凌雲 Rita Chao (1)

凌雲(Rita Chao)，這位於上世紀六十年代中後至七十年代中期，以其嬌小玲瓏、青春活潑、及鄰家小女孩等形象、更加上曾與櫻花(Sakura Teng)夥拍成姊妹花二人合唱組而走紅星馬樂壇的女歌手，相信迄今仍有不少的昔日港澳流行樂迷，對她還留有深刻印象。惟追溯其個人的出身背境資料時，不管是在互聯網內或文字傳媒間，基本上已是無從稽考。或許，一篇來自筆者收存的一冊於1970年5月19日出版的第132期「香港電視」週刊內頁中、標題名為「凌雲來自藝人家庭」的報導文章，可提供及拾回一些該段久已空白之有關她的背境歷程。

「凌雲來自藝人家庭」

『一提起凌雲，很容易使人想起這是一位著名的電影明星---凌雲先生。可是，筆者在這裡介紹的卻是一位凌雲小姐，一位來自星加坡的女歌星。

凌雲過去在香港歌唱界本來已不是陌生的名字，但她這一次來港，卻使這裡的歌迷對她有更具體的認識。

簽約無線獻唱螢幕

凌雲這次一來到香港便與無線電視簽了合約，所以，這兩個月來，她不時出現於螢光幕上，向數以十萬計的電視觀眾獻歌。

在觀眾的眼中，凌雲是屬於「嬌小玲瓏」那一類。由於她的年紀少(今年祇有二十歲)，無論在台風的表現或歌唱，都充滿了青春活力。

過去，凌雲是與櫻花的名字在一起的(可是今次櫻花沒有同來，據說是這對歌壇姊妹花早已分了手各奔前程了)，而她們差不多有同樣的身材，因此之故，有些歌迷誤會以為她們是日本人，其實凌雲是如假包換的中國人。

原籍淅江星洲長大

根據報導，她原籍是淅江杭洲人(杭洲距上海不遠，所以有人也稱她為上海人)。不過，她卻誕生於星加坡，並在星洲長大，接受教育。

凌雲從事劇藝及歌唱工作來得很早，她在十五歲時就向這一方面發展了。那時她正在星加坡一間學校讀書，但她對於功課並不感興趣，相反的，卻是喜歡唱歌及在舞台上表演。原來，她是在一家「藝人的家庭」中長大的。她的祖母趙永春是平劇戲班班政家，母親荊玉仙則為平劇票友。凌雲幼時所接觸的，多是劇藝中人。在這種氣氛培養之中，她也變成了愛好哼上幾句小調，而且對於藝員生活，十分嚮往。

隨團遠征首露鋒芒

她這種傾向給祖母發現了，覺得她的氣質還可勝任，於是叫她離開學校，隨着平劇團體到北婆羅洲、沙朥越等地方演出。她在台上表演平劇及歌唱，居然做得頭頭是道，而且進步神速。自此以後，趙永春決心要使這個孫女成名，於是勤加訓練，並安排她在星加坡一些著名夜總會演唱。

後來，在一個偶然機會裡，凌雲與櫻花合作唱歌。據說，她們合作的經過是相當富有傳奇性的。當時凌雲在星加坡新生歌台獻唱，而櫻花也是那裡的台柱之一。有一次，在未輪到上台前，她們在後台閒談起來，大家對於一首歌都感到有興趣，一齊哼起來，發覺非常和諧，於是向台方建議臨時加插一項合唱節目，結果是相當受歡迎。於是，這一雙歌唱姊妹花便以合唱姿態出現了。而東南亞一帶，凡在歌唱界提到這一對姊妹花，也是無人不知，無人不曉。

凌雲櫻花稱姊妹花

這一對姊妹花前後合作了差不多有四年之久。一九六八年，她們也是以合唱姊妹花在香港出現，並由凌雲的姊姊担任經理人。當時頗為哄動，而有關唱片公司更乘時推出她們的唱片，更助長了聲勢。直至最近，她們才告分手，各自回復獨立歌唱時的面貌。

據凌雲自己表示，她這次來港僅屬於度假性質，不久將返星加坡，但為了不使這裡的歌迷失望，所以和無線電視簽了合約，在留港期間，經常在電視演唱，以慰歌迷。

有另一種說法，她與無線電視節目副經理蔡和平是老朋友，而她這一次上電視演唱，與此也不無關係。

許多人都認為，凌雲這一次在無線電視唱的歌，較兩年以前更為成熟和美妙。這是否真確，觀眾們是可以在螢光幕上找到答案的。』

於1981年初面世，由星加坡風格唱片公司(Form Records)出版的一張凌雲與櫻花復合灌錄、及名為《拜年》的LP專集，極可能是凌雲於完全退出歌壇前的最後一張唱片。而此後至現時已超過三十年之期間，港澳地區的媒體已沒有記載有關她的狀況報導。僅有的只是從近年互聯網傳來的一些未經證實訊息中，得知她可能已患上了精神科疾病須長期治療。

由於網誌系統的容積所限，今期貼文只附上凌雲往昔曾為百代(EMI)唱片公司灌錄的七吋EP專集封套圖片及相關曲目資料，包括了其個人獨唱及與櫻花合唱時期的項目；其餘的LP專集資料將於容後貼文「凌雲 Rita Chao (2)」中刊出。

搖搖搖．快樂誕辰    (EMI (Columbia) Records - 1966／ECHK-556)

第一面

1. 搖搖搖    (顧嘉煇曲／林以亮詞)    ﹝電影〈何日君再來〉插曲﹞
2. 愛人你變了    【原自歐西歌曲"I Know"】    (Robert Suriya曲／唐生詞)

第二面

1. 快樂誕辰    【原自歐西歌曲"Happy Happy Birthday, Baby"】    (Gilbert Lopez．Margo Sylvia曲／唐生詞)
2. 想起他    【原自歐西歌曲"As Tears Goes By"】    (Mick Jagger．Andrew Loog Oldham．Keith Richards曲／唐生詞)

"搖搖搖+愛人你變了"

"快樂誕辰"

"想起他"

我不能沒有你．好風采．小姑娘．愛是我，愛是妳   (EMI (Columbia) Records - 1966／ECHK-560)

