Sunday, March 24, 2013

柔/想當年

記憶中,初次認識""這首日本歌曲是約於上世紀七十年代初之香港無線電視翡翠台(HK-TVB)某綜藝節目的歌唱環節中,由於當時筆者的喜好還是以收聽歐西歌曲為主,故對該曲雖已留下不錯的印象,惟往後並沒有刻意地去追尋有關的原唱者及收錄唱片。及至近這廿年間,筆者在回聽一些昔日的華語及日語歌曲過程中,又頗自然地把其重新接收回來,並成了最喜愛的其一日曲。

來自1964年日劇的同名主題曲"",是二次大戰前早已享負盛名之已故日本作曲家古賀政男的作品,関沢新一 (已故)作詞,而原唱者則是我們熟悉的已故昔日演歌天后美空雲雀(美空ひばりの)。由於當年(1964)日本是應屆奧運會的主辦國,加上其國技「柔道」又被列為該屆賽事中的其一項目,故這曲的唱片推出後迅即瘋魔全國各地,半年間銷量突破一百八十萬張,創出了美空雲雀個人灌唱史上至今仍還保持着的一項最高峰記錄;翌年(1965)她更憑此曲榮獲第七回的日本レコード(唱片)大賞


柔.ふり向かないで    (コロンビア(Columbia Records) - 1964╱SAS-396)



勝つと思うな 思えば負けよ
負けてもともと この胸の
奥に生きてる 柔の夢が
一生一度を 一生一度を 待っている

人は人なり のぞみもあるが
捨てて立つ瀬を 越えもする
せめて今宵は 人間らしく
恋の涙を 恋の涙を
噛みしめる

口で言うより 手の方が早い
馬鹿を相手の 時じゃない
行くも住るも 座るもふすも
柔ひとすじ 柔ひとすじ
夜が明ける

1968年,""的兩首國語改編版"想當年"及"男子漢"面世,惟筆者迄今仍未能確定其先後次序。"想當年"的作詞者為藍雲(舒雲),於1966年由甄秀儀首唱,張露於1968年及星加坡女歌手凌雲於1969年也有灌唱;而"男子漢"的作詞者為劉禮章,首唱者應是洪鐘;此外,"男子漢"也有被改編成台語版,首唱者為陳芬蘭。而已故及曾被譽為「星洲歌王」的舒雲,於1969年亦以其另一筆名「李理」填詞,締造了另一支的國語改編版"一首情詩"及親自演繹灌唱。

"想當年"  (藍雲詞)
  • 甄秀儀

    紅嘴唇              (EMI (Odeon) - 1966/ EPOH-105)




    晚風柔,月兒高掛,白銀一片映窗紗,
    看窗前開滿鮮花,幽香更艷雅。

    白雲片片,繁星點點,景色如畫,
    獨自徘徊,窗前月下,不由我想起他,
    啊啊啊啊,啊啊啊,心亂煩如麻。

    想當年,相逢月下,兩人並肩談情話,
    他愛我,我也愛他,愛他有才華。

    愛他俊俏,愛他熱情,愛他瀟洒,
    一見傾心,情苗種下,誰知道負心的他,
    啊啊啊啊,啊啊啊,永不回家。

  • 張露

    午夜情潮        (EMI (Pathe) - 1968/S-CPAX-335)


    百代中國時代曲名典50 - 張露.蘋果花    (EMI (Pathe) - 1995/724383233526)





    晚風吹,月兒高掛,白銀一片映窗紗,
    看窗前開滿鮮花,幽香更艷雅。

    白雲飄,星兒閃,景色一片如畫,
    獨自徘徊窗前月下,不由我想起他,
    啊啊啊啊,啊啊啊,心亂如麻。

    想當年,相逢月下,兩人並肩談情話,
    他愛我,我也愛他,情意並不假。

    愛他壯,愛他強,愛他熱情瀟洒,
    一見傾心,情苗種下,誰知道負心的他,
    啊啊啊啊,啊啊啊,一去不回家。
  • 凌雲

    不忘情    (EMI (Columbia) – 1969/S-33ESX-618)




