凌雲(Rita Chao)，這位於上世紀六十年代中後至七十年代中期，以其嬌小玲瓏、青春活潑、及鄰家小女孩等形象、更加上曾與櫻花(Sakura Teng)夥拍成姊妹花二人合唱組而走紅星馬樂壇的女歌手，相信迄今仍有不少的昔日港澳流行樂迷，對她還留有深刻印象。惟追溯其個人的出身背境資料時，不管是在互聯網內或文字傳媒間，基本上已是無從稽考。或許，一篇來自筆者收存的一冊於1970年5月19日出版的第132期「香港電視」週刊內頁中、標題名為「凌雲來自藝人家庭」的報導文章，可提供及拾回一些該段久已空白之有關她的背境歷程。
「凌雲來自藝人家庭」
『一提起凌雲，很容易使人想起這是一位著名的電影明星---凌雲先生。可是，筆者在這裡介紹的卻是一位凌雲小姐，一位來自星加坡的女歌星。
凌雲過去在香港歌唱界本來已不是陌生的名字，但她這一次來港，卻使這裡的歌迷對她有更具體的認識。
簽約無線獻唱螢幕
凌雲這次一來到香港便與無線電視簽了合約，所以，這兩個月來，她不時出現於螢光幕上，向數以十萬計的電視觀眾獻歌。
在觀眾的眼中，凌雲是屬於「嬌小玲瓏」那一類。由於她的年紀少(今年祇有二十歲)，無論在台風的表現或歌唱，都充滿了青春活力。
過去，凌雲是與櫻花的名字在一起的(可是今次櫻花沒有同來，據說是這對歌壇姊妹花早已分了手各奔前程了)，而她們差不多有同樣的身材，因此之故，有些歌迷誤會以為她們是日本人，其實凌雲是如假包換的中國人。
原籍淅江星洲長大
根據報導，她原籍是淅江杭洲人(杭洲距上海不遠，所以有人也稱她為上海人)。不過，她卻誕生於星加坡，並在星洲長大，接受教育。
凌雲從事劇藝及歌唱工作來得很早，她在十五歲時就向這一方面發展了。那時她正在星加坡一間學校讀書，但她對於功課並不感興趣，相反的，卻是喜歡唱歌及在舞台上表演。原來，她是在一家「藝人的家庭」中長大的。她的祖母趙永春是平劇戲班班政家，母親荊玉仙則為平劇票友。凌雲幼時所接觸的，多是劇藝中人。在這種氣氛培養之中，她也變成了愛好哼上幾句小調，而且對於藝員生活，十分嚮往。
隨團遠征首露鋒芒
她這種傾向給祖母發現了，覺得她的氣質還可勝任，於是叫她離開學校，隨着平劇團體到北婆羅洲、沙朥越等地方演出。她在台上表演平劇及歌唱，居然做得頭頭是道，而且進步神速。自此以後，趙永春決心要使這個孫女成名，於是勤加訓練，並安排她在星加坡一些著名夜總會演唱。
後來，在一個偶然機會裡，凌雲與櫻花合作唱歌。據說，她們合作的經過是相當富有傳奇性的。當時凌雲在星加坡新生歌台獻唱，而櫻花也是那裡的台柱之一。有一次，在未輪到上台前，她們在後台閒談起來，大家對於一首歌都感到有興趣，一齊哼起來，發覺非常和諧，於是向台方建議臨時加插一項合唱節目，結果是相當受歡迎。於是，這一雙歌唱姊妹花便以合唱姿態出現了。而東南亞一帶，凡在歌唱界提到這一對姊妹花，也是無人不知，無人不曉。
凌雲櫻花稱姊妹花
這一對姊妹花前後合作了差不多有四年之久。一九六八年，她們也是以合唱姊妹花在香港出現，並由凌雲的姊姊担任經理人。當時頗為哄動，而有關唱片公司更乘時推出她們的唱片，更助長了聲勢。直至最近，她們才告分手，各自回復獨立歌唱時的面貌。
據凌雲自己表示，她這次來港僅屬於度假性質，不久將返星加坡，但為了不使這裡的歌迷失望，所以和無線電視簽了合約，在留港期間，經常在電視演唱，以慰歌迷。
有另一種說法，她與無線電視節目副經理蔡和平是老朋友，而她這一次上電視演唱，與此也不無關係。
許多人都認為，凌雲這一次在無線電視唱的歌，較兩年以前更為成熟和美妙。這是否真確，觀眾們是可以在螢光幕上找到答案的。』
於1981年初面世，由星加坡風格唱片公司(Form Records)出版的一張凌雲與櫻花復合灌錄、及名為《拜年》的LP專集，極可能是凌雲於完全退出歌壇前的最後一張唱片。而此後至現時已超過三十年之期間，港澳地區的媒體已沒有記載有關她的狀況報導。僅有的只是從近年互聯網傳來的一些未經證實訊息中，得知她可能已患上了精神科疾病須長期治療。
由於網誌系統的容積所限，今期貼文只附上凌雲往昔曾為百代(EMI)唱片公司灌錄的七吋EP專集封套圖片及相關曲目資料，包括了其個人獨唱及與櫻花合唱時期的項目；其餘的LP專集資料將於容後貼文「凌雲 Rita Chao (2)」中刊出。
搖搖搖．快樂誕辰 (EMI (Columbia) Records - 1966／ECHK-556)
第一面第二面
- 快樂誕辰 【原自歐西歌曲"Happy Happy Birthday, Baby"】 (Gilbert Lopez．Margo Sylvia曲／唐生詞)
