這冊於1966年9月26日出版的第81期『電視雙週刊』,是筆者現持有的一本最老年份、專門報導昔日香港電視台動態與節目的本地刊物。資深的上世紀六、七+年代香港視迷們應該還清楚記得,英資的麗的呼聲(Rediffusion)是首間的廣播機構,獲港英政府有關部門於1957年5月後期批發電視專利經營權牌照,以有線系統及收費形式在全港播放。麗的呼聲(Rediffusion)電視台啓播初期,只有一條以英語廣播為主的頻道,直至1963年才有另一條以全粵語廣播的頻道面世;而『電視雙週刊』也就是從1963年9月起開始出版、及成為了該台之官方刊物。
基於當年麗的呼聲(Rediffusion)本身的全英資背景關係、及為兼顧迎合其他本地外籍觀眾需求的前提下,『電視雙週刊』後半部內容全是以英語編印的。
本期要目.﹙"積家"鑽石表﹚.﹙"萬寶龍"金筆﹚廣告:
從這版頁內容中,可看到當時(1966年)其宣稱之麗的呼聲(Rediffusion)全港訂户數目為六萬二千,而刊物本身銷量則是已超過四萬之數。
惹人喜愛的馮寶寶.「有獎填字遊戲」參加表格.﹙"七喜"汽水﹚廣告:
六十年代中至後期的馮寶寶,可說是正處於其個人演藝事業生涯中的一段尷尬年齡歲月;千禧年打後已鮮見她的近況消息報導,惟早前的9月下旬,終可在報章中獲知她曾於該月20日、出席在香港灣仔循道衞理堂舉行的一場教徒聚會、並於會上作信主見証的一段報導。
2011年09月22日.蘋果日報.馮寶寶信主大笑 ﹝邊個話我儍﹞
怎樣做個電視藝員 『中文電視台主辦 電視藝員訓練班學員 邢佩珊』.﹙"威爾遜"全能熱水器﹚.﹙中國金筆﹚廣告:
﹙"精工表"﹚廣告.最新男性時裝:
麗的呼聲金色電台節目表*.﹙"Fugoa"嬌美减肥丸﹚.﹙"施務露"酒﹚廣告:
*麗的呼聲當年固有的有線制式廣播電台、其一的華語頻道。
麗的呼聲教育電台節目表*.﹙"唐太平"止痛丹﹚.﹙"愛神"暗瘡露﹚廣告:
*麗的呼聲當年固有的有線制式廣播電台、其一的粵語頻道。
>雙週小小說 『電視花絮錄 - 作者:盧寶華』.﹙"德律風根"電視機﹚.﹙"馬來西亞"航空公司﹚.﹙"綺麗莎"唇膏﹚.﹙"凱莎" 絲袜﹚廣告:
千面金剛唐龍奇案『斷腸刀 - 萬燈明』.﹙"年利牌"雪櫃﹚.﹙"維思"暗瘡膏﹚廣告:
想要健美 多做體操.﹙新"美達益腦靈" 健腦汁.健腦片﹚.﹙"東京"美容整形研究所﹚.﹙"聲寶牌"自動雪櫃﹚廣告:
觀眾意見箱.﹙"聲寶牌"電視機﹚.﹙"金源"鮮翅﹚.﹙西德"凱旋牌"電視機﹚.﹙美國"喱比廠"鮮美菜蔬﹚.﹙"遠明"近視復康所﹚.﹙美國"思愛潔牌"防漬劑﹚.﹙"立誠"搬運公司﹚廣告:
從登載於這『觀眾意見箱』版頁中的內容顯示,最早期的麗的呼聲(Rediffusion)電視訂户月費是港幣廿五元,而『電視雙週刊』該刊物初期是由「星系報業」負責出版及免費贈予訂户觀眾的,惟其後刊物轉為每本收費兩毫。1966年8月29日改由「現代出版社」負責出版後,收費也隨着大幅度加至每本5毫。
我怎樣看電視.﹙"根德"電視機﹚.﹙"日本"整形院﹚.﹙"渣打"銀行﹚廣告:
﹙"利是牌"雪櫃﹚.﹙德國"獅馬牌"錄音帶﹚廣告廣告:
信不信由你 『(一) 暢遊太空 - 麥海雲』『(二) 人體獵奇 - 麥海雲』.﹙"立誠"搬運公司﹚.﹙"得力素"葡萄糖﹚.﹙"奇熱牌"即熱電水爐﹚廣告:
﹙美國"孖寶"香煙﹚廣告.黎婉玲不喜歡戴首飾:
作為是期封面人物的黎婉玲,效力麗的呼聲(Rediffusion)電視台時,與另兩位的女藝人同事梁舜燕及龐碧雲,被稱為「麗的三花」,三位當年主要是負責新聞節目的報導工作。黎婉玲曾任兒童節目〈快樂生辰〉主持人,也曾於1968年在一齣黑白粵語電影﹝窗外情﹞中任女配角。