第一面

1. 我不能沒有你 【原自歐西歌曲"Wooly Bully"】 (Domingo Samudio曲／紫艷詞)
2. 好風采    【原自歐西歌曲"Pretty Flamingo"】    (Mark Barkan曲／牛郎詞)

第二面

1. 小姑娘    【原自歐西歌曲"Let The Love Begin"】    (Mark Barkan．Sandy Baron．George Eddie曲／牛郎詞)
2. 愛是我，愛是妳    【原自歐西歌曲"Love Is Me, Love Is You"】    (Tony Hatch曲／紫艷詞)

"我不能沒有你"

"好風采"

"小姑娘"

隔壁的冤家．別纏住我．Sixteen Candles．往日的舊夢   (EMI (Columbia) Records - 1967／ECHK-575)

第一面

1. 隔壁的冤家    【原自歐西歌曲"The Boy Next Door"】    (Hugh Martin／黎天詞)
2. 別纏住我    【原自歐西歌曲"Ton Meilleur Ami╱Only Friends"】     (Françoise Hardy曲／黎天詞)

第二面

1. Sixteen Candles     (Luther Dixon．Allyson R. Khent)
2. 往日的舊夢    【原自歐西歌曲"It's Gonna Be Alright"】    (Gerry Marsden曲／紫艷詞)

"隔壁的冤家"+"別纏住我"+"Sixteen Candles"+"往日的舊夢"

Hanky Panky．薄情郎．去年今日．媽媽的勸告   (EMI (Columbia) Records - 1967/ECHK-576)

第一面

1. Hanky Panky    (Jeff Barry‧Ellie Greenwich)
2. 薄情郎    【原自歐西歌曲"He's Untrue"】    (黎天詞)

第二面

1. 去年今日    【原自歐西歌曲"Lonely Heart"】    (Bob Bogle．Don Wilson曲．紫艷詞)
2. 媽媽的勸告    【原自歐西歌曲"Bachelor Boy"】    (Cliff Richard．Bruce Welch曲／紫艷詞)

"Hanky Panky"

"薄情郎"

"去年今日"

"媽媽的勸告"

I'm Into Something Good．明天會帶來新希望  (EMI (Columbia) Records - 1967／ECHK-580)

第一面

1. 愛的光芒    【原自歐西歌曲"Sixteen Candles"】    (Luther Dixon曲／曉音詞)
2. 只留下回憶    【原自歐西歌曲"Frankie"】    (Howard Greenfield．Neil Sedaka曲／曉音詞)

第二面

1. 明天會帶來新希望    【原自歐西歌曲"I'm Into Something Good"】    (Carole King曲／曉音詞)
2. 找個男朋友    【原自歐西歌曲"How To Catch A Boy"】    (曉音詞)

《凌雲 Rita Chao - I'm Into Something Good．明天會帶來新希望》唱片專集全部歌詞連結

"愛的光芒"

"只留下回憶"

"明天會帶來新希望"

"找個男朋友"

新桃花江    (EMI (Columbia) Records - 1968／ECHK-589)

第一面

1. 新桃花江／凌雲．櫻花合唱    (姚敏曲／司徒明詞)    〔電影〈新桃花江〉主題曲〕

第二面

1. 為了你    【原自歐西歌曲"I'll Never Be The Same"】    (Robert Suriya曲／咪咪．曉音詞)
2. 獨身女    【原自歐西歌曲"Single Girl"】    (Martha Sharpe曲／紫艷詞)

《凌雲．櫻花＊新桃花江》唱片專集全部歌詞連結

"新桃花江"

"為了你"

"獨身女"

告訴我，愛我．我的愛．等你到天明．Crying In A Storm  (EMI (Columbia) Records - 1968／ECHK-604)

第一面

1. 告訴我，愛我    【原自歐西歌曲"Say Yes My Boy"】    (Emy Jackson (中島安敏)曲／曉音詞)
2. 我的愛    【原自歐西歌曲"Solo Tu╱All My Love"】    (Federico Monti Arduini曲／曉音詞)

第二面

1. 等你到天明    【原自歐西歌曲"L'amour est bleu／Love Is Blue"】    (André Popp曲／曉音詞)
2. Crying In A Storm     (Emy Jackson (中島安敏)．R.H. Rivers)

《凌雲 Rita Chao＊告訴我，愛我．我的愛．等你到天明．Crying In A Storm》唱片專集全部歌詞連結

"告訴我，愛我"

"我的愛"

"Crying In A Storm"

痴戀 Yummy Yummy Yummy．Donna   (EMI (Columbia) Records - 1968／ECHK-609)

第一面

1. 痴戀    【原自歐西歌曲"Yummy Yummy Yummy"】    (Joey Levine．Arthur Resnick曲／紫艷詞)
2. Donna    (Ritchie Valens)

第二面

1. 落花時節 【原自歐西歌曲"Master Jack"】 (David Markantonatos曲／紫艷詞)
2. 夢中的情人    【原自歐西歌曲"I've Gotta Find Cupid"】    (Tommy Boyce．Bobby Hart．Thomas Leslie．Leon Russell曲／李理詞)

《凌雲 Rita Chao＊痴戀 Yummy Yummy Yummy．Donna》唱片專集全部歌詞連結

"痴戀"

"Donna"

"落花時節"

"夢中的情人"

咕咕露妮．叫聲爸爸媽媽．苦情花．To Love Somebody   (EMI (Columbia) Records - 1968／ECHK-616)

第一面

1. 咕咕露妮    【原自歐西歌曲"Koo-Koo-Looney"】    (Martin Martin曲／曉音詞)
2. 叫聲爸爸媽媽    【原自歐西歌曲"I'm A Tiger"】    (Ronnie Scott．Marty Wilde曲／曉音詞)

第二面

1. 苦情花    【原自台灣山地民謠"馬蘭山歌"╱電影〈寒煙翠〉插曲】    (瓊瑤．周藍萍詞)
2. To Love Somebody    (Barry & Robin Gibb)

《凌雲 Rita Chao＊咕咕露妮．叫聲爸爸媽媽．苦情花．To Love Somebody》唱片專集全部歌詞連結

"咕咕露妮"+ "叫聲爸爸媽媽"+ "苦情花"+ "To Love Somebody"