- 想起他 【原自歐西歌曲"As Tears Goes By"】 (Mick Jagger．Andrew Loog Oldham．Keith Richards曲／唐生詞)
"快樂誕辰"
"想起他"
我不能沒有你．好風采．小姑娘．愛是我，愛是妳 (EMI (Columbia) Records - 1966／ECHK-560)
第一面
- 我不能沒有你 【原自歐西歌曲"Wooly Bully"】 (Domingo Samudio曲／紫艷詞)
- 好風采 【原自歐西歌曲"Pretty Flamingo"】 (Mark Barkan曲／牛郎詞)
- 小姑娘 【原自歐西歌曲"Let The Love Begin"】 (Mark Barkan．Sandy Baron．George Eddie曲／牛郎詞)
- 愛是我，愛是妳 【原自歐西歌曲"Love Is Me, Love Is You"】 (Tony Hatch曲／紫艷詞)
"我不能沒有你"
"好風采"
"小姑娘"
隔壁的冤家．別纏住我．Sixteen Candles．往日的舊夢 (EMI (Columbia) Records - 1967／ECHK-575)
第一面
- 隔壁的冤家 【原自歐西歌曲"The Boy Next Door"】 (Hugh Martin／黎天詞)
- 別纏住我 【原自歐西歌曲"Ton Meilleur Ami╱Only Friends"】 (Françoise Hardy曲／黎天詞)
- Sixteen Candles (Luther Dixon．Allyson R. Khent)
- 往日的舊夢 【原自歐西歌曲"It's Gonna Be Alright"】 (Gerry Marsden曲／紫艷詞)
"隔壁的冤家"+"別纏住我"+"Sixteen Candles"+"往日的舊夢"
Hanky Panky．薄情郎．去年今日．媽媽的勸告 (EMI (Columbia) Records - 1967/ECHK-576)
第一面
- Hanky Panky (Jeff Barry‧Ellie Greenwich)
- 薄情郎 【原自歐西歌曲"He's Untrue"】 (黎天詞)
- 去年今日 【原自歐西歌曲"Lonely Heart"】 (Bob Bogle．Don Wilson曲．紫艷詞)
- 媽媽的勸告 【原自歐西歌曲"Bachelor Boy"】 (Cliff Richard．Bruce Welch曲／紫艷詞)
"薄情郎"
"去年今日"
"媽媽的勸告"
I'm Into Something Good．明天會帶來新希望 (EMI (Columbia) Records - 1967／ECHK-580)
第一面
- 愛的光芒 【原自歐西歌曲"Sixteen Candles"】 (Luther Dixon曲／曉音詞)
- 只留下回憶 【原自歐西歌曲"Frankie"】 (Howard Greenfield．Neil Sedaka曲／曉音詞)
- 明天會帶來新希望 【原自歐西歌曲"I'm Into Something Good"】 (Carole King曲／曉音詞)
- 找個男朋友 【原自歐西歌曲"How To Catch A Boy"】 (曉音詞)
"愛的光芒"
"只留下回憶"
"明天會帶來新希望"
"找個男朋友"
新桃花江 (EMI (Columbia) Records - 1968／ECHK-589)
第一面第二面
- 為了你 【原自歐西歌曲"I'll Never Be The Same"】 (Robert Suriya曲／咪咪．曉音詞)
- 獨身女 【原自歐西歌曲"Single Girl"】 (Martha Sharpe曲／紫艷詞)
"新桃花江"
"為了你"
"獨身女"
告訴我，愛我．我的愛．等你到天明．Crying In A Storm (EMI (Columbia) Records - 1968／ECHK-604)
第一面
- 告訴我，愛我 【原自歐西歌曲"Say Yes My Boy"】 (Emy Jackson (中島安敏)曲／曉音詞)
- 我的愛 【原自歐西歌曲"Solo Tu╱All My Love"】 (Federico Monti Arduini曲／曉音詞)
- 等你到天明 【原自歐西歌曲"L'amour est bleu／Love Is Blue"】 (André Popp曲／曉音詞)
- Crying In A Storm (Emy Jackson (中島安敏)．R.H. Rivers)
