Monday, August 11, 2008

鍾玲玲 Betty Chung

鍾玲玲 Betty Chung，這位走紅於六十年代至七十年代中香港流行樂壇的女歌手，本名鍾昭薇，祖籍四川。1963年只得十六歲的她，參加星島報業機構在夏季主辦的〔全港公開業餘歌唱比賽〕，憑著一曲"Down The Trail of Aching Heart"，榮獲歐西流行曲組冠軍，其後並獲EMI簽約灌錄唱片。擁有美艷容貌及能演譯國語、粵語及歐西歌曲的她，成名後經常在麗的電視RTV中文台及無線電視HK-TVB翡翠台製作的綜藝及音樂節目如〔萬紫千紅 〕、〔歡樂今宵〕、〔星光晚會〕、〔青年節目〕、〔可樂晚唱〕等中亮相及獻唱。與此同時，她也駐唱於當年不少的本地著名夜總會內。而她的姊姊鍾曉薇，亦是TVB最早期的天氣報告女郎及曾與譚炳文共同担任〔聲寶之夜〕節目的主持人。妺妹鍾露露(Lulu)，亦曾當了一段短時期的女歌手，在七十年代中曾為好市唱片公司(House Records)灌唱了一曲"Street Singing"。





隨著芳華漸長，鍾玲玲於七十年代中後期已逐步淡出樂壇，容後並下嫁著名音樂人鮑比達 Chris Babida，移居加拿大，但雙方最終離婚收場。2006年11月下旬，在無線電視翡翠台播出的〔友緣相聚〕系列節目中，有一輯是由已故的著名女藝人「肥姐」沈殿霞遠赴美國加洲，專訪已定居當地的鍾玲玲。筆者猶記她在節目中，曾透露她當年定居該地的因由，除了希望能過一些平淡的生活外，主要是為照顧當時還是年輕的兒子，而兒子也已於專訪前的一年成家立室了。

鍾玲玲自出道直至退出(約1983年)樂壇期間，當然曾灌錄了不少的唱片，其中大部份筆者都有購買及收集相關的資料，如下:

A Go Go         (EMI (Columbia) Records – 1966/ECHK-505)


Side 1
  1. 還是要他還是要你    (姚敏曲．聖木詞)
  2. Ain’t That Fun    (Jeff Barry．Tony Powers)
Side 2
  1. Be-Bop-A-Lula    (Gene Vincent．Donald Graves．Sheriff Tex Davis)
  2. 給我一百分    (姚敏曲．聖木詞)

Let's Pretend 假惺惺          (EMI (Angel) - 1967/TAE-167)


第一面
  1. 春風化雨    (Mark London曲．見樂詞)   ﹝原自歐西歌曲"To Sir With Love "﹞
  2. 假惺惺    (Paul Evans．Paul Parnes曲．見樂詞)  ﹝原自歐西歌曲"Let’s Pretend"﹞
第二面
  1. Let's Go To San Francisco    (John Carter．Ken Lewis)
  2. Trying To Love    (Remo Germani．Virginia Pereira)
《Let's Pretend假惺惺》唱片專集全部歌詞連結

"假惺惺"


愛情鐘 Bell A-Go-Go    (EMI (Pathe) - 1967/7EPA-197)


第一面
  1. 愛情鐘    (冼華曲．佘懷詞)
  2. 甜蜜鄉    (Lee Hazlewood曲．辛梵詞)   ﹝原自歐西歌曲"Sugar Town"﹞
第二面
  1. 在你手中把綫牽    (Bill Martin．Phil Coulter曲．辛梵詞)   ﹝原自歐西歌曲"Puppet On A String"﹞
  2. 迷魂酒    (Lee Hazlewood曲．舒立詞)   ﹝原自歐西歌曲"Summer Wine"﹞
《愛情鐘 Bell A-Go-Go》唱片專集全部歌詞連結

"愛情鐘"


"甜蜜鄉"


紅鸞星動        (EMI (Pathe) - 1968/EPH-3034)




I Want Action    (EMI (Columbia) Records – 1968/CHK-1032)


Side 1 : I Want Action (Andy Dadale．Al Elias)
Side 2 : It Must Be Him (Gilbert Bécaud．Mack David)

迷你，迷你 Mini Mini    (EMI (Pathe) Records – 1968/7EPA-207)


Side 1
  1. 無可奉告    (冼華曲．狄薏詞)
  2. 矇查查    (Russell Alquist．John Carter曲．余子午詞)  ﹝原自歐西歌曲"Sleepy Joe"﹞
Side 2
  1. 迷你，迷你    (冼華曲．魏因詞)
  2. 你怎能瞞過我 Bang Bang   (Sonny Bono曲．余子午詞)  ﹝原自歐西歌曲"Bang Bang"﹞
《迷你，迷你 Mini Mini》唱片專集全部歌詞連結

"無可奉告"


