Thursday, October 16, 2014

李芷苓

李芷苓(Margaret Lee),這位於上世紀五十年代後期已活躍於香港樂壇的女歌手,可能對於一般在七十年代中後期成長的港澳流行樂迷而言,其印象只流於她在1981年與鄭少秋合唱的兩首無線電視劇插曲"愛在心內暖"及"願以後一生相對"。而較資深的樂迷記憶中的李芷苓,或也只局限於她曾任不少六十年代中後期邵氏電影中的幕後代唱、為百代(EMI)公司灌錄了數張個人唱片專輯等而已。至於其它有關她的個人及出身背境等資料,相信現時只可憑以下一篇來自筆者收存的一冊於1971年2月16日出版之第171期「香港電視」週刊內頁、標題名為「李芷苓家居樂」的報導文章中拾回。








「李芷苓家居樂」
李芷苓經過了十多年職業歌唱的生涯,結婚後,退居為業餘歌星,好讓新人多點獲得出頭的機會。

李芷苓自一九六八年結婚以後,便退出了職業歌星的行列,專心於做家庭主婦,過安靜的家居生活。

她雖然不再到夜總會作職業性的演唱,但並未離開歌壇,祇是變為業餘性質的演唱,不再過燈紅酒綠的夜生活而已。

她現在仍昰百代唱片公司的基本歌星,並且與無線電視簽有合約,經常在「歡樂今宵」、「羣星之歌」等節目中演出,亦經常為影片作幕後代唱,如月前她便曾為國語片〈那個不多情〉作幕後代唱了。

李芷苓共灌了唱片數十張之多,其中除了國語時代曲及民歌小調以外,更有些是粵語時代曲。

各位或許會覺得奇怪,李芷苓怎會灌粵語時代曲唱片呢?原來她在未加入百代公司以前,已經灌錄粵語電影插曲的唱片。在這個時期,她還在一些國粵語影片中客串演出呢!

李芷苓的歌路相當廣,國語及粵語時代曲以外,尚能夠唱西班牙、菲律賓、印尼、英國、美國、日本及義大利等國的歌曲,並且唱得相當好。談到選曲方面,她喜歡選唱充滿感情的歌曲,而民歌及古典歌曲,她都十分喜歡唱。

談到李芷苓從事於職業演唱的經過,亦是相當有趣的:

在一九五三年間,李芷苓只有十來歲,正在學校讀書,因為她對於歌唱有很大的興趣,平時一有空閒就會在家中跟着唱片或電台所播放的歌曲學習唱歌,這樣經過了一段時間,她的歌唱得頗為動聽了。在同年年底,她參加了一個歌唱比賽,結果以"三年"這首歌曲贏得了冠軍,她得到了這個銜頭之後,並不因此而驕傲,反而更勤力練習。

到她十八歲那年(五八年),有一日,她的一個女同學生日,約同她及一些同學慶祝一番。就在那天晚上,她認識了一個「歌星探子」,後來就由這位探子介紹到一間夜總會上演唱,而李芷苓由此便踏上了演唱生涯的途徑,正式的成為一位職業的歌星。至今,她出來演唱有十多年了,在這段期間中,她曾先後在建國、平安、瓊樓、新加美、月宮、皇都、帝國等地方演唱過,最後演唱的地方是帝國和皇都夜總會。

目前,李芷苓每星期都到無線電視台演唱,又替百代公司灌唱片,以及為一些國語及粵語電影作幕後代唱,間中還為一些慈善的演唱晚會,及一些會串上演唱。所以,喜歡聽李芷苓唱歌的歌迷,是不愁聽不到她演唱的。她為什麽要脫離職業歌唱生涯呢?李芷苓對此有所解釋,她要留多些時間處理家務,她又認為:近年來歌唱界新人愈來愈多,而她已是屬於前輩了,也該讓新人多獲一點出頭的機會。所以,她便退出了職業性的演唱場合。

李芷苓現時生活過得十分愉快。自結婚之後,生活比以前正常得多,心情也比以前輕鬆得多。現在她已有兩個兒子,大的一個有兩歲半,小的也有七個月了,李芷苓在工餘之暇,弄兒為樂,倒是人生的一大快事。

李芷苓承認有了孩子之後,她出門的機會比較少了,但她並不寂寞,她經常都會約一些朋友到家中聊天,或到茶樓敍談,有時也會在家中作竹戰娛樂。在星期天裡,碰着她先生有空的時候,她會同兒子及丈夫駛車到新界遊玩,吸一下新鮮的空氣。偶而,也會去看一兩場電影。但在天冷的時候,李芷苓還是喜歡躲在家中,打幾圈衛生麻雀。』