我的寃家．鑽石．不要自作多情．知道不知道  (EMI (Columbia) Records - 1969／ECHK-622)

第一面

1. 我的寃家    【原自歐西歌曲"Ob-La-Di, Ob-La-Da"】    (John Lennon．Paul McCartney曲╱紫艷詞)
2. 鑽石    (王福齡曲╱張徹詞)    〔電影〈大盜歌王〉插曲〕

第二面

1. 不要自作多情    (紫艷詞)
2. 知道不知道    【原自廣西民歌"山清水秀太陽照"】    (樂韻詞)

"我的寃家"+ "鑽石"+ "不要自作多情"+ "知道不知道"

Rita & Sakura Show 傻瓜與野丫頭    (EMI (Columbia) Records - 1969／ECHK-627)

第一面

1. 拜年／凌雲．櫻花合唱    (嚴華曲／金泉詞)
2. 哈哈哈／凌雲．櫻花合唱    (李七牛曲詞)

第二面

1. 傻瓜與野丫頭    【原自台語歌曲"卜卦調"】／凌雲．櫻花合唱    (周藍萍曲／莊奴詞)
2. 愛相思／凌雲．櫻花合唱    (農樵曲詞)

"拜年"

"愛相思"

別傷我的心  (EMI (Columbia) Records - 1970／ECHK-639)

第一面

1. 春夏秋冬    (青山曲／藍雲詞)
2. 後會無期  【原自歐西歌曲"Dizzy"】  (Tommy Roe．Freddy Weller曲／紫艷詞)

第二面

1. 別傷我的心    【原自歐西歌曲"Save The Last Dance For Me"】    (Doc Pomus．Mort Shuman曲／藍雲詞)
2. 心兒給了他    【原自廣西民歌】    (紫艷詞)

"春夏秋冬"

"後會無期"

"別傷我的心"

"心兒給了他"

鄉下姑娘    (EMI (Columbia) Records - 1970／ECHK-640)

第一面

1. 鄉下姑娘    【原自歐西歌曲"Reginella Campagnola (The Woodpecker Song)"】／凌雲．櫻花合唱    (Eldo Di Lazzaro曲／紫艷詞)
2. 忌妒心    【原自歐西歌曲"Jealous Heart"】／凌雲．櫻花合唱    (Jenny Lou Carson曲／紫艷詞)

第二面

1. 印度情歌／凌雲．櫻花合唱    (上官流雲曲詞)
2. 採紅菱／凌雲．櫻花合唱    (姚敏曲／狄薏詞)

"鄉下姑娘"+ "忌妒心"+ "印度情歌"+ "採紅菱"

走在風雨裏  (EMI (Columbia) Records - 1970／ECHK-651)

第一面

1. 走在風雨裏    【原自歐西歌曲"Raindrops Keep Falling On My Head"】    (Burt F. Bacharach曲／齊格飛詞)
2. 愛的歌聲    (姚敏曲／狄薏詞)

第二面

1. 花的夢    (劉清池曲／莊奴詞)
2. 你懂不懂    (姚敏曲／李雋青詞)

《凌雲＊走在風雨裏》唱片專集全部歌詞連結

"走在風雨裏"+ "愛的歌聲"+ "花的夢"+ "你懂不懂"

別錯過好時光  (EMI (Columbia) Records - 1970／ECHK-657)

第一面

1. 別錯過好時光    【原自歐西歌曲"Mr. Love"】    (Doug Kershaw．Rusty Kershaw曲／紫艷詞)
2. 情人夢    (古月曲／莊奴詞)

第二面

1. 永遠火辣辣    【原自歐西歌曲"All Kinds Of Everything"】    (Derry Lindsay．Jackie Smith曲／紫艷詞)
2. Cu Cu Cu Choo    (Jay Shotam．Peter Diaz (Jade & Pepper))

"別錯過好時光"

"情人夢"

"永遠火辣辣"

"Cu Cu Cu Choo"

凌雲 Rita Chao   (EMI (Columbia) Records - 1971／ECHK-666)

第一面

1. 划小船    【原自歐西歌曲"Proud Mary"】    (John Fogerty曲／紫艷詞)
2. 奈心等待    【原自日語歌曲"真っ赤な太陽"】    (原信夫曲／紫艷詞)

第二面

1. 相思恨    【原自拉美歌曲"El Condor Pasa"】 (Jorge Milchberg．Daniel Alomía Robles曲／紫艷詞)
2. 雪花飄滿地    (紫艷詞)

"划小船"+ "奈心等待"+ "相思恨"+ "雪花飄滿地"

四個願望   (EMI (Angel) Records - 1971／TAE-301)

第一面

1. 四個願望    【原自日語歌曲"四つのお願い"】    (鈴木淳曲／莊奴詞)
2. 問一問你    【原自歐西歌曲"Knock Three Times"】    (L. Russell Brown．Irwin Levine曲╱紫艷詞)

第二面

1. 要你跟着我    (紫艷詞)
2. 認錯人    (王福齡曲╱金媚詞)

"四個願望"+ "問一問你"+ "要你跟着我"+ "認錯人"

越看你越美麗   (EMI (Angel) Records - 1971／TAE-305)

第一面

1. 越看你越美麗  【原自歐西歌曲"Mississippi Lady" 】  (Jim Croce曲／紫艷詞)
2. 等候你來到    (劉家昌曲詞)

第二面

1. 春天在車廂裏    (古月曲／田雨詞)
2. 愛情原來這麼美    (林煌坤詞)

"越看你越美麗"

"等候你來到"

"春天在車廂裏"

"愛情原來這麼美"

1996年，百代(EMI)唱片公司把其當年曾為凌雲出版的共五張EP專集內之ニ十首歌曲，轉檔成數碼格式及以名為《Rita Chao 凌雲 - The EP Collections》的CD專集發行面世。

Rita Chao 凌雲 - The EP Collections   (EMI Records - 1996／724383814527)