野火 Wild Flame    (EMI (Pathe) Records – 1968/S-CPAX-336)


Side 1
  1. 失去的愛情    (André Popp曲．辛梵詞)  ﹝原自歐西歌曲"L'amour est bleu (Love Is Blue)"﹞
  2. 神仙鳥    (Lee Hazlewood曲．辛梵詞)  ﹝原自歐西歌曲"Lady Bird"﹞
  3. 我祝福他    (Barry, Robin & Maurice Gibb曲．魏因詞)  ﹝原自歐西歌曲"Massachusetts"﹞
  4. 不要問    (冼華曲．鮑華詞)
  5. It Must Be Him    (Gilbert Bécaud．Mack David)
  6. 甜在心裡像蜜糖    (Tony Hatch曲．辛梵詞)  ﹝原自歐西歌曲"Don't Sleep In The Subway"﹞
Side 2
  1. 太陽在心頭    (Bobby Hebb曲．紀央詞)  ﹝原自歐西歌曲"Sunny"﹞
  2. 野火    (葛士培曲．辛梵詞)
  3. 為了你    (駱明道曲‧孫儀詞)
  4. 我要回到你身邊    (Les Reed曲．紀央詞)  ﹝原自歐西歌曲"I'm Coming Home"﹞
  5. 誰是傻姑娘    (Tom Springfield曲．余子午詞)  ﹝原自歐西歌曲"Georgy Girl"﹞
  6. He Wears My Ring  (Narciso Serradel Sevilla．Felice Bryant．Boudleaux Bryant)
《野火 Wild Flame》唱片專集全部歌詞連結

"失去的愛情"


"He Wears My Ring"



Merry Christmas 聖誕快樂  (EMI (Pathe) Records - 1969/7EPA-212)


  • 聖誕鈴聲 (Jingle Bells)╱靜婷．鍾玲玲．方逸華合唱  (James Lord Pierpont曲)


釣金龜         (EMI (Pathe) Records - 1969/45-36410)



我祝福他．我要回到你身邊    (EMI (Angel - 1969/AHZ-294)


Side OneSide Two
慾燄狂流         (EMI (Angel) Records - 1969/TAE-179)


  • 雨濛濛    (王福齡曲‧施維詞)     【電影〈慾燄狂流〉插曲】
  • 狂流    (王福齡曲‧施維詞)    【電影〈慾燄狂流〉插曲】
  • 當年╱鍾玲玲．鮑培莉合唱    (施維詞)    【電影〈慾燄狂流〉插曲】

玉女親情．死角      (EMI (Angel) Records - 1969/TAE-181)



藍色的夢．狠心的人    (EMI (Angel) Records - 1970/TAE-181)



女子公寓．齊人樂       (EMI (Angel) Records - 1969/TAE-204)


  • 好姊妹╱鍾玲玲．蓓蕾合唱    (王福齡曲‧珊梅詞)     【電影〈女子公寓〉插曲】
  • 人生就像一條船    (王福齡曲‧珊梅詞)    【電影〈女子公寓〉插曲】

春火        (EMI (Pathe) Records –1970/7EPA-209)


  • 口哨    (王福齡曲‧羅臻詞)    【電影〈春火〉插曲】
  • 喇叭    (王福齡曲‧羅臻詞)    【電影〈春火〉插曲】

情感的債 One Day    (EMI (Angel) Records – 1970/7EPA-224)


Side 1
  1. 情感的債    (Les Reed曲‧狄薏)  ﹝原自歐西歌曲"One Day"﹞
  2. 連在一起兩顆心    (姚敏曲‧狄薏詞)
Side 2
  1. 媽媽不要哭    (狄薏詞)
  2. 輕輕的一句話    (文偉曲‧狄薏詞)
《情感的債 One Day》唱片專集全部歌詞連結

"情感的債"+ " 連在一起兩顆心"


浪子之歌 The Lark    (EMI (Pathe) Records – 1970/7EPA-232)


Side 1  ：  浪子之歌  【電影〈浪子之歌〉主題曲】

Side 2  ：  夢

蝴蝶飛 The Butterfly     (EMI (Angel) Records – 1970/S-3AEX-335)


Side 1
  1. 依稀還在夢中    (梁樂音曲‧沙其詞)
  2. 我要你    (沙其詞)
  3. 誘惑    (王壽詞)
  4. 紅唇    (姚敏曲‧辛梵詞)
  5. 海上良宵    (姚敏曲‧易文詞)
  6. 喝杯酒    (姚敏曲‧李雋青詞)
Side 2
  1. 蝴蝶飛    (P. Green曲‧辛梵詞)
  2. 怎樣抓住他的心    (冼華曲‧雲山詞)
  3. 歡樂的心情    (James Last．Jackie Rae曲‧沙其詞)  ﹝原自歐西歌曲"Happy Heart"﹞
  4. 迷人的夢湖    (候湘曲‧狄薏詞)
  5. 我的心蹦蹦跳    (冼華曲‧狄薏詞)
  6. 忙忙碌碌    (姚敏曲‧洪流詞)
《蝴蝶飛The Butterfly》唱片專集全部歌詞連結