信不信由你 『續(二) 人體獵奇- 麥海雲』『平安是福「怎樣防止寄生虫病」- 黎敬』.﹙"國際"容貌矯治所﹚.﹙"斑馬牌" 3色原子筆﹚.﹙美國"易補力"雞精﹚廣告:
﹙"福氏"鼻淵片﹚.﹙"幸福"傷風素藥片﹚廣告.「棋藝研究」節目.﹙"唐拾義"除根哮喘丸﹚.﹙"生記"運輸行﹚廣告:
香港掌故 - 朱維德「昂平賞秋月」.﹙法國"麗姿"香水﹚.﹙"北極"自助機器洗衣公司﹚.﹙丹麥"奇新"奶油曲奇士餅﹚.﹙澳洲"西敏寺牌"地氈﹚.﹙"絲露潔"高度潔亮素﹚.﹙" 苓活丸"﹚.﹙"馬天威"眼鏡架﹚.﹙"快滿牌"熱水器﹚廣告:
麗的呼聲銀色電台節目表*.﹙"雅麗"社交儀態學院﹚.﹙"余志文"日本針灸氣功治療院﹚廣告:
*麗的呼聲當年固有的有線制式廣播電台、另一的粵語頻道。
中文電視台節目表.粵語電影「孫悟空三打白骨精」.「月光光」劇照.「馮寶寶」照片.﹙"派克"61鋼筆﹚廣告:
英文電視台節目表.﹙"銀星" 公司手袋﹚.﹙"得雲"老餅家﹚.﹙"麗適"髮品公司﹚.﹙"摩根氏"髮品﹚廣告:
「麗的音樂會」黃慰倫鋼琴獨奏 (Helen Wong In Miniature),杜露(Sylvia Biddle)演唱名曲.﹙"艷奪仙"活力護膚美容品﹚廣告:
His Image Of Witches.Pillar Of Strength.﹙"Aristocrat" Rug Co.﹚.﹙"Seiko" Watch﹚Ads.:
﹙"Marcel Rochas" Gifts﹚.﹙"Weider" Proteins﹚ Ads..Domestic Rows.﹙"賓納牌(Bien-Etre)"古龍水﹚.﹙"Esoterica" Cream﹚Ads.:
Letters To The Editor.﹙"Balenciaga" Parfums﹚.﹙Prof. E.V. Shastri﹚.﹙"Kraft" Products﹚.﹙"Regina" Hair Products Co.﹚.﹙"Kowloon" Pharmacy﹚ Ads.:
﹙"Mavala Scientifique" Nail Protector﹚ Ads..She Lives In A World Of Poetry.From Painter To TV Actor.﹙Hongkong Silk Centre 匯豐綢緞公司﹚.﹙"Filter Queen" Cone﹚ Ads. :
﹙"Libby’s" Tomato Catchup﹚Ads..Wacky New TV Family Makes Debut.﹙Tsi Ku Chai 集古齋﹚Ads. :
Globe-Trotter.﹙"Femia Azulen (美麗華美素蓮)" Lotion/Cream﹚ Ads.. Murder Without Malice.﹙"Electrolux" Autonatic 90 Vacuum Cleaner﹚Ads. :
Dinah, Is There Anyone Finer?
RTV Chinese Channel Programmes ."Hong Kong TV Times" Subscription Form:
The Donna Reed Show (Donna Reed & Shelley Fabares) .﹙"絲潔 (Scott)" Paper Products﹚Ads.:
Rediffusion TV Channel 2 Full Programme Details
● Oct. 7 (Friday), Oct. 8 (Saturday) & Oct. 9 (Sunday).Missing Daughter
● Oct. 5 (Wednesday), 6 (Thursday) & 7 (Friday).﹙"Badedas" Bath Lotion﹚Ads.