"告訴我，愛我"
"我的愛"
"Crying In A Storm"
痴戀 Yummy Yummy Yummy．Donna (EMI (Columbia) Records - 1968／ECHK-609)
第一面
- 痴戀 【原自歐西歌曲"Yummy Yummy Yummy"】 (Joey Levine．Arthur Resnick曲／紫艷詞)
- Donna (Ritchie Valens)
- 落花時節 【原自歐西歌曲"Master Jack"】 (David Markantonatos曲／紫艷詞)
- 夢中的情人 【原自歐西歌曲"I've Gotta Find Cupid"】 (Tommy Boyce．Bobby Hart．Thomas Leslie．Leon Russell曲／李理詞)
"痴戀"
"Donna"
"落花時節"
"夢中的情人"
咕咕露妮．叫聲爸爸媽媽．苦情花．To Love Somebody (EMI (Columbia) Records - 1968／ECHK-616)
第一面
- 咕咕露妮 【原自歐西歌曲"Koo-Koo-Looney"】 (Martin Martin曲／曉音詞)
- 叫聲爸爸媽媽 【原自歐西歌曲"I'm A Tiger"】 (Ronnie Scott．Marty Wilde曲／曉音詞)
- 苦情花 【原自台灣山地民謠"馬蘭山歌"╱電影〈寒煙翠〉插曲】 (瓊瑤．周藍萍詞)
- To Love Somebody (Barry & Robin Gibb)
"咕咕露妮"+ "叫聲爸爸媽媽"+ "苦情花"+ "To Love Somebody"
我的寃家．鑽石．不要自作多情．知道不知道 (EMI (Columbia) Records - 1969／ECHK-622)
第一面
- 我的寃家 【原自歐西歌曲"Ob-La-Di, Ob-La-Da"】 (John Lennon．Paul McCartney曲╱紫艷詞)
- 鑽石 (王福齡曲╱張徹詞) 〔電影〈大盜歌王〉插曲〕
- 不要自作多情 (紫艷詞)
- 知道不知道 【原自廣西民歌"山清水秀太陽照"】 (樂韻詞)
Rita & Sakura Show 傻瓜與野丫頭 (EMI (Columbia) Records - 1969／ECHK-627)
第一面第二面"拜年"
"愛相思"
別傷我的心 (EMI (Columbia) Records - 1970／ECHK-639)
第一面
- 春夏秋冬 (青山曲／藍雲詞)
- 後會無期 【原自歐西歌曲"Dizzy"】 (Tommy Roe．Freddy Weller曲／紫艷詞)
- 別傷我的心 【原自歐西歌曲"Save The Last Dance For Me"】 (Doc Pomus．Mort Shuman曲／藍雲詞)
- 心兒給了他 【原自廣西民歌】 (紫艷詞)
"後會無期"
"別傷我的心"
"心兒給了他"
鄉下姑娘 (EMI (Columbia) Records - 1970／ECHK-640)
第一面
- 鄉下姑娘 【原自歐西歌曲"Reginella Campagnola (The Woodpecker Song)"】／凌雲．櫻花合唱 (Eldo Di Lazzaro曲／紫艷詞)
- 忌妒心 【原自歐西歌曲"Jealous Heart"】／凌雲．櫻花合唱 (Jenny Lou Carson曲／紫艷詞)
走在風雨裏 (EMI (Columbia) Records - 1970／ECHK-651)
第一面
- 走在風雨裏 【原自歐西歌曲"Raindrops Keep Falling On My Head"】 (Burt F. Bacharach曲／齊格飛詞)
- 愛的歌聲 (姚敏曲／狄薏詞)
- 花的夢 (劉清池曲／莊奴詞)
- 你懂不懂 (姚敏曲／李雋青詞)
"走在風雨裏"+ "愛的歌聲"+ "花的夢"+ "你懂不懂"
別錯過好時光 (EMI (Columbia) Records - 1970／ECHK-657)
第一面
- 別錯過好時光 【原自歐西歌曲"Mr. Love"】 (Doug Kershaw．Rusty Kershaw曲／紫艷詞)
- 情人夢 (古月曲／莊奴詞)
- 永遠火辣辣 【原自歐西歌曲"All Kinds Of Everything"】 (Derry Lindsay．Jackie Smith曲／紫艷詞)
- Cu Cu Cu Choo (Jay Shotam．Peter Diaz (Jade & Pepper))