"蝴蝶飛"


迷你小姐 Mini-Midi-Maxi Girl    (1970/EMI (Angel) Records – S-3AEX-348)


Side 1
  1. 迷你小姐    (Kai Ewens‧Sejr-Volmer Sorensen曲‧狄薏詞)  ﹝原自歐西歌曲"Mini-Midi-Maxi Girl"﹞
  2. 酒裏的月光   (Terry Jacks曲‧齊格飛詞)  ﹝原自歐西歌曲"Which Way You Going Billy？"﹞
  3. 歸途    (姚敏曲‧胡超詞)
  4. 女巫的眼睛    (冼華曲‧狄薏詞)
  5. 好預兆    (姚敏曲‧易文詞)
  6. 咕咕露妮    (Martin Martin曲)  ﹝原自歐西歌曲"Koo-Koo-Looney"﹞
Side 2
  1. 我的天使    (Jackie Rae曲‧齊格飛詞)  ﹝原自歐西歌曲"Mister Boo-Bam Man"﹞
  2. 水鄉戀歌    (葛士培曲‧齊格飛詞)
  3. 滿臉春風    (冼華曲‧連衡詞)
  4. 我不能不想    (姚敏曲‧方忭詞)
  5. 甜姐兒    (冼華曲‧連衡詞)
  6. 夢裏玫瑰    (狄薏詞)
《迷你小姐 Mini-Midi-Maxi Girl》唱片專集全部歌詞連結

"酒裏的月光"試聽版﹕


"咕咕露妮"試聽版 ﹕


"我的天使"試聽版 ﹕


"水鄉戀歌"試聽版 ﹕


愛情故事 Love Story  (EMI (Regal) Records – 1971/S-LRNX-863)


Side 1
  1. 愛情故事    (Francis Lai曲‧孟如詞)  ﹝原自歐西歌曲"Love Story"﹞
  2. 我為什麼愛上你  (Claude Carrère．Daniel Vangarde曲‧余子午詞) ﹝原自歐西歌曲"Fernando (Dancing In The Sun)"﹞
  3. 椰樹下    (Luis Aquilé曲‧杭仁詞)  ﹝原自歐西歌曲"Cuando salí de Cuba"﹞
  4. 媽媽不要笑    (狄薏詞)
  5. 輕輕的一句話    (文偉曲‧狄薏詞)
  6. 魚兒那裡來           (李七牛曲詞)
Side 2
  1. 朋友你想一想   (John Worsley曲‧齊格飛詞)  ﹝原自歐西歌曲"Jack In The Box"﹞
  2. 玫瑰的眼淚    (いずみ たく(今泉隆雄)曲‧孟如詞)  ﹝原自日語歌曲"バラのためいき"﹞
  3. 不要談情說愛    (冼華曲‧蔣芸詞)
  4. 情感的債    (Les Reed曲/狄薏詞)  ﹝原自歐西歌曲"One Day"﹞
  5. 連在一起兩顆心    (姚敏曲‧狄薏詞)
  6. 愛人在那裏    (葛士培曲‧狄薏詞)
《愛情故事 Love Story》唱片專集全部歌詞連結

"愛情故事"


"朋友你想一想"試聽版 ﹕


Great Hits Of Today


〈筆者按: 收錄於EP版唱片內的全是器樂曲(Instrumental)，主賣點是兩曲之間，出現了一段短短二十秒鐘由鍾玲玲演譯的某牌子汽水英語廣告歌曲，改編自一首古老的蘇格蘭名作"Loch Lomond" (羅夢湖) 。〉

"某牌子汽水英語廣告歌"試聽版 ﹕


百代群星會EMI All-Star Variety  (EMI (Regal) Records – 1972/S-LRNX-883)



Betty Chung    (EMI (Regal) Records – 1974/SREG-9616)


Side One
  1. I Think I Love You    (Tony Romeo)
  2. You Are The Sunshine Of My Life    (Stevie Wonder)
  3. Our Day Will Come    (Mort Garson．Bob Hilliard)
  4. Oh Babe! What Would You Say    (E. S. Smith)
  5. Mr. Alison    (Bobby Russell)
  6. Chances Are    (Al Sillman/Robert Allen)
Side Two
  1. Bye Bye Love    (Boudleaux Bryant．Felice Bryant)
  2. And I Love You So    (Don McLean)
  3. I'm Sitting On Top Of The World    (Ray Henderson．Sam M. Lewis．Joe Young)
  4. Monday Is The Worst Day Of The Week    (Nick Demuth)
  5. Everyday Is Spring (When I'm With You)    (Nick Demuth)
  6. To Be Lovers    (Mark Charron)