● Oct. 3 (Monday), 4 (Tuesday) & 5 (Wednesday).My Three Sons
● Oct. 1 (Saturday), 2 (Sunday) & 3 (Monday).Bonanza.The Witches Are Out
● Sept. 30 (Friday) & Oct. 1 (Saturday).﹙"Hitachi" Washing Machine﹚Ads.
● Sept. 27 (Tuesday), Sept. 28 (Wednesday) & Sept. 29 (Thursday)
● Sept. 26 (Monday) & 27 (Tueday).﹙"Benson And Hedges" Cigarettes﹚Ads.
﹙"Grundig" Television Receivers﹚Ads..Politics Mixed With Violence.Easy-Going F Troopers.﹙Malaysian Airways﹚ Ads. :
In The Voice Of John F. Kennedy.﹙"Zanussi" Automatic Washing Machine﹚ Ads. :
Boston Symphony Orchestra Performs Schumann's D Minor Symphony
﹙The Chartered Bank﹚Ads..Ghost Writer.﹙"Caron" Fleurs De Rocaille﹚ Ads. :
Woods Plays Tennis For Exercise.Route '66' Hates Travelling.﹙美國"佳麗 (Dial)"香梘﹚Ads.:
﹙The Hongkong And Shanghai Banking Corporation﹚Ads..Stravinsky:One Of Titans Of Musical World:
﹙"玉泉(Schweppes)"汽水﹚Ads..Death Of A Countess.「There Is No Refuge In Death」:
Beatles Get Cartoon Look.﹙Japan Air Lines﹚Ads.:
﹙"Philips" AG 4331﹚Ads..Mona McCluskey.﹙"Innoxa" Jewelfast Lipstick﹚Ads.:
Mona McCluskey.﹙"Turning" Design-For-Living Furniture Shop﹚Ads.:
List Of Contents.﹙"Parker"61 Pen﹚.﹙"Elizabeth Arden" Clenasing Cream/Skin Lotion/Crème Extrordinaire﹚Ads.:
末頁是﹙"Revlon" 'Ultima II' Makeup Series﹚廣告:
相關網站及筆者貼文連結:
Remembering Rediffusion (Hong Kong) Limited
香港電視週刋 (麗的電視刋物)
香港電視 (1)
香港電視 (2)
香港電視 (3)
香港電視 (4)
[掃描圖放大指引 : 請把滑鼠導標放置於掃描圖的任何函蓋範圍內,按滑鼠左鍵點擊。]
『電視雙週刊』第81期華語版內容掃描圖連結(滑動式顯示)
『電視雙週刊』第81期英語版內容掃描圖連結(滑動式顯示)
Sunday, November 27, 2011
Thursday, November 24, 2011
See You In September - The Happenings
"See You In September"、"Shakin' All Over"、"I Love You"、"Simon Says"、及"Baby, Now That I’ve Found You"這五首在上世紀六十年代曾風靡一時的歐西流行歌曲,可說是引發及重大地影響着筆者自年幼時、走上早期熱愛收聽歌樂之路的主因。記憶中,它們全皆是筆者於唸小學時,下午完課後在校舍的邊沿梯間當空通道上,從隔鄰民居內傳出的電台播音而接收回來的。
原自美國音樂人Sid Wayne及Sherman Edwards創作的"See You In September ",本由The Tempos樂隊於1959年作首次灌唱,歌曲面世後,曾在該年8月末段期間攀上流行榜的第二十三位。1966年春季時分,來自美國新澤西州帕特森市(Paterson, New Jersey)的The Happenings樂隊以嶄新形式把這歌灌唱;同年6月於波士頓突發地升上流行榜的前十位內;7月攀上Billboard Hot 100榜及8月次週的前十位內,最高峯時,更曾於9月首週升至第三位,並維持在榜的前十位內至該月結束;12月,憑着《See You In September.He Think He’s A Hero》這單曲唱片銷量已達一百萬張之多,The Happenings獲美國唱片業公會(RIAA)頒與金唱片(Gold Disc)獎。而位處南美的巴西,這個由The Happenings演繹的"See You In September "版本,當年也是廣受該國樂迷們喜愛,並曾於1967年1月登上里約熱內盧 (Rio de Janeiro)市流行歌曲榜的首位。
其後,"See You In September"這歌曾被收錄於The Happenings的下列三張組合長壽唱片(LP)專集內:
The Happenings - Bye, Bye, So Long, Farewell (B.T. Puppy Records – 1966/BTPS 1001)