"情人夢"
"永遠火辣辣"
"Cu Cu Cu Choo"
凌雲 Rita Chao (EMI (Columbia) Records - 1971／ECHK-666)
第一面
- 划小船 【原自歐西歌曲"Proud Mary"】 (John Fogerty曲／紫艷詞)
- 奈心等待 【原自日語歌曲"真っ赤な太陽"】 (原信夫曲／紫艷詞)
- 相思恨 【原自拉美歌曲"El Condor Pasa"】 (Jorge Milchberg．Daniel Alomía Robles曲／紫艷詞)
- 雪花飄滿地 (紫艷詞)
四個願望 (EMI (Angel) Records - 1971／TAE-301)
第一面
- 四個願望 【原自日語歌曲"四つのお願い"】 (鈴木淳曲／莊奴詞)
- 問一問你 【原自歐西歌曲"Knock Three Times"】 (L. Russell Brown．Irwin Levine曲╱紫艷詞)
- 要你跟着我 (紫艷詞)
- 認錯人 (王福齡曲╱金媚詞)
越看你越美麗 (EMI (Angel) Records - 1971／TAE-305)
第一面第二面
- 春天在車廂裏 (古月曲／田雨詞)
- 愛情原來這麼美 (林煌坤詞)
"等候你來到"
"春天在車廂裏"
"愛情原來這麼美"
1996年，百代(EMI)唱片公司把其當年曾為凌雲出版的共五張EP專集內之ニ十首歌曲，轉檔成數碼格式及以名為《Rita Chao 凌雲 - The EP Collections》的CD專集發行面世。
Rita Chao 凌雲 - The EP Collections (EMI Records - 1996／724383814527)
- 我不能沒有你 【原自歐西歌曲"Wooly Bully"】 (Domingo Samudio曲／紫艷詞)
- 好風采 【原自歐西歌曲"Pretty Flamingo"】 (Mark Barkan曲／牛郎詞)
- 小姑娘 【原自歐西歌曲"Let The Love Begin"】 (Mark Barkan．Sandy Baron．George Eddie曲／牛郎詞)
- 愛是我，愛是妳 【原自歐西歌曲"Love Is Me, Love Is You"】 (Tony Hatch曲／紫艷詞)
- 愛的光芒 【原自歐西歌曲"Sixteen Candles"】 (Luther Dixon曲／曉音詞)
- 只留下回憶 【原自歐西歌曲"Frankie"】 (Howard Greenfield．Neil Sedaka曲／曉音詞)
- 明天會帶來新希望 【原自歐西歌曲"I'm Into Something Good"】 (Carole King曲／曉音詞)
- 找個男朋友 【原自歐西歌曲"How To Catch A Boy"】 (曉音詞)
- 告訴我，愛我 【原自歐西歌曲"Say Yes My Boy"】 (Emy Jackson (中島安敏)曲／曉音詞)
- 我的愛 【原自歐西歌曲"Solo Tu╱All My Love"】 (Federico Monti Arduini曲／曉音詞)
- 等你到天明 【原自歐西歌曲"L'amour est bleu／Love Is Blue"】 (André Popp曲／曉音詞)
- Crying In A Storm (Emy Jackson (中島安敏)．R.H. Rivers)
- 痴戀 【原自歐西歌曲"Yummy Yummy Yummy"】 (Joey Levine．Arthur Resnick曲／紫艷詞)
- Donna (Ritchie Valens)
- 落花時節 【原自歐西歌曲"Master Jack"】 (David Markantonatos曲／紫艷詞)
- 夢中的情人 【原自歐西歌曲"I've Gotta Find Cupid"】 (Tommy Boyce．Bobby Hart．Thomas Leslie．Leon Russell曲／李理詞)
- 咕咕露妮 【原自歐西歌曲"Koo-Koo-Looney"】 (Martin Martin曲／曉音詞)
- 叫聲爸爸媽媽 【原自歐西歌曲"I'm A Tiger"】 (Ronnie Scott．Marty Wilde曲／曉音詞)
- 苦情花 【原自台灣山地民謠"馬蘭山歌"╱電影〈寒煙翠〉插曲】 (瓊瑤．周藍萍詞)
- To Love Somebody (Barry & Robin Gibb)
後記 ：
綽號「小咪咪」的淩雲姐姐，主懷安息吧..... R.I.P.