狂潮．心有千千結            (娛樂唱片 – 1977/CST-1226)



大家姐與大狂魔            (好市唱片 - 1977/PHLP 7636)


  • 誤會

百代百年一百首  [第四集]    (EMI (Pathe) Records – 2003/724359379524)



  • 為了你    (駱明道曲‧孫儀詞)

百代中國時代曲名典59 - 中詞西曲精選﹝二﹞    (EMI (Pathe) Records – 1997/724385606823)



百代百年系列7︰西洋風 (一) 大江東去    (EMI (Pathe) Records – 2005/94633179523)


  • 春風化雨    (Mark London曲‧見樂詞)   ﹝原自歐西歌曲"To Sir With Love"﹞

百代百年系列24 - 電影名曲 (一)    (EMI (Pathe) Records –2005/94634086929)



邵氏電影金曲精選  (2)  歌舞昇平      (EMI Records/Celestial Pictures (天映娛樂) – 2006/94636656922)



邵氏電影金曲精選  (3)   黃金旋律      (EMI Records/Celestial Pictures (天映娛樂) – 2006/94636657028)



邵氏大電影原裝電影歌曲CD3     (EMI Records/Celestial Pictures (天映娛樂)/Warner Music – 2010/5099991772022)



沈殿霞 -《友緣相聚》- 2006.11.28：鍾玲玲訪談




相關網站:

http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=15814&display_set=big5
Posted by at 9 comments:
Labels: , , ,

Sunday, June 08, 2008

Jade玉石樂隊

七十年代中，隨着Wynners溫拿樂隊分別於麗的(RTV)及無線(HK-TVB)電視台演出的音樂節目專輯廣受樂迷歡迎後，其時的香港流行歌曲樂壇，紛紛湧現了一批由新晉專業樂手組成的樂隊，致力尋求在樂壇及娛樂圈的發展機會。其中一支應運而生及網羅了當年多位樂壇高手而成的就是Jade玉石樂隊。

於1975年正式埋班的Jade，最初是用了『翡翠樂隊』作為組合的華語名稱及以演譯一些較富搖擺風格的歐西歌曲為主。同年夏季時分，在由昔日的市政局推行的清潔海灘運動中，他們獲邀主唱其宣傳歌曲"Beaches And The Sun 陽光與海灘"，為樂隊建立了廣泛性的知名度。而其所屬的好市唱片公司(House Records)，亦乘勢推出了他們灌唱的第一張七吋Single "Beaches And The Sun" + "Ding A Dong" 及不久後的第一張LP《Jade 玉》。

Jade玉              (House Records – PHLP 904)

  

Side One
  1. Ding A Dong    (Dick Bakker．Will Luikinga．Eddy Ouwens)
  2. Sweet Sweet Wine    (Noel Quinlan．Derek Shepherd)
  3. Free Ride    (Dan Hartman)
  4. La La Means I Love You    (Thom Bell．William Hart)
  5. January    (David Paton)
  6. (You & I’ve) A Better Life
Side Two
  1. How Long    (Paul Carrack)
  2. Let Me Be The One    (Paul Curtis)
  3. Mandy    (Scott English．Richard Kerr)
  4. You Just Can’t Stop It    (Patrick Simmons)
  5. You Can’t Do It Right    (Ritchie Blackmore．David Coverdale．Glenn Hughes)
  6. Beaches & The Sun    (Noel Quinlan)
《Jade 玉》唱片專集全部歌詞連結

灌唱成員 ：
  • Robert Shum 沈志鴻 - Drums
  • Bingo Tso 曹榮臻 - Piano, Organ, Moog, Mellotron, Clavinette, Vocals
  • Tony Lee (綽號：台灣仔) - Lead Guitar
  • Patrick Yeung 楊喬興 - Bass, Vocals
  • Albert Cheung 張武孝 (大AL) - Vocals
製作人員名單 ：
  • 監製 ： Marilyn Palmer  瑪麗蓮 & Terry Geary
  • 錄音工程師 ： Tony Tang   鄧錫泉 & Peter Shu   舒榮懇
  • 照相 ： Nelson Law
"Ding A Dong"


"Sweet Sweet Wine"試聽版 ﹕


"La La Means I Love You"


"Let Me Be The One"


"Mandy"


"You Can't Do It Right"


"Beaches & The Sun 陽光與海灘"


雖然被樂迷高度評價的首張LP為樂隊帶來了名氣及發展空間，惟於稍後出現的相同歌曲加印版(右上圖)，唱片封套上的圖片卻顯示了部份成員已有所變更。而這類的陣容變化事件，在往後樂隊壽命的日子裡，仍陸續不斷地出現。1975年12月，Jade獲剛於9月啟播的佳藝電視台(CTV)邀約演出，並製作了一系列由他們作主持的音樂節目專輯，每逢週六晚上八時半至九時間播放。同時，為避免樂隊的原華語名稱會被視作似替無線電視翡翠台宣傳之嫌，Jade的華語名稱遂自此被改成為『玉石樂隊』，而（玉石之音）也就是他們在佳藝電視台演出的專輯節目名稱。筆者記憶裡，當時剛從美國回港發展的林子祥George Lam，經常在該節目中出現及與玉石樂隊合唱歌曲，往往令觀眾及樂迷誤為他已成了樂隊的一員。與此同時，Jade的第二張LP《Second Generation》面世。