    晚風柔,月兒高掛,白銀一片映窗紗,
    看窗前開滿鮮花,幽香更艷雅。

    白雲片片,繁星點點,景色如畫,
    獨自徘徊,窗前月下,不由我想起他,
    啊啊啊啊,啊啊啊,心亂煩如麻。

    想當年,相逢月下,兩人並肩談情話,
    他愛我,我也愛他,愛他有才華。

    愛他俊俏,愛他熱情,愛他瀟洒,
    一見傾心,情苗種下,誰知道負心的他,
    啊啊啊啊,啊啊啊,永不回家。

"男子漢"  (劉禮章詞)
  • 洪鐘

    男子漢.洪鐘之聲 第二集  (Large World Records (巨世唱片) - 1968/LW-1013)





    你何必在嘆氣,獨自在徘徊,
    男子漢應該有奮鬥的意志。
    成功與失敗只問自己,認清目標努力,
    幸福就會給你,才是好男兒。

    你何必在嘆氣,為何沒生趣,
    男子漢應該有創造的心機。
    事事無困難只在自己,朝着方向做去,
    幸福就會給你,生活有意義。

    你何必在嘆氣,為何要遲疑,
    男子漢應該有人生的真理。
    切莫再猶豫勿再傷悲,珍惜時間寶貴,
    幸福就會給你,才是好男兒。

"男子漢"台語版
  • 陳芬蘭

    男子漢.漁村女兒     (Leico Records (麗歌唱片) – 196~/AL-164)





    你為何吐大悸,因何心哀悲,
    男子漢應該著,勇敢去打拼。

    勝敗是運命,何必怨歎,
    一生總有一擺伊,一生總有一擺…
    啊…開花的日子。

    你為何吐大悸,因何失志氣,
    男子漢應該著,向前去處理。

    勝敗是運命,何必凝心,
    一生總有一擺伊,一生總有一擺…
    啊…得意的日子。

    你為何吐大悸,因何心哀悲,
    男子漢應該著,一心去爭氣。

    勝敗是運命,何必虛微,
    一生總有一擺伊,一生總有一擺…
    啊…成功的日子。
"一首情詩"  (李理詞)
  • 舒雲

    牧歌.一首情      (EMI (Regal) – 1969/LRHX 903)





    春來時獨自相思,春去時也相思,
    我和妳天涯咫尺,相見卻不相識。
    朝朝暮暮相見時,總想對妳表情痴,
    卻為情痴難以啟齒,卻為情痴難以啟齒,
    何時了卻這相思。

    知道妳年已二十,也知道妳名字,
    美麗的動人豐姿,夢魂中也相思。
    輕輕呼喚妳多少次,只恨情意難表示,
    如今為妳寫下情詩,如今為妳寫下情詩,
    了卻相思問幾時?

    等待妳給我消息,最苦是單相思,
    只求你給我指示,希望妳莫延遲。
    寂寞孤單有誰知,夜夜夢魂無所依,
    但願從此山盟海誓,但願從此山盟海誓,
    不負情詩空滿紙。

至於粤語版本,則有杜平於1969年及森森於1974年灌唱、龐秋華填詞的"冷暖情天"。

"冷暖情天"  (龐秋華詞)
  • 杜平

    森森‧杜平 - 冷暖情天      (EMI (Pathe) – 1969/EPH-3060)




  • 森森

    森森‧粵語流行曲       (EMI (Regal) – 1974/S-LRHX-1002)





    桃花開,憶起去年,共你結識兩心牽,
    無限情痴一見有緣,真使我情懷添溫暖。

    我對你痴心一片,但得永共纏綿,
    同浴情河上,細語笑並肩,
    甜如蜜愛心堅,誰料如今竟生變。

    情之火,不許再燃,恨你到底愛不專,
    蟬曳殘聲不記約言,竟拋棄舊情心改變。

    你對我不該欺騙,害得我恨綿绵,
    流盡愁情淚,似醉更似癲,
    從前事化輕煙~~,惟恨情天偏多變。

1974年,來自台灣的台日混血女歌手陳和美,也曾為香港文志唱片公司灌唱了""的原日語版。

柔道女金剛    (Man Chi Records – 1974/MCLP - 10110)



Labels: , , , , , , , , , , , , ,

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home