由歌樂公司出版、及來自1965年電影〈黑寡婦〉的粤語插曲"愛情如蜜糖甜"是李芷苓首支的灌唱歌曲(如下),而她並有在該片中以夜總會歌手身份角式作客串演出:


愛情如蜜糖甜.怨婦心  (Caro Records 歌樂唱片 - 1965/C-36)


第一面  :  愛情如蜜糖甜    (李芷苓唱)    ﹝1965年電影〈黑寡婦〉插曲﹞
第二面  :  怨婦心     (南紅唱)    ﹝1965年電影〈黑寡婦〉插曲﹞


"愛情如蜜糖甜"

唱片版本  :



電影版本  :


其後,她加盟百代(EMI)唱片公司,曾為後者灌錄了共四張的個人專集唱片(壹張七吋EP及三張十二吋LP)、及她任邵氏電影幕後代唱所收錄的數張電影歌曲合集唱片。而1981年與鄭少秋合唱的兩首無線電視劇插曲"愛在心內暖"及"願以後一生相對",是李芷苓告別樂壇十年後突然復出之作,惟不久後卻迅即芳踪杳然似的消失於這圈子中。

月夜人影    (EMI (Angel) Records - 1966/TAE-152)


第一面
  1. 月夜人影    (姚敏曲.斯聞詞)
  2. 合理不合理     (鳳松詞)
第二面
  1. 我真是一個傻姑娘     (冼華曲詞)
  2. 花花貓    (秦冠曲.楊均詞)
《李芷苓 - 月夜人影》唱片專集全部歌詞連結

"月夜人影"2分43秒試聽版﹕



"我真是一個傻姑娘"



永恆的愛    (EMI (Angel) Records - 1967/S-3AEX-321)


第一面
  1. >春夏秋冬    (青山曲.藍雲詞)
  2. 女人心     (冼華曲.杜寧詞)
  3. 昨夜又春風     (冼華曲.杜寧詞)
  4. 吻一吻    (姚敏曲.雲山詞)
  5. 褪了色的夢    (陸麗曲‧莊宏詞)
  6. 教我如何不想他    (姚敏曲‧狄薏詞)
第二面
  1. 永恆的愛    【原自歐西歌曲"Cuando Calienta El Sol/Love Me With All Your Heart"】    (Rafael Gaston Perez曲.藍雲詞)
  2. 你,你,你    (方勵曲詞)
  3. 永遠的懷念    (姚敏曲‧陳棟蓀詞)
  4. 花香為情郞    (姚敏曲詞)
  5. 別後重逢    (侯湘曲‧呢喃詞)
  6. 誤佳期    【原自歐西歌曲"Winchester Cathedral"】    (Geoff Stephens 曲‧逢真詞)
《李芷苓 - 永恆的愛》唱片專集全部歌詞連結

"春夏秋冬"1分31秒試聽版﹕


"永恆的愛"1分50秒試聽版﹕


"永遠的懷念"2分5秒試聽版﹕


"誤佳期"1分33秒試聽版﹕


給你一個甜蜜的吻  (EMI (Angel) Records - 1969/S-3AEX-330)


第一面
  1. 給你一個甜蜜的吻    (樂文曲.狄薏詞)
  2. 問你一句話    (侯湘曲.呢喃詞)
  3. 我真是一個傻姑娘    (冼華曲詞)
  4. 香格里拉    (金鋼曲.陳蝶衣詞)
  5. 情意兩纏綿    (冼華曲‧狄薏詞)
  6. 醉人的口紅    (金流曲‧陸麗詞)
第二面
  1. 一見你就迷    (冼華曲.蔣芸詞)
  2. 你還不走過來    (姚敏曲‧胡民詞)
  3. 情意相投    (侯湘曲‧狄薏詞)
  4. 閨怨    (姚敏曲‧棟蓀詞)
  5. 百花爭艷    (嚴華曲‧木筆詞)
  6. 霧一般的愛情    (侯湘曲詞)
《李芷苓 - 給你一個甜蜜的吻》唱片專集全部歌詞連結

"給你一個甜蜜的吻"試聽版﹕



"你還不走過來"試聽版﹕


千思萬想    (EMI (Angel) Records - 1970/S-3AEX-344)