2nd Generation            (House Records – PHLP 911)

  

Side One
  1. Jade Theme    (George Lam)
  2. One Of These Nights    (Glenn Frey．Don Henley)
  3. Ain’t Nothing Wrong    (Harry Wayne "K.C." Casey．Richard Finch)
  4. What You’ve Got    (C. Armstrong)
  5. Shame, Shame, Shame    (Sylvia Robinson)
  6. Julie Anne    (Phil Coulter．Bill Martin)
Side Two
  1. Beautiful Baby    (Sam Gary．Margaret Nash．Bill Johnson)
  2. Black Superman    (Johnny Wakelin)
  3. That's The Way (I Like It)    (Harry Wayne "K.C." Casey．Richard Finch)
  4. Long Train Running    (Tom Johnston)
  5. Black Is Black    (Michelle Grainger．Tony Hayes．Steve Wadey)
  6. (It Fits) Our Generation    (Noel Quinlan．M. Holt)
《Jade．2nd Generation》唱片專集全部歌詞連結

灌唱成員 ：
  • Robert Shum 沈志鴻 - Drums
  • Bingo Tso 曹榮臻 - Keyboard, Vocals
  • Albert Yeung 楊雲驃 (細AL) - Lead Guitar
  • Tommy Choi 蔡健雄 - Bass
  • Albert Cheung 張武孝 (大AL) - Vocals
  • Willie Fung 馮煒林 (威利) - Vocals<
製作人員名單 ：
  • 監製 ： Amina  阿美娜 & Marilyn Palmer   瑪麗蓮
  • 錄音工程師 ： Antonio Tang  鄧錫泉 & Gibson Fung  馮耀棠
  • 混音 ： Marilyn Palmer   瑪麗蓮 & Antonio Tang   鄧錫泉
  • 和音編排 ： Chris Babida 鮑比達

"Jade Theme" (佳藝電視〈玉石之音〉節目主題曲)



Robert And Tommy Both Are Waiting To Play,
Albert And Albert Are Smiling Away,
Bingo And William Wishing You A Good-Day.
The Name Of The Group Is JADE.

We’ll Play You The music That You’ve Been Waiting To hear.
We’ll Bring In The Sunshine And Dry All Your Tears.
Forget All Your Troubles,
We’ll Just Sail Away,
Come And Spend Sometime With JADE.

The Time Is Right,
The Lights Are Bright,
The Show Will Soon Go On,
From Aisle To Aisle,
We’ll Make You Smile,
Our Work Is Never Done.

"Ain’t Nothing Wrong"試聽版 ﹕


"Beautiful Baby"試聽版 ﹕


"Black Superman"


" (It Fits) Our Generation"試聽版 ﹕


《Second Generation》推出後不久，鼓手Robert Shum 沈志鴻及主唱成員之一的Willie Fung (威利)同時離隊，另組一支以演譯重搖擺風格歌曲為主及名為New Jade的樂隊，而他們在Jade留下的空缺刞分別由Danny Suen 孫仲琪及Kenny Cheng 鄭子固替代。自1976年4月起，媒體報導中屢傳出Jade行將解散的訊息，但他們的第三張LP《Beatles Jade》卻乘時推出，打破了外間的傳聞。這張全演譯Beatles昔日著名歌曲的唱片，亦是香港及全球華人樂隊的首次歷史性創舉。

Beatles Jade        (House Records – PHLP 766)

  


Side A
  1. A Medley Of Beatles’ Song  : 
    A Hard Day’s Night╱Eight Days A Week╱Please Please Me╱From Me To You╱Eight Days A Week╱Penny Lane╱All You Need Is Love╱Love Me Do╱Magical Mystery Tour╱Michelle╱Something╱Yesterday╱Hey Jude    (John Lennon．Paul McCartney．George Harrison)
Side B
  1. Come Together    (John Lennon．Paul McCartney)
  2. We Can Work It Out    (John Lennon．Paul McCartney)
  3. Ob-La-Di, Ob-La-Da    (John Lennon．Paul McCartney)
  4. Eleanor Rigby    (John Lennon．Paul McCartney)
  5. Lady Madonna    (John Lennon．Paul McCartney)
  6. The Long And Winding Road    (John Lennon．Paul McCartney)
《Beatles Jade》唱片專集全部歌詞連結