The Happenings – Golden Hits! (B.T. Puppy Records – 1968/BTPS 1004)
The Happenings "Greatest Hits" (Jubilee Records – 1969/JGS 8030)
The Happenings是一支四部合唱的樂隊組合,早期成員包括了Bob Miranda (Lead)、Tom Giuliano (Tenor)、Ralph DiVito (Baritone)、及David Libert (Bass) 。1968年,Bernie LaPorta替代了Ralph DiVito的位置;與此同時,Lenny Conforti加入成為樂隊在巡迴演唱會中的鼓手。1970年,David Libert離隊,開拓他個人在樂界內的其它發展事業。而他們的首個"See You In September "灌唱版本,是由當時任職B.T. Puppy Records公司的Bob Crewe錄製及Herb Bernstein作編曲安排的。
2001年,以Wounded Bird Records標記名義出版的一張名為《The Happenings - Greatest Golden Hits》CD專集面世,收錄了"See You In September "及所有其它出現於《The Happenings – Golden Hits!》、《The Happenings "Greatest Hits"》這兩張LP專集內的歌曲。
The Happenings - Greatest Golden Hits (Wounded Bird Records – 2001/WOU 1004)
I'll Be Alone Each And Every Night.
While You're Away, Don't Forget To Write.
Bye-Bye, So Long, Farewell.
Bye-Bye, So Long.
See You In September,
See You When The Summer's Through.
Here We Are, (Bye, Baby, Goodbye)
Saying Goodbye At The Station. (Bye, Baby, Goodbye)
Summer Vacation (Bye, Baby Bye, Baby)
Is Taking You Away. (Bye, Baby, Goodbye)
Have A Good Time But Remember,
There Is Danger In The Summer Moon Above.
Will I See You In September
Or Lose You To A Summer Love?
(Counting The Days 'Til I'll Be With You)
(Counting The Hours And The Minutes, Too)
Bye, Baby, Goodbye.
Bye, Baby, Goodbye.
Bye, Baby, Goodbye (Bye-Bye, So Long, Farewell)
Bye, Baby, Goodbye (Bye-Bye, So Long)
Have A Good Time But Remember,
There Is Danger In The Summer Moon Above.
Will I See You In September
Or Lose You To A Summer Love?
(I'll Be Alone Each And Every Night)
(While You're Away, Don't Forget To Write)
See You (Bye-Bye, So Long, Farewell)
In September. (Bye-Bye, So Long, Farewell)
I'm Hopin' I'll See You (Bye-Bye, So Long, Farewell)
In September (Bye-Bye, So Long, Farewell)
Well, Maybe I'll See You (Bye-Bye, So Long, Farewell)
In September . (Bye-Bye, So Long, Farewell)
至於曾被香港歌手或樂隊演繹的"See You In September "版本,筆者迄今只能找到兩項;其一是由Teddy Robin & The Playboys於1966年中後期灌唱的原英語歌詞版,收錄於他們的《Not All Lies》LP專集、1969年的《Teddy Robin & The Playboys》LP專集、及2008年的《Teddy Robin & The Playboys’ New Double album》復黑版雙CD專集內。
而另一的「港產」版本,則是來自於1968年公映的一齣黑白粵語電影〈窗外情〉中,由一位不知名的女歌手梅青,以幕後代唱形式,演繹出的一首極可能是往後從未被灌錄成唱片、及名為"窮鬼!咪鬼將我害!"的改編插曲。〈窗外情〉該片由何建業執導,演員計有謝賢、蕭芳芳、黎婉玲、張瑛、王偉、孟莉、李允中、黎雯、高魯泉、甘露、陳中堅、黃侃、趙碧兒等已息影或離世的昔日著名資深藝人。從以下被上載至Youtube分享網站的〈窮鬼!咪鬼將我害!〉短片中,可看回在銀幕前扮作夜總會女歌手演唱這改編歌曲的,正是當年「肉香四溢」的艷星孟莉,還有那位充任「吹奏鬼佬D打★」瀟灑樂手角色的王偉、及剛抵達夜總會後步往吧台買醉的「前栢芝老爺」
★單簧管 (Clarinet)