1. 我不能沒有你    【原自歐西歌曲"Wooly Bully"】 (Domingo Samudio曲／紫艷詞)
2. 好風采    【原自歐西歌曲"Pretty Flamingo"】    (Mark Barkan曲／牛郎詞)
3. 小姑娘    【原自歐西歌曲"Let The Love Begin"】    (Mark Barkan．Sandy Baron．George Eddie曲／牛郎詞)
4. 愛是我，愛是妳   【原自歐西歌曲"Love Is Me, Love Is You"】    (Tony Hatch曲／紫艷詞)
5. 愛的光芒    【原自歐西歌曲"Sixteen Candles"】    (Luther Dixon曲／曉音詞)
6. 只留下回憶    【原自歐西歌曲"Frankie"】    (Howard Greenfield．Neil Sedaka曲／曉音詞)
7. 明天會帶來新希望    【原自歐西歌曲"I'm Into Something Good"】    (Carole King曲／曉音詞)
8. 找個男朋友  【原自歐西歌曲"How To Catch A Boy"】  (曉音詞)
9. 告訴我，愛我    【原自歐西歌曲"Say Yes My Boy"】    (Emy Jackson (中島安敏)曲／曉音詞)
10. 我的愛    【原自歐西歌曲"Solo Tu╱All My Love"】    (Federico Monti Arduini曲／曉音詞)
11. 等你到天明    【原自歐西歌曲"L'amour est bleu／Love Is Blue"】    (André Popp曲／曉音詞)
12. Crying In A Storm     (Emy Jackson (中島安敏)．R.H. Rivers)
13. 痴戀    【原自歐西歌曲"Yummy Yummy Yummy"】    (Joey Levine．Arthur Resnick曲／紫艷詞)
14. Donna    (Ritchie Valens)
15. 落花時節  【原自歐西歌曲"Master Jack"】 (David Markantonatos曲／紫艷詞)
16. 夢中的情人    【原自歐西歌曲"I've Gotta Find Cupid"】    (Tommy Boyce．Bobby Hart．Thomas Leslie．Leon Russell曲／李理詞)
17. 咕咕露妮    【原自歐西歌曲"Koo-Koo-Looney"】    (Martin Martin曲／曉音詞)
18. 叫聲爸爸媽媽    【原自歐西歌曲"I'm A Tiger"】     (Ronnie Scott．Marty Wilde曲／曉音詞)
19. 苦情花    【原自台灣山地民謠"馬蘭山歌"╱電影〈寒煙翠〉插曲】    (瓊瑤．周藍萍詞)
20. To Love Somebody     (Barry & Robin Gibb)

後記 ：

綽號「小咪咪」的淩雲姐姐，主懷安息吧..... R.I.P.

來自馬來西亞光華日報電子新聞網站 :

阿哥哥公主病逝 淩雲骨灰撒大海
二零一五年二月二日 晚上十時三十四分

（新加坡2日訊）60年代至70年代“阿哥哥公主”淩雲，去年7月癌症病逝，骨灰悄悄撒大海。 淩雲癌逝，當時圈中無人知曉，只是最近才有消息傳出。

周一早，《新明日報》致電淩雲90歲高齡母親荊玉仙女士，她傷心的證實這個驚人的消息，並透露淩雲是在去年7月份病逝中央醫院，當時她和淩雲的哥哥姐姐們都在淩雲身邊。

淩雲走時臉容安詳，臨終前交代老媽媽不要太難過，並說母女最終會在天堂相會，她先回天家等待。

上周應邀回新登臺演唱的櫻花，今早接獲淩雲病逝消息，她驚訝的"呀！"了一聲，然後就大哭，哭到無法說話。

待她情緒稍微回復，櫻花說："我太難過了，剛才一下子說不到話，我很早就知道她有大腸癌，因為這些年她成功對抗癌魔，唉！怎麼走的那麼快，還是靜靜的離開。"

移居美國紐約的櫻花，這些年經常回新演唱，前一兩年她還找機會與老搭檔淩雲碰面，她說，淩雲已經退出了歌壇，在教堂當接線員，生活得很平靜。趙媽媽也透露， 家人決定讓淩雲遺體火化後骨灰撒大海，她說家人為淩雲辦了一個三天喪禮，沒有通知任何圈中藝人，只有家人、親友、牧師和教友們出席了這場告別儀式。

至於何以讓一代歌後永別時如此低調，趙媽媽表示家人認為既然已經信奉基督教就把這些過去都拋開，而且淩雲最近十餘年幾乎是絕跡娛樂圈，只在教會中出現。

備受折磨樂觀抗癌

淩雲約3年前不幸患上癌症，備受折磨，但她很樂觀的抗癌。趙媽媽哽咽的說，她看著女兒這些年來打針吃藥，頭髮掉了又長，為女兒感到辛苦。

趙媽媽說："淩雲很辛苦、很辛苦，她得了這個病，因為她吃了不好的食物，她打一支針要5000元，醫藥費很貴，幸好我們有儲蓄，當年淩雲唱完歌就回家，不亂花錢，她很乖。"

淩雲是趙媽媽最小的女兒，上有三個哥哥和兩個姐姐，生前和媽媽一起住。趙媽媽稱讚淩雲非常乖，很孝順她，常常幫媽媽處理英文信件。

新加坡歌手淩雲（Rita Chao）聲線溫柔，形象青春活潑嬌小玲瓏，於上世紀60年代中至70年代中期，與櫻花以姊妹花組合演唱走紅。淩雲與櫻花在1968年在百代灌錄的“新桃花江”無論細碟及大碟都很暢銷，令她們於百代時期以姐妹花組合灌錄了幾張唱片如“採紅菱”、“傻瓜與野丫頭”、“鄉下姑娘”等。

櫻花的聲線較硬朗，而淩雲較溫柔，所以亦經常以男女對唱的方式來選曲。同期，她們兩人亦各自推出個人大碟。淩雲較知名的歌曲有，"不忘情"、"春夏秋冬"、"十六年華"、"獨身女"等。淩雲與櫻花搭檔合唱的歌曲有："桃花江"、"鄉下的姑娘"、"春天不是讀書天"等。

淩雲個人演唱的歌曲有："搖搖搖"、"愛人你變了"、"快樂誕辰"、"想起他"、"我不能沒有你"、"好風采"、"小姑娘"、"愛是我，愛是你"、"隔壁的冤家"、"別纏住我"、"Sixteen Candles"、"往日的舊夢"、"去年今日"、"媽媽的勸告"、"薄情郎"、"苦情花"、"心兒給了他"、"別傷我的心"等等。

