Esther Chan 陳懿德

  

  

一把長髮，兩個名字

陳懿德樹立了她的標誌

在香港夜總會或娛樂圈中，如提起「Esther Chan」的名字，相信許多人都會有印象，又假若在電視觀眾面前提起「陳懿德」，相信也有很多人認識。「Esther Chan」和「陳懿德」其實是同一個人，是同一位姑娘的芳名。這位姑娘長得娟秀，性格爽朗；那一把長長的秀髮，更是她的特徵。

擅唱歐西流行歌曲

她是香港的紅歌星，擅唱歐西流行歌曲。目前，她除了經常在無線電視「歡樂今宵」演唱外，還在港島一間大酒店表演，並且是該酒店夜總會的台柱歌星。 陳懿德進入歌唱界，迄今快將四年了！三年前，她在華爾登酒店夜總會首次正式登台獻藝，憑她美好的嗓子，打出了新路，其後被多家夜總會邀請演唱，聲名日噪。

初次表演心情緊張

「我記得初次在夜總會表演時，心情十分緊張！」陳懿德接受記者訪問時說：「當我登上歌壇，心裡有一種難以形容的畏怯。嘴上雖然在唱歌，但却不敢面對台下的觀眾；眼睛不時望着天花板。那種滋味，真不足為人道。現在回想當日情景，自己也覺可笑！」 「那是一九六八年間的事！」陳懿德回味既往，似乎有點感觸：「想不到我在娛樂界這一行，已經混了將近四年的時光。目前我談不上有什麼成就。事實上，這些年來，我是一面演唱，一面實習。我的藝齢尚淺，實在還要多多學習喱！」

坦率健談儀態大方

她顯得有點謙虛，然而儀態大方，坦率健談。記者問及她的家庭狀况。陳懿德透露：她是廣東遂溪人。老父已於去年辭世。慈親健在。並有兩位兄長及一個妹妹，她排行第三。家人相處，融洽愉快。她是一家著名女子中學的畢業生。在校時，她對音樂興趣不大，後來歐西歌曲流行，受到感染，才逐漸對音樂發生興趣。想不到就是憑了這點興趣，她今天吃起歌唱這一行飯來。當了歌星的陳懿德的生活，似乎與她在學生時代沒有什麼多大分別。現在，她除了唱歌聽唱片外，就是喜歡看電影、游泳、划艇及一些户外活動。

事業愛情稱心如意

當然，那也並不是說，她現在與過去完全相同。她現在已是一位紅歌星了，在事業上已有了成就。另一方面，據記者所知：這一位年青美麗的歌星，正受到愛情的滋潤。當她在無線電視出現的時候，有一位戴眼鏡，個子高高的青年，經常陪伴她的左右。他是電視圈的幕後工作人員，並且是位傑出的樂手，是陳懿德知音亦知心的朋友。 本來她不願多談這件事，但在記者旁敲側擊之下，终於坦白承認有這一位男友，並且表示他們相識已有四年，感情很好。

婚姻問題言之太早

記者順問及她的婚姻問題，她說：「現在說來，似乎仍是太早；若將來我決定結婚，也許改行做一些正常生活的工作。因為現在過的多是夜生活，與一般人恰恰相反，這當然會影响家庭的樂趣。」但她補充說：「以上所談的衹是將來的事，目前，我還不覺得歌星的夜生活有何不妥之處，主要是看個人能否習慣這種生活而定。」

[以上内容全轉载自1972年5月11日-5月17日第235期的「香港電視」週刋]

記憶中，EMI於1974年為Esther Chan出版了她的第一張Single唱片，Side A是翻唱Sister Janet Mead版本的"The Lord's Prayer"，Side B則是Leon Russell的作品"This Masquerade"。這張single推出市場後，反應及銷量不差，亦大大增加了Esther Chan在本地聽眾的知名度。其後，EMI在同年推出了她的第一張個人同名LP及1975年的《Happy To See You Again》LP，並由當年代著名的唱片監製Vic Cristobal指揮配樂，唱片內的歌曲如下：

