喜愛收聽國語時代曲的樂迷，尤其是在六至七十年代中期間成長的那一羣，對於"不了情"這首來自1961年的同名電影主題曲，相信絕大部份的她或他，至今仍會認定它必是心目或腦海中其一的不可磨滅經典金曲；而在現實上，它也正是筆者於昔日年幼時，認識國語時代曲的啟蒙歌曲。不了情 〉正式公映後的翌年重映期間，居於澳門的筆者與姊弟們由母親及外婆帶同下，在當地的國華戲院 觀看。其時只是就讀初小的筆者，雖然並不太大理解片中劇情，惟對過程中從院內揚聲器傳出那動聽的主題及插曲歌聲，卻大感興趣及留下深刻印象；往後更有喜出望外之事，就是父母把《不了情》這張七吋黑膠唱片專集買了回家。自此筆者與姊弟們於每天下課後，總會把唱片多次重複地播放，程度簡直就像是亳無休止的；而那三首的收錄歌曲，其歌詞更也早已被我們諗至「滾瓜爛熟」了。 不了情 (寶石唱片 Ruby Record - 1962╱RE-2707) 第一面不了情 (莫然(王福齡 )曲╱陶秦 詞) 夢 (顧嘉煇 曲╱陶秦 詞) 山歌 (曹國榮曲╱陶秦 詞) 《不了情》唱片專集全部歌詞連結 "不了情 " (電影〈不了情〉主題曲片段╱顧媚 代唱) VIDEO
"不了情 "原聲唱片版本 (顧媚 唱) VIDEO
"夢 " (電影〈不了情〉插曲片段╱顧媚 代唱) VIDEO
"山歌 " (電影〈不了情〉插曲片段╱顧媚 代唱) VIDEO
EMI 百代 唱片公司於1994年出版的《顧媚 ．不了情》及1998年的《Denon Mastersonic．顧媚 》CD專集，也有收錄了"不了情"、"夢"及"山歌"這三首電影歌曲的重新版本："不了情"更曾被改編為英語版，先後由鄧小萍 及葉麗儀 灌唱，分別收錄於1965年出版的《Lover's Tears．Tang Shiao Ping 鄧小萍 》LP專集及1968年的《不了情．葉麗儀唱 》EP專集內： VIDEO
VIDEO
而曾灌唱或公開演繹原國語版"不了情"的港、台、星名氣級歌手，可說是多得「不勝枚舉」，這包括了鄧麗君 、靜婷 、崔萍 、潘秀瓊 、方逸華 、羅文 、徐小鳳 、陳芬蘭 、蔡琴 、黃鶯鶯 、葉麗儀 、蔡幸娟 、阿美娜(Amina) 、奚秀蘭、孫一華 、美黛 、費玉清 、張偉文 、葉蒨文 、羅時豐 、黃清元、梁文音 等。 "不了情 " (鄧麗君 唱) VIDEO
"不了情 " (靜婷 唱) VIDEO
"不了情 " (崔萍 唱) VIDEO
"不了情 " (潘秀瓊 唱) VIDEO
"不了情 " (羅文 唱) VIDEO
"不了情 " (徐小鳳 唱) VIDEO
"不了情 " (陳芬蘭 唱) VIDEO
"不了情 " (蔡琴 唱) VIDEO
"不了情 " (黃鶯鶯 唱) VIDEO
"不了情 " (孫一華 唱) VIDEO
"不了情 " (美黛 唱) VIDEO
"不了情 " (蔡幸娟 唱) VIDEO
"不了情 " (費玉清 唱) VIDEO
"不了情 " (張偉文 唱) VIDEO
"不了情 " (葉蒨文 唱) VIDEO
"不了情 " (羅時豐 唱) VIDEO
"不了情 " (黃清元唱) VIDEO
"不了情" (葉麗儀 唱) 試聽版﹕
梅艷芳 於1985年灌唱及收錄於其個人《壞女孩 》LP專集內、由薛志雄填詞的"不了情"，可能是至今唯一的"不了情"改編粵語版本。VIDEO
1970年，邵氏兄弟公司為紀念主演〈不了情 〉的「一代影后」女主角林黛 及大導演陶秦 於早前之離世，特此拍製了一齣全新版的﹙不了情﹚，由潘壘執導，男女主角分別為凌雲 及胡燕妮 ，合演的還有林嘉、方宇、黃宗迅等，而其片名就是〈新不了情 〉。新不了情 〉片中共有十首插曲，依序為"夢"、"金縷衣"、"相見"、"昨日今日明日"、"美夢成真"、"不了情"、"痴痴地等"、"山歌"、"不了情"及"珍重今宵"；該片上映後，港、星、台三地出現了三個由不同歌手灌唱的插曲版本。EMI百代 唱片公司錄製，靜婷 與方逸華 的個別或合唱演繹，也就是我們昔日在戲院或現今從DVD影碟中聽來的原聲錄音。