阿美娜 Amina

七十年代初憑着當時無線電視(HK-TVB)翡翠台熱播的歌唱節目〈筷子之歌〉而廣為港澳兩地視迷及樂迷們熟識的「筷子姊妹花」仙杜拉(Sandra)與阿美娜(Amina)，於1973年中宣佈拆夥分道揚鑣後，很自然地兩人各自分別以獨立歌手身份，持續在娛樂圈內發展。相信眾多的資深樂迷還會記得，在往後的樂壇歷史上，仙杜拉是兩者中較順利及走運的一位；她於1974年憑藉演繹無線電視劇集〈啼笑姻緣〉的同名主題曲而聲名大噪，與同期的許冠傑等共同掀起粵語流行曲的熱潮。而其前拍檔的阿美娜，雖然獲邀約加盟當時財雄勢大的外資寶麗金(PolyGram)唱片集團，並得到麗的電視(RTV)的青睞，獨挑大樑擔綱主持及演出其個人綜藝節目「阿美娜是Amiina」，與無線電視由仙杜拉主持的同類型節目「仙杜拉之歌」大打對台戲；惟鑒於阿美娜的粵語發音及咬字不正，且其効力的麗的電視(RTV)之觀眾收視率仍處持續劣勢下，因而導致她個人在樂壇上的發展成就遠有不及於仙杜拉這歷史現實。

筆者手上現掌握得到有關的阿美娜個人出身資料，是極為有限的。從一冊於1976年5月11日出版的《金電視》週刊第39期內頁專題「敲敲門．專訪明星之家」之『阿美娜閨房佈置奇怪，居設活動新式衣櫥』文章最末兩段報導記載中(引述如下)，顯示了她本是台灣阿里山部族的原住民，父母早已離世，兄弟姊妹當年還居於阿里山上，已故的1960年奧運十項全能比賽項目銀牌得主楊傳廣是其親表兄等。至於她是何時來到香港、及如何與仙杜拉結成拍檔晉身樂壇的歷程背境，就無從稽考了。

『外表上看來很洋化的阿美娜，其實也有很中國化的一面，她經常懷念故鄉台灣，但台灣拒絕她入境，她羨慕別人有親戚、父母，她父母雙亡，兄弟姊妹在阿里山上，自從離開台灣後，她不曾與親人會面，四海為家的流浪，所以她特別羨慕有家的人，她也渴望身邊有位親戚，但香港是舉目無親。第一次阿美娜在外國碰見她的親表兄楊傳廣(台灣名體育家)，但楊傳廣不肯相認她，這件事令阿美娜傷心了好一陣。

別人看阿美娜很洋派，很快樂，其實她有很哀愁與不快樂的一面，她的瞳孔，經常流露着一抹流浪客的落寞。』

阿美娜在効力寶麗金(PolyGram)公司期間，曾灌錄了數張的七吋及十二吋唱片專集及合集；其中首張的十二吋LP專集《雙星伴月》，收錄了她於1974年以粵語演繹邵氏公司電影〈雙星伴月〉中的共七首插曲，雖然它們全皆是由先前譜作電視劇主題曲"啼笑姻緣"造就了仙杜拉一炮而紅的顧嘉煇負責編撰、及部份改編自昔日一些著名的粵劇戲曲或原日語歌曲，但在筆者記憶中，這些被填上了通俗及風趣歌詞的歌曲推出後，並未如預期中被普羅樂迷所受落；估計可能是正如筆者於上文所說，她的粵語發音及咬字不正為其主因。而在現實上，於翌年(1975)面世的《My Little Friend》LP，才是她首張的個人唱片專集，當中收錄了其至今最廣為昔日港澳樂迷們熟知及喜愛、原唱自瑞典四人流行樂組合Abba的改編粵語及外語歌曲"Hasta Mañana 情莫變"，及筆者鍾愛的一支原自西方電影〈紙老虎(Paper Tiger)〉中之插曲、由Ray Conniff合唱組首唱但逕由香港著名樂師Chris Babida(鮑比達) 改編成抒情慢板的"My Little Friend"。同年為麗的電視(RTV)主持及演出節目期間，她與該台的同事好友徐小明結成誼親關係，並更為後者効力的好市唱片(House Records)公司出版了他首張的個人唱片《為你而寫》LP專集。

1976年，阿美娜正式加盟其後被鑌鑌唱片(Bang Bang Records)收購的好市唱片(House Records)公司，除了灌唱外，她也與其當時同居密友、六十年代的香港歐西流行曲歌手Marilyn Palmer(瑪麗蓮)共同擔任該公司的唱片錄製工作；在該年度至1977年間，她灌唱了總共十六首的歐西歌曲，分別收錄於三張的LP合集及個人LP專集內，而其中的那張個人LP專集《Amina》，筆者迄今仍認定它是一極具水準之作。

1978年，她自行斥資灌製及交付永恆唱片公司出版了一張名為《別亂來》的個人LP專集，其收錄的歌曲可謂五花八門，包括了由她演繹的昔日電影主題/插曲、改編自歐西或日語、及其個人原作的合共＋三首國、粵語歌曲。可惜的是該唱片專集於當年推出後之銷量奇差，令阿美娜損失了不少金錢及心懐極大的挫折感，更加上與密友感情關係發生重大變化，遂促使她往後於無聲無息的情況下退出樂壇，及離開香港這塊傷心之地。

近這十數年間，阿美娜的音訊全無，記憶中儘管昔日是其誼子的徐小明，多年前於某公開場合中曾被媒體記者問及可知悉阿美娜的近況，他回應的也是毫不知情。在互聯網絡上，亦曾流傳她離港後已轉往美加或歐洲某地當修女，但未能證實該消息的真確性。

下列附上的是筆者從收存的一些阿美娜於當年灌錄的唱片專集及合集封套上，逕掃描出來的彩圖、唱片曲目、及某些舊週刊內頁的有關阿美娜報導文章及附圖 ：

雙星伴月           (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1974╱2427302)

第一面

1. 賣花女之歌    (羅寶生詞)    【電影〈雙星伴月〉插曲】
2. 陋巷歌聲    (顧嘉煇曲)    【電影〈雙星伴月〉插曲】
3. 我在高山上    (加瀨邦彥曲)    【原自日語歌曲"情熱の砂漠"╱電影〈雙星伴月〉插曲】
4. 星月離情    (顧嘉煇曲)   【電影〈雙星伴月〉插曲】
5. 初發繁華夢    (顧嘉煇曲)   【電影〈雙星伴月〉插曲】
6. 賣膏藥    【電影〈雙星伴月〉插曲】