Side One

1. The Lord's Prayer  (Arnold Strals)
2. Without You  (Tom Evans．Pete Ham)
3. Send A Little Love My Way  (Hal David．Henry Mancini)
4. Leave Me Alone Ruby Red Dress  (Linda Laurie)
5. It's Like A Sad Old Kinda Movie  (Tony Macaulay．John MacLeod)
6. I Believe In Music  (Mac Davis)

Side Two

1. Friends  (Elton John．Bernie Taupin)
2. Hit The Road, Jack  (Percy Mayfield)
3. This Masquerade  (Leon Russell)
4. It's Nice To Be With You  (Jerry Goldstein)
5. Becoming  (Charles Fox．Norman Gimbel)
6. Let Me Try Again  (Paul Anka．Sammy Cahn．Vasori Caraveli．Michel Jourdan)

Side One

1. It's A Cryin' Shame  (Dennis Lambert．Brian Potter)
2. Happy To See You Again  (Nick Demuth)
3. The Long And Winding Road  (John Lennon．Paul McCartney)
4. I Close My Eyes And Count To Ten  (Clive Gerald Westlake)
5. Stardust  (Hoagy Carmichael．Mitchell Parish)
6. When You Walk In The Room  (Jackie De Shannon)

Side Two

1. Four Strong Winds  (Ian Tyson)
2. Don't Ever Look Back  (Mitchell Bottler．Michael Price．Daniel Walsh)
3. Free As The Wind  (Jerry Goldsmith．Hal Shaper)
4. When I Look In Your Eyes  (Leslie Bricusse)
5. Tell Me Why (M. Rumjahn)
6. Another Morning  (Anders Nelsson)

1997年EMI出版的EMI 100週年珍藏系列之《西洋風 Age Of 70's》雙CD集，也有收錄了四首Esther Chan往昔曾灌錄在黑膠唱片內的歌曲："The Lord's Prayer","The Long & Winding Road"，"Four Strong Winds"及"Free As The Wind"。

她在七十年代的歌唱生涯，其實大部份是在當時的數間著名本地大酒店夜總會內渡過，只是偶爾在無線及麗的電視台的綜藝或歌唱節目中演出，看來夜總會始终還是Esther Chan的最佳舞台，至於她最終有否與在香港電視週刋內說的那位當年電視台幕後工作人員兼樂手結婚，就無從稽考了。

被上載至Youtube網站內的"The Lord's Prayer"、"Hit the Road, Jack"、"Four Strong Winds"、及"Tell Me Why"：

"This Masquerade"試聽版﹕

珍貴的Esther Chan與Sam Hui在當年TVB〈雙星報喜〉節目中的合唱歌曲MV - "I'll Never Fall In Love Again"，片中後段還有已故的六十年代甘草笑匠西瓜刨先生.....

後記 ：

2008-11-18

筆者近期找到了另一篇有關Esther Chan的報導文章 - 陳懿德談養聲之道，來自於1972年4月出版的第230期《香港電視》內。

2008-12-10

1969年7月出版的第88期《香港電視》節目簡報內的一張Esther Chan於〈靑年節目 Star Show〉中獻唱的相片，當時她還是一寂寂無名的歌手。

日劇〈二人家族〉

無線電視翡翠台繼〈佳偶天成〉後，推出了一部新片集〈二人世界〉。這套片集亦是由他兩人担任男女主角，而且，無巧不成話，這套〈二人世界〉安排在〈佳偶天成〉的原有時間播放。 〈二人世界〉是竹脇無我與栗原小卷再度合作的新片。它的風格與〈佳偶天成〉有類似之處，但橋段則完全不同，有「異曲同工」之妙。

〈二人世界〉以一對青年為中心，故事描述在商行任推銷員的王海生，與担任芭蕾舞教師的麗子，一夕在歌劇院邂逅，由此結成蜜友，進而達到談婚論嫁的地步。 由於麗子以前已有男朋友，並且準備訂婚，此番毅然捨棄以前的蜜友，轉愛一個在街上相識不久的男子，麗子父母為之驚訝不已。 麗子之弟恒雄，尤其關心，並且屢加反對。但因他亦戀上一個年紀比自己大的女人，深恐受家庭的責備，所以後來不得不與麗子妥協。 劇中人物故事錯綜複雜，發展下去，引出不少人情味的場面，更雜有不少笑料。 〈二人世界〉的主要人物，由〈佳偶天成〉的主要演員繼續合作；竹脇無我演出王海生一角，栗原小卷飾演女主角麗子，著名的青年演員青井輝彦則飾麗子之弟恒雄(他在〈佳偶天成〉飾樂明一角)，日本名演員山內明飾演麗子之父。