於1959年由The Tempos演繹的"See You In September"原灌唱版本:
相關網站:
"See You In September" - 英語維基百科網站
The Happenings - 英語維基百科網站
AMG網站 – The Happenings
原自美國音樂人Sid Wayne及Sherman Edwards創作的"See You In September ",本由The Tempos樂隊於1959年作首次灌唱,歌曲面世後,曾在該年8月末段期間攀上流行榜的第二十三位。1966年春季時分,來自美國新澤西州帕特森市(Paterson, New Jersey)的The Happenings樂隊以嶄新形式把這歌灌唱;同年6月於波士頓突發地升上流行榜的前十位內;7月攀上Billboard Hot 100榜及8月次週的前十位內,最高峯時,更曾於9月首週升至第三位,並維持在榜的前十位內至該月結束;12月,憑着《See You In September.He Think He’s A Hero》這單曲唱片銷量已達一百萬張之多,The Happenings獲美國唱片業公會(RIAA)頒與金唱片(Gold Disc)獎。而位處南美的巴西,這個由The Happenings演繹的"See You In September "版本,當年也是廣受該國樂迷們喜愛,並曾於1967年1月登上里約熱內盧 (Rio de Janeiro)市流行歌曲榜的首位。
其後,"See You In September"這歌曾被收錄於The Happenings的下列三張組合長壽唱片(LP)專集內:
The Happenings - Bye, Bye, So Long, Farewell (B.T. Puppy Records – 1966/BTPS 1001)
The Happenings – Golden Hits! (B.T. Puppy Records – 1968/BTPS 1004)
The Happenings "Greatest Hits" (Jubilee Records – 1969/JGS 8030)
The Happenings是一支四部合唱的樂隊組合,早期成員包括了Bob Miranda (Lead)、Tom Giuliano (Tenor)、Ralph DiVito (Baritone)、及David Libert (Bass) 。1968年,Bernie LaPorta替代了Ralph DiVito的位置;與此同時,Lenny Conforti加入成為樂隊在巡迴演唱會中的鼓手。1970年,David Libert離隊,開拓他個人在樂界內的其它發展事業。而他們的首個"See You In September "灌唱版本,是由當時任職B.T. Puppy Records公司的Bob Crewe錄製及Herb Bernstein作編曲安排的。
2001年,以Wounded Bird Records標記名義出版的一張名為《The Happenings - Greatest Golden Hits》CD專集面世,收錄了"See You In September "及所有其它出現於《The Happenings – Golden Hits!》、《The Happenings "Greatest Hits"》這兩張LP專集內的歌曲。
The Happenings - Greatest Golden Hits (Wounded Bird Records – 2001/WOU 1004)
- I Got Rhythm (George Gershwin.Ira Gershwin)
- Sealed With A Kiss (Gary Geld.Peter Udell)
- Breaking Up Is Hard To Do (Howard Greenfield.Neil Sedaka)
- Go Away Little Girl (Gerry Goffin.Carole King)
- Tea For Two (Irving Caesar.Vincent Youmans)
- Randy (David Libert.Bob Miranda)
- See You In September (Sid Wayne.Sherman Edwards)
- Girl On A Swing (Robert Miranda)
- Goodnight My Love (Sandy Linzer.Denny Randell)
- My Mammy (Walter Donaldson.Sam M. Lewis.Joe Young)
- Why Do Fools Fall In Love (Morris Levy.Frederick Lyman.Frank Lymon)
- Music! Music! Music! (Bernie Baum.Stephen Weiss)
- You’re In A Bad Way Baby (Mitch Margo.Hank Medress.Jay Siegel)
- Girls On The Go (Stephen Friedland)
- Crazy Rhythm (Irving Caesar.Roger Wolfe Kahn.Joseph Meyer)
- He Thinks He’s A Hero (Mitch & Phil Margo.Hank Medress.Jay Siegel)
I'll Be Alone Each And Every Night.
While You're Away, Don't Forget To Write.
Bye-Bye, So Long, Farewell.