第二面

1. 賭仔歌  〔王沙．野峰合唱〕  (胡文森曲╱羅寶生詞)  【電影〈阿牛出獄記〉插曲】
2. 兩傻對唱  〔王沙．野峰合唱〕  (文れいじ曲)  【原自日語歌曲"骨まで愛して"╱電影〈阿牛出獄記〉插曲】
3. 山歌    (顧嘉煇曲)  【電影〈雙星伴月〉插曲】
4. 阿牛入城  〔野峰唱〕  (顧嘉煇曲╱羅寶生詞)  【電影〈阿牛入城記〉插曲】
5. 外賣歌    〔野峰唱〕    【電影〈阿牛入城記〉插曲】
6. 午夜單思    〔野峰唱〕     ( 顧嘉煇曲)   【電影〈阿牛入城記〉插曲】

"陋巷歌聲"

"我在高山上"

"賣膏藥"

"山歌"

My Little Friend        (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1975╱2427007)

Side A

1. Please Tell Him That I Said Hello    (Michael Shepstone．Peter Dibben)
2. Dancin' On A Saturday Night     (Lynsey de Paul．Barry Blue)
3. The Con Game (老千歌)    (顧嘉煇曲╱江青詞)  【電影〈賭王大騙局〉插曲】
4. Feel Like Makin' Love    (Eugene McDaniels)
5. Mamma, I Miss You (媽媽我想你)    (Gatti．Olivier Friggieri曲╱徐小明．Amina詞(華語))
6. Stone Liberty    (Bob Gaudio．Kathy Wakefield)

Side B

1. My Little Friend    (Roy Budd．Sammy Cahn)
2. Groovy Baby    (Chris Andrews)
3. Fate (緣份)    【電影〈同居〉插曲】
4. Seeing You This Way    (Minnie Riperton．Richard Rudolph)
5. Try To Remember．The Way We Were    (Harvey Schmidt．Tom Jones╱Alan & Marilyn Bergman．Marvin Hamlisch)
6. Hasta Mañana 情莫變    (Benny Andersson．Stig Anderson．Björn Ulvaeus曲詞╱龐秋華詞(華語))

"Dancin' On A Saturday Night"

"My Little Friend"

"Hasta Mañana 情莫變"

100% In Gold          (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1975╱2488284)

• (Catch A) Moon Beam From Heaven - Theme From Rome Kidnap    (Arienti‧Canzi．Ballista)
• Hasta Mañana 情莫變    (Benny Andersson．Stig Anderson．Björn Ulvaeus曲詞╱龐秋華詞(華語))

Gold Into '76        (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1976╱2427008)

• Groovy Baby    (Chris Andrews)
• My Little Friend    (Roy Budd．Sammy Cahn)

House Golden Hits 1976 Vol. 1      (House Records - 1976╱PHLP 765)

• Do You Know Where You're Going To？    (Gerry Goffin．Michael Masser)
• I Can't Give You Anything But My Love    (Luigi Creatore．Hugo Peretti．George David Weiss)
• Our Day Will Come    (Mort Garson．Bob Hilliard)

"Our Day Will Come"2分39秒試聽版 ：

House Golden Hits 1976 Vol. 4      (House Records - 1976╱PHLP 7620)

• Mr. Melody    (Chuck Jackson．Marvin Yancy)

Amina         (Bang Bang Records - 1977╱PHLP 7615)

Side A

1. Mama's Gonna Make It All Better    (Al Capps．Mary Dean)
2. Papaya．Lady Bump Medley     (Urszula Dudziak．Michael Urbaniak╱Silvester Levay‧Stephan Prager)
3. Love Bandit    (Geoff Stephens．Roger Greenaway)
4. Sleepy Sunday    (Jim Wall．Judy Gin)
5. Sing A Happy Funky Song    (Al McKay．Melvin Dunlap．Paul Politi)
6. Do You Love Me    (Richie Tattersall)

Side B

1. Killer Jaws    (David Stevenson．Ken Street)
2. A Song For Wendy    (Bob Morrison)
3. Boombamakaoo    ( Morris Albert．Philip Carlson)
4. Ciao    (Giuseppe Cristiano Malgioglio．Italo Janne．Dinaro e Claudio Daiano)
5. Mama's Little Corner Of The World    (Kenny Nolan)
6. Never Gonna Let You Go    (Warren Schatz)

"A Song For Wendy"

別亂來            (阿美娜唱片公司 - 1978╱AMLP 9001)

第一面

1. 別亂來    (依達詞)
2. 不了情    (莫然曲╱陶秦詞)  【電影〈不了情〉主題曲】
3. 落雪  【原自法語歌曲"Tombe La Neige"】  (Salvatore Adamo曲╱徐小明詞)
4. 勇氣    (阿美娜曲╱關聖佑詞)
5. 胡都夜雨    (楊帆詞)
6. 做吓抖吓開心吓    (阿美娜曲╱關聖佑詞)

第二面

1. 我的夢    (阿美娜曲╱徐小明詞)
2. 楓葉情    (駱明道曲╱林煌坤詞)  【電影〈楓葉情〉主題曲】
3. 我要我要    (依達詞)
4. 三年    (姚敏曲╱阿美娜詞)  【電影〈一夜風流〉插曲】
5. 兩杯苦酒    ( 筒美京平曲╱依達詞)
6. 走在小雨裡    ( 筒美京平曲╱依達詞)
7. 人海英雌    (阿美娜曲╱葉紹德詞)

《阿美娜Amina‧別亂來》唱片專集全部歌詞連結

"別亂來"試聽版 ：

"不了情"

