     春     (陳昌壽曲╱林枚詞)    【電影〈戀之火〉插曲】

"夜漫漫"



""


甜蜜的夢           (EMI (Pathe) - 1964╱7EPA-175)


第一面
  1. 三年離別又相逢    (姚敏曲╱陳棟蓀詞)
  2. 秋葉    【原自歐西歌曲"Les Feuilles Mortes/Autumn Leaves"】    (Joseph Kosma曲╱Johnny Mercer文流詞)
第二面
  1. 甜蜜的夢    (姚敏曲╱狄薏詞)
  2. 過去    (Hoagy Carmichael曲╱鮑武詞)    【原自歐西歌曲"The Nearness Of You"】

"秋葉"


"甜蜜的夢"


黎明之歌         (EMI (Columbia) - 1966╱ECHK-504)


第一面
  1. 黎明之歌    (易文詞)
  2. 你說    (姚敏曲╱高沖詞)
第二面
  1. All Over The World    (Françoise Hardy)
  2. 太痴情 Darling    (D.V.D. Valk曲╱斯聞詞)

永遠愛你            (EMI (Angel) - 1967╱TAE-157)


第一面
  1. 永遠愛你    【原自日語歌曲"君といつまでも"】    (弾厚作(加山雄三)曲╱藍雲詞)
  2. 奇異的愛情    (金剛曲╱張維詞)
第二面
  1. 尋覓    (鄺天培曲╱鄒方韻詞)
  2. 誰都知道    (鄺天培曲╱鄒方韻詞)
《永遠愛你》唱片專集全部歌詞連結


"永遠愛你"


"奇異的愛情"


"尋覓"


"誰都知道"


戴一朵鮮花     (EMI (Pathe) - 1968╱7EPA-200)


第一面
  1. 戴一朵鮮花    【原自歐西歌曲"San Francisco"】    (John Phillips曲╱舒立詞)
  2. 不要想我    【原自歐西歌曲"Non Pensare A Me (Time Alone Will Tell)"】    (Alberto TestaEros Sciorilli曲╱余懷詞)
第二面
  1. 我記住你的名字    (冼華曲╱狄薏詞)
  2. 唱不完的他    (姚敏曲╱柳浪詞)
"我記住你的名字"



拜倒石榴裙       (EMI (Angel) - 1968╱TAE-165)



"拜倒石榴裙"



歌女白蘭花        (EMI (Angel) - 1968╱TAE-170)


  • 只要你看着我    (李厚襄曲)    【電影〈歌女白蘭花〉插曲】
  • 好花落誰家    (李厚襄曲)    【電影〈歌女白蘭花〉插曲】

Lover's Tears       (EMI (Columbia) – 1965╱S-33ESX-212)


第一面
  1. 朝朝暮暮    (姚敏曲╱林崎詞)
  2. 春來人不來    (金流曲╱山川詞)
  3. 相思年年    (姚敏曲╱張杜詞)
  4. 往事似雲    【原自歐西歌曲"Tennessee Waltz"】    (Pee Wee King曲╱范文曲詞)
  5. 明月幾時有    【原自日語歌曲" 荒城の月"】    (瀧廉太郎曲╱方忭詞)
  6. 訴衷情    (姚敏曲╱陳式詞)
第二面
  1. Lover's Tears    【原自華語歌曲"情人的眼淚"】    (Yao Min(姚敏))
  2. Boerongkaka    【原自馬來民謠】
  3. From Russia With Love    (Lionel Bart╱C.C.W. Bart)
  4. Wong Poo Liao    【原自華語歌曲"不了情"】    (Wong Fook Ling(王福齡))
  5. Walk Away    (Udo JurgensDon Black)
  6. You're My World    (Umberto BindiGino Paoli).Carl Sigman)
《Lover's Tears》唱片專集全部歌詞連結

"春來人不來"


"相思年年"


"明月幾時有"


"From Russia With Love"1分35秒試聽版


"Wong Poo Liao (不了情)"


"You Are My World"


我在盼望       (EMI (Columbia) – 1967╱S-33ESX-214)