[以上内容全轉载自1972年5月18日5月24日出版的第236期的《香港電視》週刋。]

  

〈二人世界〉及〈佳偶天成〉這兩日劇的主題曲"二人の世界"及"二人だけ"由青井輝彦(Teruhiko Aoi あおい輝彥)主唱，並收錄於他的個人LP《二人の世界／あおい輝彥の青春》內，該唱片的曲目如下:

二人の世界／あおい輝彥の青春     (1971／RCA – JRS-7142)

Side 1

1. 二人の世界    (木下忠司曲／山田太一詞)
2. あの素晴らしい愛をもぅ一度    (加藤和彦曲／北山修詞)
3. 三人家族 (二人だけ)    (木下忠司曲詞)
4. 時計を止めて    (Garcia Cantral曲／かもまさる詞)
5. あかりを消して    (木下忠司曲／山田太一詞)
6. 白い想い出の中て    (ジャングラーズ曲詞)

Side 2

1. ひとりの旅    (木下忠司曲／山田太一詞)
2. 平和の握手(ケ．サラ)    (Franco Migliacci曲／岩谷時子詞)
3. 知床旅情    (を手がけた曲／森繁久彌詞)
4. 知らない海へ一人て    (Dick Wolf曲／ジャングラーズ詞)
5. 白いブランコ    (菅原進曲／小平なほみ詞)
6. 心の子守唄(ニンナ．ナンナ)    (Enrico Ricarddi曲／荒井基裕詞)

由あおい輝彥演譯之"二人の世界"Youtube版本：

つめたい風の街で，
ぼくは君と会った，
生きていることを，
空の広さを，
ぼくは君と共に知った，
二人の世界があるから，
だから明日にかけるんだ，
二人の世界があるから，
だから明日にかけるんだ。

夜の闇の中でも，
ぼくは君が見える，
声をかき消す，
風の中でも，
ぼくは君の声を聞く，
二人の世界があるから，
だから強く生きるんだ，
二人の世界があるから，
だから強く生きるんだ。

1973年由徐小鳳演繹的"二人の世界／二人世界"日華雙語版 ：

つめたい風の街で，
ぼくは君と会った，
生きていることを，
空の広さを，
ぼくは君と共に知った，
二人の世界があるから，
だから明日にかけるんだ，
二人の世界があるから，
だから明日にかけるんだ。

夜の闇の中でも，
ぼくは君が見える，
声をかき消す，
風の中でも，
ぼくは君の声を聞く，
二人の世界があるから，
だから強く生きるんだ，
二人の世界があるから，
だから強く生きるんだ。

輕輕的擁抱着你肩膀，
緊緊地依偎在你身旁，
在這漫漫長夜，
在這小小路上，
除了黃葉飄，
就只有我和你。

不管那細雨微風輕輕吹送，
不管那蟲聲悉悉對我嫉忌，
不管月兒對我作出無聲抗議，
在這小小世界彷佛屬於我和你。

舒雅頌及金揚於1974合唱灌錄的"二人世界"國語版 ：

輕輕的擁抱着你肩膀，
緊緊地依偎在你身旁，
在這漫漫長夜，
在這小小路上，
除了黃葉飄，
就只有我和你。

不管那細雨微風輕輕吹送，
不管那蟲聲悉悉對我嫉忌，
不管月兒對我作出無聲抗議，
這小小世界彷佛屬於我和你。

而粵語改編版，則有以下兩首 ：

其一是來自1975年香港電台廣播劇〈千帆盡處〉主題曲，由葛劍青及黃兆強演繹、龐秋華作詞的"我心永屬你"：

其二為1992年香港女歌手劉小慧灌唱、向雪懷填詞的"青春街口" ：

李貝妮 Pollyanna Lee

李貝妮 Pollyanna Lee是當年代的本地樂壇金牌經理人梁柏濤 Pato Leung，繼捧紅陳美齡 Agnes Chan後，試圖全力栽培為接班人的七十年代初本地女歌手。