"落雪"試聽版 ：

"胡都夜雨"試聽版 ：

"楓葉情"試聽版 ：

1974年12月17日出版的《電視週刊》第54期內頁專題「從平安夜到除夕聯歡」及「聖誕繽紛錄」之有關阿美娜報導及照片 ：

1975年初出版的《新電視》週刊第50期內頁之一段標題名為「筷子姊妹打對台戲」報導短文及照片 ：

1975年中出版的第72期《新電視》週刊內頁之一段標題名為「阿美娜喜獲誼子徐小明」報導短文及照片 ：

相關筆者貼文連結：

筷子姊妹花 (The Chopsticks)
The Chopsticks．Golden Hits．Sandra & Amina【筷子姊妹花 - 金曲集】

柔／想當年

記憶中，初次認識"柔"這首日本歌曲是約於上世紀七十年代初之香港無線電視翡翠台(HK-TVB)某綜藝節目的歌唱環節中，由於當時筆者的喜好還是以收聽歐西歌曲為主，故對該曲雖已留下不錯的印象，惟往後並沒有刻意地去追尋有關的原唱者及收錄唱片。及至近這廿年間，筆者在回聽一些昔日的華語及日語歌曲過程中，又頗自然地把其重新接收回來，並成了最喜愛的其一日曲。

來自1964年日劇的同名主題曲"柔"，是二次大戰前早已享負盛名之已故日本作曲家古賀政男的作品，関沢新一 (已故)作詞，而原唱者則是我們熟悉的已故昔日演歌天后美空雲雀(美空ひばりの)。由於當年(1964)日本是應屆奧運會的主辦國，加上其國技「柔道」又被列為該屆賽事中的其一項目，故這曲的唱片推出後迅即瘋魔全國各地，半年間銷量突破一百八十萬張，創出了美空雲雀個人灌唱史上至今仍還保持着的一項最高峰記錄；翌年(1965)她更憑此曲榮獲第七回的日本レコード(唱片)大賞。

柔．ふり向かないで        (コロンビア(Columbia Records) - 1964╱SAS-396)

勝つと思うな　思えば負けよ
負けてもともと　この胸の
奥に生きてる　柔の夢が
一生一度を　一生一度を 待っている

人は人なり　のぞみもあるが
捨てて立つ瀬を　越えもする
せめて今宵は　人間らしく
恋の涙を　恋の涙を
噛みしめる

口で言うより　手の方が早い
馬鹿を相手の　時じゃない
行くも住るも　座るもふすも
柔ひとすじ　柔ひとすじ
夜が明ける

1966至1969年，"柔"的五首國語改編版"想當年"、"春風得意"、"燦爛的明天"、"男子漢"、及"一首情詩"面世。"想當年"的作詞者為藍雲(舒雲)，於1966年由甄秀儀首唱，「中國歌后」張露、台灣女歌手黃蜀娟於1968年、及星加坡女歌手凌雲於1969年也有灌唱；"春風得意"及"燦爛的明天"作詞者皆是已故的台灣著名詞曲家慎芝(邱雪梅)；分别由台灣男歌手謝雷於1966年及青山於1968灌唱；"男子漢"的作詞者為劉禮章，首唱者應是洪鐘；此外，"男子漢"也有被改編成台語版，首唱者為享有台灣美空雲雀之稱的女歌手陳芬蘭。而已故及曾被譽為「星洲歌王」的舒雲，於1969年亦以其另一筆名「李理」填詞，締造了另一支的國語改編版"一首情詩"及由他親自演繹灌唱。

"想當年"    (藍雲詞)

• 甄秀儀
  
  紅嘴唇                            (EMI (Odeon) - 1966／EPOH-105)
  
  
  
  
  晚風柔，月兒高掛，白銀一片映窗紗；
  看窗前開滿鮮花，幽香更艷雅。
  
  白雲片片，繁星點點，景色如畫；
  獨自徘徊，窗前月下，不由我想起他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，心亂煩如麻。
  
  想當年，相逢月下，兩人並肩談情話；
  他愛我，我也愛他，愛他有才華。
  
  愛他俊俏，愛他熱情，愛他瀟洒；
  一見傾心，情苗種下，誰知道負心的他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，永不回家。
  
  

• 張露
  
  午夜情潮              (EMI (Pathe) - 1968／S-CPAX-335)
  
  
  
  
  百代中國時代曲名典50 - 張露．蘋果花     (EMI (Pathe) - 1995／724383233526)
  
  
  
  
  晚風吹，月兒高掛，白銀一片映窗紗；
  看窗前開滿鮮花，幽香更艷雅。
  
  白雲飄，星兒閃，景色一片如畫；
  獨自徘徊窗前月下，不由我想起他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，心亂如麻。
  
  想當年，相逢月下，兩人並肩談情話；
  他愛我，我也愛他，情意並不假。
  
  愛他壯，愛他強，愛他熱情瀟洒；
  一見傾心，情苗種下，誰知道負心的他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，一去不回家。
  
  

• 黃蜀娟
  
  晚風輕送夕陽紅    (黃蜀娟第二集)        (Universal Record  (台灣環球唱片)) - 1968／ULP 5045)
  
  
  
  
  晚風柔，月兒高掛，白銀一片映窗紗；
  看窗前開滿鮮花，幽香更艷雅。
  
  白雲片片，星兒點點，景色如畫；
  獨自徘徊，窗前月下，不由我想起他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，心亂如麻。
  
  想當年，相逢月下，兩人並肩談情話；
  他愛我，我也愛他，愛他有才華。
  
  愛他俊俏，愛他熱情，愛他瀟洒；
  一見傾心，情苗種下，誰知道負心的他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，永不回家。
  
  

• 凌雲
  
  不忘情            (EMI (Columbia) - 1969／S-33ESX-618)
  
  
  
  
  晚風柔，月兒高掛，白銀一片映窗紗；
  看窗前開滿鮮花，幽香更艷雅。
  
  白雲片片，繁星點點，景色如畫；
  獨自徘徊，窗前月下，不由我想起他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，心亂煩如麻。
  
  想當年，相逢月下，兩人並肩談情話；
  他愛我，我也愛他，愛他有才華。
  
  愛他俊俏，愛他熱情，愛他瀟洒；
  一見傾心，情苗種下，誰知道負心的他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，永不回家。
  
  

"春風得意"    (慎芝詞)

• 謝雷
  
  春風得意    (Universal Record (台灣環球唱片) - 1966／ULP-5014)
  
  
  