第一面
  1. 千思萬想    (姚敏曲.狄薏詞)
  2. 不許說再見    (葛士培曲.蔣芸詞)
  3. 微微風    (姚敏曲詞)
  4. 春光無限好    (姚敏曲.李雋青詞)
  5. 夢中人    ( 林枚曲‧伍真詞)
  6. 猜不出是什麼情意    (姚敏曲‧易文詞)
第二面
  1. 我的夢就是你    (冼華曲.杭仁詞)
  2. 心裡的歌    (姚炎詞)
  3. 我忘不了你    (姚敏曲‧周之原詞)
  4. 聽我細訴    (侯湘曲‧張生詞)
  5. 楊柳搖風輕輕飄    (金玉曲‧狄薏詞)
  6. 秋戀    (冼華曲.杭仁詞)
《李芷苓 - 千思萬想》唱片專集全部歌詞連結

"千思萬想"試聽版﹕




"猜不出是什麼情意"試聽版﹕



"我的夢就是你"試聽版﹕


               (EMI (Pathe) Records - 1967/7EPA-198)


  • 郎尼路加╱靜婷.方逸華.江宏.李芷苓合唱    (王福齡曲‧沈華詞)     【電影〈〉插曲】
  • 卡保山之夜╱靜婷.方逸華.江宏.李芷苓合唱    (王福齡曲‧沈華詞)    【電影〈〉插曲】

青春鼓王     (EMI (Angel) Records - 1968/AHZ-291)


  • 生命與靈魂    (王福齡曲‧蕭篁(珊梅)詞)    【電影〈鐵觀音〉插曲】

    "生命與靈魂"試聽版﹕


香江花月夜     (EMI (Regal) Records - 1968/ERH-614)


【電影〈香江花月夜〉插曲】
  • 太陽,月亮,星星╱靜婷.麥韻.李芷苓合唱  (服部良一曲‧蕭篁(珊梅)詞)
  • 火鳥╱靜婷.麥韻.李芷苓合唱  (服部良一曲‧蕭篁(珊梅)詞)
  • 天堂夢鄉╱靜婷.〈崔萍.蓓蕾.李芷苓合唱  (服部良一曲‧蕭篁(珊梅)詞)
花月良宵     (EMI (Angel) Records - 1968/TAE-172)


【電影〈花月良宵〉插曲】
青春萬歲    (EMI (Regal) Records - 1968/ERH-624 & 625)


【電影〈青春萬歲〉插曲】
  • 愛情神聖╱羅文.李芷苓合唱    (顧嘉煇曲‧蕭篁(珊梅)詞)
  • 你從天上來╱羅文.李芷苓合唱    (顧嘉煇曲‧蕭篁(珊梅)詞)
邵氏電影原聲帶精選第一集  (EMI (Regal) Records - 1970/LRHX-832)

  • 生命與靈魂    (王福齡曲‧蕭篁(珊梅)詞)    【電影〈鐵觀音〉插曲】
  • 鐵觀音    (王福齡曲‧蕭篁(珊梅)詞)    【電影〈鐵觀音〉主題曲】
流氓皇帝    (Crown Records 娛樂唱片 - 1981/CST-12-48)

飛鷹        (Crown Records 娛樂唱片 - 1981/CST-12-53)


百代百年一百首  [第五集]    (EMI Pathe) Records – 2003/0724359379524)

  • 給你一個甜蜜的吻    (樂文曲.狄薏詞)
絕響.我把聲音留在一九六九    (EMI Music – 2003/724359549026)

邵氏電影金曲精選  (2)  歌舞昇平    (EMI Records/Celestial Pictures (天映娛樂) – 2006/94636656922)

  • 火鳥╱靜婷.麥韻.李芷苓合唱    (服部良一曲‧蕭篁(珊梅)詞)    【電影〈香江花月夜〉插曲】
邵氏大電影原裝電影歌曲CD2     (EMI Records/Celestial Pictures (天映娛樂)/Warner Music – 2010/5099991772022)


  • 卡保山之夜╱靜婷.方逸華.江宏.李芷苓合唱    (王福齡曲‧沈華詞)    【電影〈〉插曲】
後記(2014-11-02)  :  剛從香港老歌歌迷會(Hong Kong Oldies Club)於他們的Facebook專頁留言區獲知,李芷苓已於去年(2013)羽化登仙了....R.I.P.

Labels: , , , , , ,

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home