來自馬來西亞光華日報電子新聞網站 :
阿哥哥公主病逝 淩雲骨灰撒大海
二零一五年二月二日 晚上十時三十四分
（新加坡2日訊）60年代至70年代“阿哥哥公主”淩雲，去年7月癌症病逝，骨灰悄悄撒大海。 淩雲癌逝，當時圈中無人知曉，只是最近才有消息傳出。
周一早，《新明日報》致電淩雲90歲高齡母親荊玉仙女士，她傷心的證實這個驚人的消息，並透露淩雲是在去年7月份病逝中央醫院，當時她和淩雲的哥哥姐姐們都在淩雲身邊。
淩雲走時臉容安詳，臨終前交代老媽媽不要太難過，並說母女最終會在天堂相會，她先回天家等待。
上周應邀回新登臺演唱的櫻花，今早接獲淩雲病逝消息，她驚訝的"呀！"了一聲，然後就大哭，哭到無法說話。
待她情緒稍微回復，櫻花說："我太難過了，剛才一下子說不到話，我很早就知道她有大腸癌，因為這些年她成功對抗癌魔，唉！怎麼走的那麼快，還是靜靜的離開。"
移居美國紐約的櫻花，這些年經常回新演唱，前一兩年她還找機會與老搭檔淩雲碰面，她說，淩雲已經退出了歌壇，在教堂當接線員，生活得很平靜。趙媽媽也透露， 家人決定讓淩雲遺體火化後骨灰撒大海，她說家人為淩雲辦了一個三天喪禮，沒有通知任何圈中藝人，只有家人、親友、牧師和教友們出席了這場告別儀式。
至於何以讓一代歌後永別時如此低調，趙媽媽表示家人認為既然已經信奉基督教就把這些過去都拋開，而且淩雲最近十餘年幾乎是絕跡娛樂圈，只在教會中出現。
備受折磨樂觀抗癌
淩雲約3年前不幸患上癌症，備受折磨，但她很樂觀的抗癌。趙媽媽哽咽的說，她看著女兒這些年來打針吃藥，頭髮掉了又長，為女兒感到辛苦。
趙媽媽說："淩雲很辛苦、很辛苦，她得了這個病，因為她吃了不好的食物，她打一支針要5000元，醫藥費很貴，幸好我們有儲蓄，當年淩雲唱完歌就回家，不亂花錢，她很乖。"
淩雲是趙媽媽最小的女兒，上有三個哥哥和兩個姐姐，生前和媽媽一起住。趙媽媽稱讚淩雲非常乖，很孝順她，常常幫媽媽處理英文信件。
新加坡歌手淩雲（Rita Chao）聲線溫柔，形象青春活潑嬌小玲瓏，於上世紀60年代中至70年代中期，與櫻花以姊妹花組合演唱走紅。淩雲與櫻花在1968年在百代灌錄的“新桃花江”無論細碟及大碟都很暢銷，令她們於百代時期以姐妹花組合灌錄了幾張唱片如“採紅菱”、“傻瓜與野丫頭”、“鄉下姑娘”等。
櫻花的聲線較硬朗，而淩雲較溫柔，所以亦經常以男女對唱的方式來選曲。同期，她們兩人亦各自推出個人大碟。淩雲較知名的歌曲有，"不忘情"、"春夏秋冬"、"十六年華"、"獨身女"等。淩雲與櫻花搭檔合唱的歌曲有："桃花江"、"鄉下的姑娘"、"春天不是讀書天"等。
淩雲個人演唱的歌曲有："搖搖搖"、"愛人你變了"、"快樂誕辰"、"想起他"、"我不能沒有你"、"好風采"、"小姑娘"、"愛是我，愛是你"、"隔壁的冤家"、"別纏住我"、"Sixteen Candles"、"往日的舊夢"、"去年今日"、"媽媽的勸告"、"薄情郎"、"苦情花"、"心兒給了他"、"別傷我的心"等等。
No comments:
Post a Comment