  
  你不必聲聲嘆息，也不必怨天地；
  男兒漢要有勇氣，甚麼都不逃避。
  
  今宵雖然連夜雨，明朝可能好天氣；
  人生勝敗那能介意，人生勝敗那能介意，
  春風吹來也得意。
  
  你不必聲聲嘆息，也不必怨天地；
  男兒漢要有志氣，出門口是大地。
  
  此處雖然已難留，何處不能謀生計；
  人生勝敗那能算計，人生勝敗那能算計，
  春風吹來也得意。
  
  你不必聲聲嘆息，也不必怨天地；
  男兒漢要有骨氣，兒女私情丟海底。
  
  往事雖然惹煩惱，別處也有美嬌麗；
  人生勝敗那能牽記，人生勝敗那能牽記，
  春風吹來也得意。
  
  

"燦爛的明天"    (慎芝詞)

• 青山
  
  美麗的台灣／青山之歌第一集  (Leico Records (麗歌唱片) - 1968／AK-659)
  
  
  
  
  你為甚麼愁眉苦臉？
  你為甚麼叫苦連天？
  大丈夫沒有怨言，
  過去的不多言。
  
  今夜風雨打濕了你家的屋簷，
  明朝天晴陽光露笑臉。
  你也有燦爛的明天，
  燦爛的明天。
  
  你不要再愁眉苦臉，
  你不要再叫苦連天。
  大丈夫不貪金錢，
  道義是第一件。
  
  歲月匆匆不饒人沒有多久少年，
  身外之物不必多留戀。
  做人才是人生的要點，
  人生的要點。
  
  你不能再愁眉苦臉，
  你不能再叫苦連天。
  大丈夫前途無限，
  不分什麼貴賤。
  
  守着一個崇高堅定的信念，
  到了明天陽光露笑臉。
  你也有燦爛的明天，
  燦爛的明天。
  
  

"男子漢"    (劉禮章詞)

• 洪鐘
  
  男子漢．洪鐘之聲 第二集  (Large World Records (巨世唱片) - 1968／LW-1013)
  
  
  
  
  你何必在嘆氣，獨自在徘徊，
  男子漢應該有奮鬥的意志。
  成功與失敗只問自己，認清目標努力；
  幸福就會給你，才是好男兒。
  
  你何必在嘆氣，為何沒生趣，
  男子漢應該有創造的心機。
  事事無困難只在自己，朝着方向做去；
  幸福就會給你，生活有意義。
  
  你何必在嘆氣，為何要遲疑，
  男子漢應該有人生的真理。
  切莫再猶豫勿再傷悲，珍惜時間寶貴；
  幸福就會給你，才是好男兒。
  
  

"男子漢"  〔台語版〕        (洪德成詞)

• 陳芬蘭
  
  男子漢．漁村女兒     (Leico Records (麗歌唱片) - 1965／AL-164)
  
  
  
  
  你為何吐大悸，因何心哀悲；
  男子漢應該着，勇敢去打拼。
  
  勝敗是運命，何必怨歎；
  一生總有一擺伊，一生總有一擺…
  啊…開花的日子。
  
  你為何吐大悸，因何失志氣：
  男子漢應該着，向前去處理。
  
  勝敗是運命，何必凝心；
  一生總有一擺伊，一生總有一擺…
  啊…得意的日子。
  
  你為何吐大悸，因何心哀悲；
  男子漢應該着，一心去爭氣。
  
  勝敗是運命，何必虛微；
  一生總有一擺伊，一生總有一擺…
  啊…成功的日子。
  
  <

• 余天．詹雅雯  (現場合唱版)
  
  

"一首情詩"    (李理詞)

• 舒雲
  
  牧歌．一首情          (EMI (Regal) - 1969／LRHX 903)
  
  
  
  
  春來時獨自相思，春去時也相思；
  我和妳天涯咫尺，相見卻不相識。
  朝朝暮暮相見時，總想對妳表情痴；
  卻為情痴難以啟齒，卻為情痴難以啟齒，
  何時了卻這相思？
  
  知道妳年已二十，也知道妳名字；
  美麗的動人豐姿，夢魂中也相思。
  輕輕呼喚妳多少次，只恨情意難表示；
  如今為妳寫下情詩，如今為妳寫下情詩，
  了卻相思問幾時？
  
  等待妳給我消息，最苦是單相思；
  只求你給我指示，希望妳莫延遲。
  寂寞孤單有誰知，夜夜夢魂無所依；
  但願從此山盟海誓，但願從此山盟海誓，
  不負情詩空滿紙。
  
  

至於粤語版本，則有杜平於1969年及森森於1974年灌唱、龐秋華填詞的"冷暖情天"。

"冷暖情天"    (龐秋華詞)

• 杜平
  
  森森．杜平 - 冷暖情天      (EMI (Pathe) - 1969／EPH-3060)
  
  
  
  
  桃花開，憶起去年，共你結識兩心牽；
  無限情痴一見有緣，真使我情懷添溫暖。
  
  我對你痴心一片，但得永共纏綿；
  同浴情河上，細語笑並肩；
  甜如蜜愛心堅，誰料如今竟生變。
  
  情之火，不許再燃，恨你到底愛不專；
  蟬曳殘聲不記約言，竟拋棄舊情心改變。
  
  你對我不該欺騙，害得我恨綿绵；
  流盡愁情淚，似醉更似癲；
  從前事化輕煙~~，惟恨情天偏多變。
  
  

• 森森
  
  森森．粵語流行曲      (EMI (Regal) - 1974／S-LRHX-1002)
  
  
  
  
  桃花開，憶起去年，共你結識兩心牽；
  無限情痴一見有緣，真使我情懷添溫暖。
  
  我對你痴心一片，但得永共纏綿；
  同浴情河上，細語笑並肩；
  甜如蜜愛心堅，誰料如今竟生變。
  
  情之火，不許再燃，恨你到底愛不專；
  蟬曳殘聲不記約言，竟拋棄舊情心改變。
  
  你對我不該欺騙，害得我恨綿绵；
  流盡愁情淚，似醉更似癲；
  從前事化輕煙~~，惟恨情天偏多變。
  
  

1974年，來自台灣的台日混血女歌手陳和美，也曾為香港文志唱片公司灌唱了"柔"的原日語版。

柔道女金剛         (Man Chi Records (文志唱片)) - 1974／MCLP - 10110)