灌唱成員 ：
  • Danny Suen 孫仲琪 - Drums
  • Bingo Tso 曹榮臻 - Keyboard, Vocals
  • Albert Yeung 楊雲驃 (細AL) - Lead Guitar
  • Tommy Choi 蔡健雄 - Bass
  • Albert Cheung 張武孝 (大AL) - Vocals
  • Kenny Cheng 鄭子固 - Vocals
製作人員名單 ：
  • 監製 ： Young S. Hyun
  • 錄音工程師 ： Antonio Tang  鄧錫泉 & Gibson Fung  馮耀棠
  • 音樂總監 ： Chris Babida 鮑比達
  • 聲樂指導 ： Peter Nelson
  • 封套設計 ： The Creative Workshop
  • 照相 ： Robert Lam 林偉
"The Long And Winding Road"

<

1976年末，隊中最為樂迷熟悉的主唱成員大AL張武孝宣佈離隊作獨立歌手發展，而樂隊領班Bingo Tso曹榮臻稍後亦相繼離去，至此Jade的陣容已變得面目全非。1977年初，好市唱片公司出版了一張他們的精選歌曲LP -《20 Best Of Jade》，碟中除收錄了組合過往三張LP內的部份歌曲，還包括了五首新歌，其中四首是粵語的"星座之聲"、"生死門"、"星運人生"及"隋唐風雲"，另外一首是演譯Peter Frampton原唱的"Show Me The Way"，都是在大AL及Bingo Tso離隊前已灌錄下來的。

20 Best Of The Jade        (House Records – PHLP 7630)

  <

Side A
  1. 陽光與海灘 Beaches And The Sun    (Noel Quinlan)
  2. That's The Way (I Like It)    (Harry Wayne "K.C." Casey‧Richard Finch)
  3. Shame, Shame, Shame    (Sylvia Robinson)
  4. Mandy    (Scott English．Richard Kerr)
  5. 星座之聲    【原自歐西歌曲"Look For A Star"／電影〈星座奇趣錄〉插曲】    (Tony Hatch曲．鄭國江詞)
  6. Let Me Be The One    (Paul Curtis)
  7. La La Means I Love You    (Thom Bell．William Hart)
  8. Eleanor Rigby    (John Lennon．Paul McCartney
  9. Long Train Running    (Tom Johnston)
  10. 生死門＊    (關聖佑曲詞)    【香港佳藝電視劇〈生死門〉主題曲】
Side B
  1. 星運人生    (賓果(曹榮臻)曲．鄭國江詞)    【電影〈星座奇趣錄〉插曲】
  2. Black Superman    (Johnny Wakelin)
  3. Show Me The Way    (Peter Frampton)
  4. One Of These Nights    (Glenn Frey．Don Henley)
  5. Lady Madonna    (John Lennon．Paul McCartney)
  6. 隋唐風雲＊    (劉杰曲詞)    【香港佳藝電視劇〈隋唐風雲〉主題曲】
  7. Ding A Dong    (Dick Bakker．Will Luikinga．Eddy Ouwens)
  8. You Can’t Do It Right    (Ritchie Blackmore．David Coverdale．Glenn Hughes)
  9. January    (David Paton)
  10. Come Together    (John Lennon．Paul McCartney)
＊大AL個人主唱

《20 Best Of Jade》唱片專集全部歌詞連結

製作人員名單 :
  • 監製 : Ronnie Li  李思南
  • 錄音工程師 : Tommy Leung  梁兆強

"星座之聲"


"生死門"試聽版 ﹕


"星運人生"


"隋唐風雲"


隨着兩位新成員Deniel Wee及David Ma的加入，樂隊於1977年中灌錄了他們第五張LP《Smile》。但無奈地，這亦是樂隊最後的一張唱片，因為它面世後不久，Jade玉石樂隊這名字也正式在香港樂壇史上劃上句號。

Smile                 (House Records – PHLP 7635)

  

Side A
  1. Smile    (Charlie Chaplin．Geoff Parsons．John Turner)
  2. Homely Girl    (Stan McKenney．Eugene Record)
  3. Desperado    (Glenn Frey．Don Henley)
  4. Lovely Night    (Gerry Beckley)
  5. Step In The Sun  (duet with May Cheng 鄭寶雯)    (John Mayall)
  6. Just Don’t Wanna Be Lonely    (Bobby Eli．John Freeman．Vinnie Barrett)
  7. Closer I Get    (Michael Lanning．Thomas Hilton．James Strauss)
Side B
  1. Jeans On    (David Dundas．Roger Greenaway)
  2. We Need Love    (Kenny Cheng)
  3. Love Song    (Jerome Kern．Oscar Hammerstein II)
  4. Don’t Pull Your Love／Then You Can Tell Me Goodbye    (Dennis Lambert．Brian Potter／John D. Loudermilk)
  5. Mexican Night    (Paul Anka)
  6. Red Long Ago    (James Seals．Bob Gundry．Kelly McKinney)
《Jade．Smile》唱片專集全部歌詞連結