Bye-Bye, So Long.
See You In September,
See You When The Summer's Through.
Here We Are, (Bye, Baby, Goodbye)
Saying Goodbye At The Station. (Bye, Baby, Goodbye)
Summer Vacation (Bye, Baby Bye, Baby)
Is Taking You Away. (Bye, Baby, Goodbye)
Have A Good Time But Remember,
There Is Danger In The Summer Moon Above.
Will I See You In September
Or Lose You To A Summer Love?
(Counting The Days 'Til I'll Be With You)
(Counting The Hours And The Minutes, Too)
Bye, Baby, Goodbye.
Bye, Baby, Goodbye.
Bye, Baby, Goodbye (Bye-Bye, So Long, Farewell)
Bye, Baby, Goodbye (Bye-Bye, So Long)
Have A Good Time But Remember,
There Is Danger In The Summer Moon Above.
Will I See You In September
Or Lose You To A Summer Love?
(I'll Be Alone Each And Every Night)
(While You're Away, Don't Forget To Write)
See You (Bye-Bye, So Long, Farewell)
In September. (Bye-Bye, So Long, Farewell)
I'm Hopin' I'll See You (Bye-Bye, So Long, Farewell)
In September (Bye-Bye, So Long, Farewell)
Well, Maybe I'll See You (Bye-Bye, So Long, Farewell)
In September . (Bye-Bye, So Long, Farewell)
至於曾被香港歌手或樂隊演繹的"See You In September "版本,筆者迄今只能找到兩項;其一是由Teddy Robin & The Playboys於1966年中後期灌唱的原英語歌詞版,收錄於他們的《Not All Lies》LP專集、1969年的《Teddy Robin & The Playboys》LP專集、及2008年的《Teddy Robin & The Playboys’ New Double album》復黑版雙CD專集內。
而另一的「港產」版本,則是來自於1968年公映的一齣黑白粵語電影〈窗外情〉中,由一位不知名的女歌手梅青,以幕後代唱形式,演繹出的一首極可能是往後從未被灌錄成唱片、及名為"窮鬼!咪鬼將我害!"的改編插曲。〈窗外情〉該片由何建業執導,演員計有謝賢、蕭芳芳、黎婉玲、張瑛、王偉、孟莉、李允中、黎雯、高魯泉、甘露、陳中堅、黃侃、趙碧兒等已息影或離世的昔日著名資深藝人。從以下被上載至Youtube分享網站的〈窮鬼!咪鬼將我害!〉短片中,可看回在銀幕前扮作夜總會女歌手演唱這改編歌曲的,正是當年「肉香四溢」的艷星孟莉,還有那位充任「吹奏鬼佬D打★」瀟灑樂手角色的王偉、及剛抵達夜總會後步往吧台買醉的「前栢芝老爺」
★單簧管 (Clarinet)
窮鬼!咪鬼將我害!
寒酸!空口講恩愛。
好心咪啦!冇錢咩講乜鬼恩愛!
痴心枉相送,錢少有鬼睬。
痛罵窮鬼!咪鬼將我害!
你係寒酸!冇錢好心多忍耐。
振奮雄心,盡你心力,
搵D錢,光陰不復再。
笑喚傻瓜!快搵金滿袋,
掃盡寒酸,當你心肝相對待。
滿袋黃金,特別看待,
有錢唱,至說情共愛。
寒酸!空口講恩愛。
好心咪啦!冇錢咩講乜鬼恩愛!
痴心枉相送,錢少有鬼睬。
痛罵窮鬼!咪鬼將我害!
你係寒酸!冇錢好心多忍耐。
振奮雄心,盡你心力,
搵D錢,光陰不復再。
笑喚傻瓜!快搵金滿袋,
掃盡寒酸,當你心肝相對待。
滿袋黃金,特別看待,
有錢唱,至說情共愛。
於1959年由The Tempos演繹的"See You In September"原灌唱版本:
相關網站:
"See You In September" - 英語維基百科網站
The Happenings - 英語維基百科網站
AMG網站 – The Happenings
Labels:
See You In September,
Teddy Robin And The Playboys,
The Happenings,
孟莉,
梅青,
窮鬼!咪鬼將我害!,
英雄本色 (1967),
龍剛
Subscribe to:
Posts (Atom)