新不了情 〉片中的插曲；其餘的三首"不了情"、"山歌"及"夢"，實際上是先前由顧媚 灌唱及寶石唱片公司出版的《不了情》EP專集中的原錄音版本而已。美黛 灌唱，收錄於由合眾唱片(Union Records)公司出版的《新不了情．美黛主唱》LP專集內；美黛 也僅是演譯了四首插曲，與星加坡版本的情況相似。EMI百代 唱片公司版本： 新不了情 (EMI (Pathe ) Records – 1970╱7EPA-219&220) 新不了情 (7EPA-219) 第一面不了情 （方逸華 唱） (莫然(王福齡 )╱陶秦 詞) 金縷衣 （靜婷 ．方逸華 合唱） (王福齡 曲╱潘壘詞) 夢 （靜婷 唱） (顧嘉煇 ╱陶秦 詞) 昨日今日明日 （方逸華 唱） (王福齡 曲╱潘壘詞) 新不了情 (7EPA-220) 第一面山歌 （靜婷 唱） (曹國榮曲╱陶秦 詞) 相見 （方逸華 唱） (王福齡 曲╱潘壘詞) 美夢成真 （方逸華 唱） (王福齡 曲╱潘壘詞) 痴痴地等 （方逸華 唱） (王福齡 曲╱陶秦 詞) 珍重今宵 （靜婷 唱） (Joaquin Prieto曲╱潘壘詞) 【原自歐西歌曲"La Novia (The Wedding) "】 百代《新不了情》唱片專集全部歌詞連結 不了情 " (方逸華 唱) VIDEO
"金縷衣 " (靜婷 ．方逸華 合唱) VIDEO
"夢 " (靜婷 唱) VIDEO
"
昨日今日明日 " (
方逸華 唱)
VIDEO
"山歌 " (靜婷 唱) VIDEO
"
相見 " (
方逸華 唱)
VIDEO
"
美夢成真 " (
方逸華 唱)
VIDEO
"痴痴地等 " (方逸華 唱) VIDEO
"
珍重今宵 " (
靜婷 唱)
VIDEO
星加坡超群唱片公司版本： 新不了情 (超群唱片 Super Sound Records - 1970╱SHE 101&102) 新不了情 (SHE 101) 第一面昨日，今日，明日 (王福齡 曲╱潘壘詞) 相見 (王福齡 曲╱潘壘詞) 金縷衣 (王福齡 曲╱潘壘詞) 美夢成真 (王福齡 曲╱潘壘詞) 超群《新不了情》唱片專集全部歌詞連結 "昨日，今日，明日 " (葉小玲唱) 試聽版﹕
"相見 " (葉小玲唱) 試聽版﹕
"金縷衣 " (葉小玲唱) 試聽版﹕
"美夢成真 " (葉小玲唱) 試聽版﹕
不了情 (SHE 102) 第一面不了情 (莫然(王福齡 曲)╱陶秦 詞) 夢 (顧嘉煇 曲╱陶秦 詞) 山歌 (曹國榮曲╱陶秦 詞) 台灣合眾唱片公司版本： 新不了情 (合眾唱片 Union Records – 1970╱MCM-1059) 金鏤衣．相見．昨日今日明日．美夢成真 " (美黛 唱) 〔0:34至12:13時段〕VIDEO
鮑培莉 這位於上世紀六十年代以擅唱民族及藝術歌曲的香港女歌手，相信時至今天，其名字恐早已被昔日的港澳華語歌曲樂迷遺忘了。EMI )公司邀約灌錄唱片前，是從未曾在香港任何一間的夜總會中獻唱，惟卻頗活躍於其時各種的公開音樂會場合中與電視螢幕上。她亦是多齣電影主題曲及插曲的幕後代唱，如〈怒海情仇 〉、〈野姑娘 〉、〈龍虎溝 〉、〈儒俠 〉、〈黛綠年華 〉、〈春暖人間 〉、〈慾燄狂流 〉、〈玉女親情 〉、〈玉樓春夢 〉等，其中大部份都是邵氏兄弟公司的出品。可能是基於歲月催人或家庭方面的關係，鮑培莉於效力百代公司後期，已把其在樂壇上的角式轉型為專注於開班授徒，往後更與許佩、韋秀嫻等成了那年代的著名歌唱老師。胡蝶 演譯、嚴工上與王乾白的同名小調式主題曲作品，後段部份則屬金玉谷(陳歌辛) 於1944年之傳世名作，李香蘭 的原唱。然而究其出處背境，唱片專集選曲者明顯地是根據及改編自已故著名日本作曲家服步良一 ，於二次大戰時之1945年上海大光明戲院(Grand Theatre)內，主辦的一場以李香蘭 為主角、及名為「夜來香隨想曲」的音樂會中，由他本人指揮伴奏、李香蘭 主唱、及現今我們這一輩樂迷只可憑帶着些陶醉般的想像力來意會、那經典一刻的"夜來香隨想曲"....