原是與兩位胞妹共同組成之一支三人女子民歌組合Tripod Cauldrons成員的她，於1970年Life Records (麗風唱片)出版的《First Folk Album》及《Second Folk Album》這兩冊LP合集中，被獲邀灌唱了以組合名義面世的"Sorrow"及"Jesse James"這兩首歌曲。

  

  

1971年麗風唱片為李貝妮出版了其首張的個人七吋單曲唱片《One Day Love 朝暮情╱FS-3》，製作人是其經理人梁柏濤 Pato Leung；Side 1歌曲是同年先前全歐洲歌唱大賽(Eurovision Song Contest)中代表愛爾蘭參賽女歌手Angela Farrell演繹的"One Day Love"，Side 2則是一首以唱述當年美國大盗Jesse James生平事蹟的同名民謠歌曲"Jesse James"。

"One Day Love"

"Jesse James"試聽版 ﹕

隨後的1972年，她的首張個人七吋EP專集《Over And Over》面世，唱片內收錄的三首歌曲"Over And Over"、"Try To Remember"及"The First Time Ever I Saw Your Face"，全是抄襲了著名希臘女歌手Nana Mouskouri於1969年收錄的其個人十二吋LP專集《Nana Mouskouri Sings Over & Over》內、三首相同歌曲之演繹及伴奏配樂風格模式；其餘一首的"One Day When We Were Young"，則是演繹了改編自已故Johann Straus II的原創作品"Wer Uns Getraut"、及經由Oscar Hammerstein II配詞後成為1938年西片〈The Great Waltz〉(華爾滋大王)中、由已故著名英國藝人Gracie_Fields原唱的插曲。而這唱片專集的配樂伴奏，全是由當年的蓮花樂隊(The Lotus)成員担綱，包括了周華年 Wallace Chow(主音結他)、張俊英 David Cheung(鼓)、蘇雄 Danny So(低音結他)及陳占美 Jimmy Chan(鍵琴)。

Over And Over     (1972／FEP 3)

Side 1

1. Over And Over    (Traditional．Michel Eugene Jourdan)    (歌詞連結)
2. Try To Remember    (Harvey Schmidt．Tom Jones)    (歌詞連結)

Side 2

1. The First Time Ever I Saw Your Face    (Ewan MacColl)    (歌詞連結)
2. One Day When We Were Young    (Johann Straus II．Oscar Hammerstein II)    (歌詞連結)

"Over And Over"

"Try To Remember"2分12秒試聽版 ﹕

"The First Time Ever I Saw Your Face"1分51秒試聽版 ﹕

"One Day When We Were Young"

出版了這兩張個人唱片專集後，她變得消聲匿跡似的，再不見有任何由她演繹的歌曲出現。惟其後麗風出版了多張的本地歌手歐西民歌LP合集，都有收錄了她曾灌唱那僅有的六首歌曲在內。這包括了：

Best Of Folk            (1971／FA-4)

• One Day Love    (Donald Martin．Ita Flynn)    (歌詞連結)

Ever Popular - Frances Yip．Pollyanna Lee    (1975／FA 14)

• Over And Over    (Traditional．Michel Eugene Jourdan)    (歌詞連結)
• Try To Remember    (Harvey Schmidt．Tom Jones)    (歌詞連結)
• One Day Love    (Donald Martin．Ita Flynn)    (歌詞連結)
• Jesse James        (歌詞連結)
• The First Time Ever I Saw Your Face    (Ewan MacColl)    (歌詞連結)
• One Day When We Were Young    (Johann Straus II．Oscar Hammerstein II)    (歌詞連結)

Best Of Folk Vol.1            (1977／FA 21)

• Over And Over     (Traditional．Michel Eugene Jourdan)    (歌詞連結)

Best Of Folk Vol. 2    (1977／FA 22)

• One Day When We Were Young    (Johann Straus II．Oscar Hammerstein II)    (歌詞連結)

被上載至Youtube網站的上述原灌唱歌曲版本：

"One Day Love" by Angela Farrell ：

"Over And Over" by Nana Mouskouri ：

"Try To Remember" by Nana Mouskouri ：

"The First Time Ever I Saw Your Face" by Nana Mouskouri ：

"One Day When We Were Young" by Gracie Fields ：