灌唱成員 ：
  • Daniel Wee - Drums
  • David Ma - Keyboard
  • Albert Yeung 楊雲驃 (細AL) - Lead Guitar
  • Tommy Choi 蔡健雄 - Bass
  • Kenny Cheng 鄭子固 - Vocals
製作人員名單 ：
  • 監製 ： Ronnie Li  李思南
  • 錄音工程師 ： Tommy Leung  梁兆強
  • 混音 ： S. C. Yen  甄思秦 & Tommy Leung  梁兆強
  • 設計 ： Sidney Fok & Hendrix Chung

"Smile"試聽版 ﹕


"Step In The Sun"(鄭子固．鄭寶雯兄妹合唱)試聽版 ﹕


罕有地，由樂隊低音結他手Tommy Choi 蔡健雄主唱的"Just Don’t Wanna Be Lonely"試聽版 ﹕


"Closer I Get"試聽版 ﹕


"Mexican Night"試聽版 ﹕


下列是一些當年好市唱片公司出版、及收錄了Jade玉石樂隊灌唱的歌曲LP合集 ：

House Golden Hits 1976 Volume 1    (1976╱PHLP 765)


"Save Your Kisses For Me"試聽版 ﹕


House Golden Hits 1976 Volume 2    (1976╱PHLP 767)



"Silence Is Golden"試聽版 ﹕


House Golden Hits 1976 Volume 3    (1976╱PHLP 7617)



House Golden Hits 1977 Volume 5    (1977╱PHLP 7628)



18 Greatest Hits           (1976╱PHLP 7623)



18 Greatest Hits Volume 2    (1977╱PHLP 7633)


  • Sweet Sweet Wine╱Jade    (Noel Quinlan．Derek Shepherd)

The House Party        (1976╱PHLPS 762)



一齣非常珍貴及被網友上載至Youtube，由 Jade玉石樂隊演譯的"甜蜜伴侶╱When Will I See You Again" Medley 現場演唱短片。片中的人物，由左至右排列是大AL，Robert Shum，Bingo Tso，Patrick Yeung及Tony Lee。


相關的筆者貼文連結／相關網站 ：

House Golden Hits 1976╱1977 Series
鄭子固 Kenny Cheng - 戀之火
文志唱片公司網站 - The Best of 大AL JADE玉 (張武孝＋玉石樂隊精選)
文志唱片公司網站 - The Best of 大AL JADE玉 (張武孝＋玉石樂隊精選) PART 2

【觀看較清晰及經放大的圖像指引 ：請把滑鼠導標放置於圖像的任何覆蓋範圍內，按滑鼠左鍵點擊。]

後記 ：

2008-11-14

筆者近期找到了一篇有關Jade玉石樂隊的評論文章《Jade是一個奇蹟》，來自於1979年11月出版的第80期【好時代雜誌】。內容中載出了一眾曾是Jade玉石樂隊的成員，除了在本文已列出的成員名字外，其餘的還有David Young、Johnny Chow、Norman Cheung、Danny So及George Lam。在筆者記憶中，首兩位的David Young及Johnny Chow是全無其資料。Norman Cheung應是前The Fantastics 樂隊的主唱張金明。而Danny So應是前蓮花樂隊(The Lotus)低音結他手及主唱的蘇雄。最後的那位George Lam，就是亞Lam林子祥，但他好像當年是從沒有公開地提及曾是Jade的一員。

Posted by at 3 comments:
Labels: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Monday, May 26, 2008

Second Folk Album

《Second Folk Album》是麗風唱片公司(Life Records)於1970年內出版的第二張歐西民謠歌曲LP合集。對比於首張的《First Folk Album》，這回參與灌錄《Second Folk Album》的本地歌手及組合，明顯地與上次的並不完全相同。一向以來，這張以昔日被稱為樂壇金牌經理人的梁柏濤 Pato Leung作掛名監製的唱片，在筆者心目中是享有不變的極高評價。因這不僅是它收錄了筆者喜愛的"Interlude"、"A Lover's Concerto"、"There Is A Ship"等本地演譯版，還有的是那意境優美的外頁封套設計，一幅由已故國際著名攝影家錢萬里先生提供的黃昏日落景色圖片…..