忘憂草 (EMI (Angel ) Records - 1966/TAE-153) 第一面送我一枝玫瑰花 【新疆民謠】 忘憂草 ( 林枚 曲/衡山 詞) 夜來香 (嚴工上．金玉谷 曲/王乾白．金玉谷 詞) 《忘憂草》唱片專集全部歌詞連結 "送我一枝玫瑰花 " VIDEO
"夜來香 "4分7秒試聽版﹕
幸運樹 (EMI (Angel ) Records - 1968/TAE-173) 第一面情人 (葛士培曲/藍雲詞) 幸運樹 (Tom Springfield ．Diane Lampert曲/舒立詞) 【原自歐西歌曲"The Olive Tree "】 千里盼知音 (金剛 曲詞) 迎風門半開 (湘君曲詞) 《幸運樹》唱片專集全部歌詞連結 "情人 " VIDEO
美麗的姑娘 (EMI (Pathe ) Records – 1969/S-CPAX-343) 第一面團圓 (紀魚詞) 情人 (葛士培曲/藍雲詞) 哎喲！媽媽 【原自印尼民歌】 一縷輕烟 (樂文曲/辛梵 詞) 牧羊 (姚敏 曲/林枚 詞) 聖母頌 (Franz Schubert 曲) 【原自歐西古典樂曲"Ave Maria "】 阿蘭娜 (金成曲/君瑞詞) 春意濃 (冼華曲/鄧登詞) 美麗的姑娘 (呂達．程榿曲/雲山 詞) 【原自哈薩克民歌】 祝福 (侯湘曲/黎平詞) 水邊小唱 (姚敏 曲/狄薏 詞) 月下山歌 (白郎曲/李雋青詞) 《美麗的姑娘》唱片專集全部歌詞連結 "聖母頌 " VIDEO
"阿蘭娜 "1分55秒試聽版﹕
"祝福 " VIDEO
夢的薔薇 (EMI (Angel ) Records - 1971/S-3AEX-341) 第一面紅花不開黃花開 (狄薏 詞) 冬天裏的春天 (姚敏 曲/狄薏 詞) 那個姐兒不愛俏 (狄薏 詞) 初戀的回憶 (李瑞成曲詞) 清明的月 (金流 曲詞) 涙眼不放晴 (冼華曲/齊格飛詞) 夢的薔薇 (Franz Schubert 曲/齊格飛詞) 【原自歐西古典樂曲"Ständchen (Serenade) "】 寄語東風輕輕吹 (周藍萍曲/狄薏 詞) 不見情哥沒煩惱 (冼華曲/狄薏 詞) 黙禱 (姚敏 曲/狄薏 詞) 一去不回家 (狄薏 詞) 萬里橋 (李瑞成曲詞) 《夢的薔薇》唱片專集全部歌詞連結 "淚眼不放晴 "試聽版﹕
"夢的薔薇 " VIDEO
中國民謠選曲 (EMI (Pathe ) Records – 1972/S-CPAX-376) 第一面馬兒，你慢些走 (生茂曲/李鑑堯詞) 洪湖水，浪打浪 (張敬安．歐陽謙叔曲/湖北省實驗歌劇團集體詞) 四大對 (陳蝶衣 詞) 【榆林小曲】 怎不見你在這崖畔上 三十里鋪 【原自陝西民歌】 不唱山歌心不爽 (于會泳曲/大懷詞) 塞外村女 (聶耳曲/唐納詞) 掛紅燈 人說山西好風光 (張棣昌曲/喬羽詞) 花兒與少年 (馬步芳．王洛賓曲/朱仲祿詞) 《中國民謠選曲》唱片專集全部歌詞連結 "不唱山歌心不爽 "2分5秒試聽版﹕
"掛紅燈 " VIDEO
下列為一些百代公司於往昔及近年間出版的LP與CD合集，內有收錄了鮑培莉當年曾灌唱的歌曲及電影插曲。 野姑娘 (EMI (Odeon ) Records – 1966/MODE-111) 第一面漁村風光 村女漁郎對山歌 對牛彈琴 村女飛哥對歌 (1) 村女飛哥對歌 (2) 村女飛哥對歌 (3) 村女飛哥對歌 (4) 村女飛哥對歌 (5) 新玩意 船頭船尾 嘆身世 山歌求偶 配成雙 莫管閒事 雨過天晴 王福齡 "山歌求偶 " VIDEO