第一面
  1. 我在盼望    【原自歐西歌曲"How Soon"】    (Henry Mancini曲╱藍雲詞)
  2. 甜言蜜語    【原自歐西歌曲"A Taste Of Honey"】    (Ric Marlow Bobby Scott曲╱馮崇詞)
  3. 且聽我說    (莊宏曲╱嚴寛詞)
  4. 不要自鳴得意    (姚敏曲╱丁山詞)
  5. 愛情是甚麼    (冼華曲╱方忭詞)
  6. 你為我流淚
第二面
  1. Moment To Moment    (Henry ManciniJohnny Mercer)
  2. Glass Mountain    (Percy FaithJay LivingstonRay Evans)
  3. The Shadow Of Your Smile    (Johnny MandelPaul Francis Webster)
  4. I'll Wait For You    【原自華語歌曲"痴痴地等"】    (Wong Fok Ling(王福齡)曲╱Tony Myatte詞)
  5. Before You Go    (Tom Springfield.Peppi Borza.Mark Spencer)
  6. Wednesday’s Child    (John Barry.Mack David)
《我在盼望》唱片專集全部歌詞連結

"我在盼望"1分28秒試聽版



"I'll Wait For You (痴痴地等)"1分41秒試聽版


"Before You Go"1分58秒試聽版


"Wednesday’s Child"1分31秒試聽版


愛的渦流       (EMI (Columbia) – 1969╱S-33ESX-616)


第一面
  1. 愛的渦流    (姚敏曲╱司徒明詞)    【電影〈阿里山之鶯〉插曲】
  2. 人隔萬重山    (莊宏曲╱棟蓀詞)
  3. 情郎你在何方    (紫艷詞)
  4. 問你一句話    (姚敏曲╱狄薏詞)
  5. 教我如何不想你
  6. 忘不了的你    (姚敏曲╱狄薏詞)
第二面
  1. 雨夜的東京    【原自日語歌曲"ウナセラディ東京 (Un Sera Di-Tokyo)"】    (宮川泰曲╱紫艷詞)
  2. 月滿西樓    (劉家昌曲╱瓊瑤詞)    【電影〈月滿西樓〉主題曲】
  3. 寂寞的心    (姚敏曲╱狄薏詞)    【電影〈一見鍾情〉插曲】
  4. 總有一天等到你    (梅翁曲╱李雋青詞)
  5. 沒有希望    【原自歐西歌曲"Sound Of Silence"】    (Paul Simon曲╱紫艷詞)
  6. Two For The Road    (Henry ManciniLeslie Bricusse)
《愛的渦流》唱片專集全部歌詞連結

"愛的渦流"2分5秒試聽版



"問你一句話"


"教我如何不想你"


"忘不了的你"


"雨夜的東京"


"月滿西樓"


"沒有希望"


鄧小萍            (EMI (Columbia) - 1970╱ECHK-629)


第一面
  1. 雨夜的東京    【原自日語歌曲"ウナセラディ東京 (Un Sera Di-Tokyo)"】    (宮川泰曲╱紫艷詞)
  2. 情郎你在何方    (紫艷詞)
第二面
  1. 人隔萬重山    (莊宏曲╱棟蓀詞)
  2. 總有一天等到你    (梅翁曲╱李雋青詞)


1971年,EMI公司眾多「副牌」商標其中之一的Regal,出版了一張名為《鄧小萍之歌》的LP專集,惟其收錄的歌曲,是與在1965年面世的《Lover's Tears》LP專集內所收錄的完全相同,錄音也是沒有分別的。

鄧小萍之歌           (EMI (Regal) – 1971╱S-LRHX-867)


而於2005年面世的《百代百年系列21 ﹛南洋風(二) 峇厘島﹜》CD專集,收錄了共六首鄧小萍過往灌錄的歌曲。

百代百年系列21《南洋風(二) 峇厘島》     (EMI (Pathe) – 2005╱94633158825)


﹝註:本文刊載的歌曲資料及唱片專集封套圖,其中部份由「黑膠物語」部落格李傑俊先生、「阿光」及「大紅花」網友提供,謹此致謝。﹞

Labels: , , , , ,

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home