Second Folk Album            (Life Records - FA-2)

  

  

唱片合集內的曲目、可找到的演繹者資料、及有關歌曲出處如下：

Side 1
  1. Interlude  〔Sam Hui〕    (Georges Delerue．Hal Shaper)
  2. Conversation    〔Doris Hardoon 桃麗斯夏端〕    (Joni Mitchell)
  3. Jesse James    〔Tripod Cauldrons〕
  4. Fragments    〔Peter Holbrook〕    (Peter Holbrook)
  5. A Lover's Concerto    〔Terry & Bill)     (Christian Petzold．Denny Randell．Sandy Linzer)
  6. Ages    〔John Chen & Richard Yuen〕
Side 2
  1. The Circle Game    〔Agnes & Irene Chan〕    (Joni Mitchell)
  2. Unwaking Dreams    〔Paul & Francis〕
  3. There Is A Ship    〔Iris & Alice〕    (Peter Yarrow．Milton Okun．Paul Stookey．Mary Travers)
  4. Gentle On My Mind    〔Foggy Mountain Five〕    (John Hartford)
  5. Ol' Man River    〔Sam Ho〕    (Jerome Kern．Oscar Hammerstein II)
  6. Epilogue    〔John Chen & Richard Yuen〕
《Second Folk Album》唱片專集全部歌詞連結

Sam Hui - Interlude
由許冠傑Sam Hui演譯的"Interlude"，是來自著名法國籍電影作曲家Georges Delerue於1968年影片Interlude (玉樓春曉)中的同名插曲作品，原曲由已故的女歌手Timi Yuro首唱。





Time Is Like A Dream
And Now For A Time You Are Mine
Let's Hold Fast To The Dreams
That Taste And Sparkle Like Wine.

Who Knows If It's Real
Or Just Something We're Both Dreaming Of
What Seems Like An Interlude Now
Could Be The Beginning Of Love.

Loving You Is A World That's Strange
So Much More Than My Heart Can Hold
Loving You Makes The Whole World Change
Loving You I Could Not Grow Old
No, Nobody Knows When Love Will End
So Till Then, Sweet Friend.

Time Is Like A Dream
And Now For A Time You Are Mine
Let's Hold Fast To The Dreams
That Taste And Sparkle Like Wine.

Who Knows If It's Real
Or Just Something We're Both Dreaming Of
What Seems Like An Interlude Now
Could Be The Beginning Of Love
What Seems Like An Interlude Now
Could Be The Beginning Of Love.

Doris Hardoon - Conversation
擁有猶太裔父系及華人母系血統的Doris Hardoon，現時是在其夫婿創立的藝術及室內設計所內負責行政創作的工作；她演繹的"Conversation"，是原自Joni Mitchell於1970年的作品。


  


Tripod Cauldrons 【註】 - Jesse James
Tripod Cauldrons這次演繹的"Jesse James"，是一首以十九世紀年代美國的著名俠盜Jesse James為曲名、及其歌詞內容是講述該俠盜生平事跡之鄉謠歌曲。




Peter Holbrook 【註】 - Fragments
"Fragments"是Peter Holbrook的個人作品。




Terry & Bill - A Lover's Concerto
筆者早前已有貼文A Lover's Concerto - Terry & Bill記述此曲。




John Chen & Richard Yuen - Ages
"Ages"是由兩位負責這專輯編曲兼伴奏者John Chen及Richard Yuen演繹的純音樂(Instrumental)作品。


Agnes & Irene Chan - The Circle Game
演繹Joni Mitchell於1970年的作品"The Circle Game"，是我們熟悉的陳依齡 Irene Chan、陳美齡 Agnes Chan姊妹，亦是令後者走紅港澳及日本樂壇的首支灌唱歌曲。




Paul & Francis 【註】 - Unwaking Dreams
筆者找不到由這二男組合演譯的"Unwaking Dreams"是出自何處，猜測這極可能是他們自己的作品。

  


Iris & Alice - There Is A Ship
在《First Folk Album》專輯中的二女一男組合Iris, Alice & Paul，不知甚麼原因，這次沒有了男成員Paul的份兒，只由Iris & Alice她倆來演譯這首原自Milton Okun及Peter Paul & Mary於1964年的作品"There Is A Ship"。




Foggy Mountain Five 【註】 - Gentle On My Mind
"Gentle On My Mind"是原自六十年代已故John Hartford的作品。




Sam Ho 【註】 - Ol' Man River
何國禧 Sam Ho演繹的"Ol' Man River"，是原自已故Jerome Kern及Oscar Hammerstein II於1927年的作品。




John Chen & Richard Yuen - Epilogue
這首"Epilogue"(終結曲)，同樣是由兩位負責這專輯編曲兼伴奏者John Chen及Richard Yuen，把收錄於專輯內的部份歌曲旋律經編輯及串連後，以純音樂(Instrumental)形式演譯出來。


【註】 筆者於先前的《First Folk Album》貼文內巳簡述有關的歌手或組合資料，故在此不再重覆。

製作人員名單 ：

  • 監製 ： 梁柏濤 Pato Leung


  • 錄音工程師 ： 黃啟光 K. K. Wong


  • 鍵琴及低音結他 ： 袁卓繁 Richard Yuen


  • 結他 ： John Chen


    • 相關的筆者貼文連結 ：

    First Folk Album
    A Lover's Concerto - Terry & Bill
    Posted by at 2 comments:
    Labels: , , , , ,
    Subscribe to: Posts (Atom)