龍虎溝 (EMI (Odeon ) Records - 1967/EPOH-104) 第一面男歡女愛 （鮑培莉．樊梅生合唱） (王福齡 曲/蘇偉詞) 【電影〈龍虎溝 〉插曲】 待嫁女兒 （靜婷唱） (姚敏 曲/狄薏 詞) 【電影〈燕子盜 〉插曲】 萬年青 （靜婷．鮑培莉合唱） (王福齡 曲/蘇偉詞) 【電影〈龍虎溝 〉插曲】 車隊歌 （靜婷．鮑培莉合唱） (王福齡 曲/蘇偉詞) 【電影〈龍虎溝 〉插曲】 《龍虎溝》唱片專集全部歌詞連結 "萬年青 " VIDEO
儒俠 (EMI (Angel ) Records - 1967/AHZ-289) 第一面不知情郎在何方 （崔萍 唱） (王福齡 曲/許望詞) 歡迎好朋友 （鮑培莉+男聲合唱） (王福齡 曲/許望詞) 月下情歌 （鮑培莉+男聲合唱） (王福齡 曲/許望詞) 黛綠年華 (EMI (Angel ) Records – 1968/TAE-164) 玫瑰花 （靜婷．韋秀嫻．鮑培莉合唱） (顧嘉煇 曲/莊萍詞) 【電影〈黛綠年華 〉插曲】 春暖人間 (EMI (Angel ) Records – 1968/TAE-166) 臨別依依 （韋秀嫻．鮑培莉合唱） 【電影〈春暖人間 〉插曲】 玉女親情．死角 (EMI (Angel ) Records – 1969/TAE-181) 好家庭 （鍾玲玲．鮑培莉合唱） (王福齡 曲/逸芳詞) 【電影〈玉女親情 〉插曲】 凱旋 （鍾玲玲．鮑培莉合唱） (王福齡 曲/逸芳詞) 【電影〈玉女親情 〉插曲】 《玉女親情．死角》唱片專集全部歌詞連結 邵氏電影原聲帶精選第一集 (EMI (Regal ) Records – 1970/LRHX-832) 歡迎好朋友 （鮑培莉+男聲合唱） (王福齡 曲/許望詞) 【電影〈儒俠 〉插曲】 月下情歌 （鮑培莉+男聲合唱） (王福齡 曲/許望詞) 【電影〈儒俠 〉插曲】 《邵氏電影原聲帶精選第一集》唱片專集全部歌詞連結 百代群星會 (EMI (Regal ) Records – 1972/S- LRHX-883) 百代百年一百首 [第四集] (EMI (Pathe ) Records – 2003/0724359379524) 邵氏電影金曲精選 (1) 戲假情真 (EMI Records/天映 – 2006/94636656427) 男歡女愛 （鮑蓓莉．樊梅生合唱） (王福齡 曲/蘇偉詞) 【電影〈龍虎溝 〉插曲】 邵氏電影金曲精選 (3) 黃金旋律 (EMI Records/天映 – 2006/94636657028) 萬年青 （靜婷．鮑蓓莉合唱） (王福齡 曲/蘇偉詞) 【電影〈龍虎溝 〉插曲】 邵氏大電影原裝電影歌曲 (EMI Records/天映/Warner Music – 2010/5099991772022) CD2 ：男歡女愛 （鮑蓓莉．樊梅生合唱） (王福齡 曲/蘇偉詞) 【電影〈龍虎溝 〉插曲】 CD3 ：萬年青 （靜婷．鮑蓓莉合唱） (王福齡 曲/蘇偉詞) 【電影〈龍虎溝 〉插曲】
