日劇〈二人家族〉

無線電視翡翠台繼〈佳偶天成〉後，推出了一部新片集〈二人世界〉。這套片集亦是由他兩人担任男女主角，而且，無巧不成話，這套〈二人世界〉安排在〈佳偶天成〉的原有時間播放。 〈二人世界〉是竹脇無我與栗原小卷再度合作的新片。它的風格與〈佳偶天成〉有類似之處，但橋段則完全不同，有「異曲同工」之妙。

〈二人世界〉以一對青年為中心，故事描述在商行任推銷員的王海生，與担任芭蕾舞教師的麗子，一夕在歌劇院邂逅，由此結成蜜友，進而達到談婚論嫁的地步。 由於麗子以前已有男朋友，並且準備訂婚，此番毅然捨棄以前的蜜友，轉愛一個在街上相識不久的男子，麗子父母為之驚訝不已。 麗子之弟恒雄，尤其關心，並且屢加反對。但因他亦戀上一個年紀比自己大的女人，深恐受家庭的責備，所以後來不得不與麗子妥協。 劇中人物故事錯綜複雜，發展下去，引出不少人情味的場面，更雜有不少笑料。 〈二人世界〉的主要人物，由〈佳偶天成〉的主要演員繼續合作；竹脇無我演出王海生一角，栗原小卷飾演女主角麗子，著名的青年演員青井輝彦則飾麗子之弟恒雄(他在〈佳偶天成〉飾樂明一角)，日本名演員山內明飾演麗子之父。

[以上内容全轉载自1972年5月18日5月24日出版的第236期的《香港電視》週刋。]

  

〈二人世界〉及〈佳偶天成〉這兩日劇的主題曲"二人の世界"及"二人だけ"由青井輝彦(Teruhiko Aoi あおい輝彥)主唱，並收錄於他的個人LP《二人の世界／あおい輝彥の青春》內，該唱片的曲目如下:

二人の世界／あおい輝彥の青春     (1971／RCA – JRS-7142)

Side 1

1. 二人の世界    (木下忠司曲／山田太一詞)
2. あの素晴らしい愛をもぅ一度    (加藤和彦曲／北山修詞)
3. 三人家族 (二人だけ)    (木下忠司曲詞)
4. 時計を止めて    (Garcia Cantral曲／かもまさる詞)
5. あかりを消して    (木下忠司曲／山田太一詞)
6. 白い想い出の中て    (ジャングラーズ曲詞)

Side 2

1. ひとりの旅    (木下忠司曲／山田太一詞)
2. 平和の握手(ケ．サラ)    (Franco Migliacci曲／岩谷時子詞)
3. 知床旅情    (を手がけた曲／森繁久彌詞)
4. 知らない海へ一人て    (Dick Wolf曲／ジャングラーズ詞)
5. 白いブランコ    (菅原進曲／小平なほみ詞)
6. 心の子守唄(ニンナ．ナンナ)    (Enrico Ricarddi曲／荒井基裕詞)

由あおい輝彥演譯之"二人の世界"Youtube版本：

つめたい風の街で，
ぼくは君と会った，
生きていることを，
空の広さを，
ぼくは君と共に知った，
二人の世界があるから，
だから明日にかけるんだ，
二人の世界があるから，
だから明日にかけるんだ。

夜の闇の中でも，
ぼくは君が見える，
声をかき消す，
風の中でも，
ぼくは君の声を聞く，
二人の世界があるから，
だから強く生きるんだ，
二人の世界があるから，
だから強く生きるんだ。

1973年由徐小鳳演繹的"二人の世界／二人世界"日華雙語版 ：

つめたい風の街で，
ぼくは君と会った，
生きていることを，
空の広さを，
ぼくは君と共に知った，
二人の世界があるから，
だから明日にかけるんだ，
二人の世界があるから，
だから明日にかけるんだ。

夜の闇の中でも，
ぼくは君が見える，
声をかき消す，
風の中でも，
ぼくは君の声を聞く，
二人の世界があるから，
だから強く生きるんだ，
二人の世界があるから，
だから強く生きるんだ。

輕輕的擁抱着你肩膀，
緊緊地依偎在你身旁，
在這漫漫長夜，
在這小小路上，
除了黃葉飄，
就只有我和你。

不管那細雨微風輕輕吹送，
不管那蟲聲悉悉對我嫉忌，
不管月兒對我作出無聲抗議，
在這小小世界彷佛屬於我和你。

舒雅頌及金揚於1974合唱灌錄的"二人世界"國語版 ：

輕輕的擁抱着你肩膀，
緊緊地依偎在你身旁，
在這漫漫長夜，
在這小小路上，
除了黃葉飄，
就只有我和你。

不管那細雨微風輕輕吹送，
不管那蟲聲悉悉對我嫉忌，
不管月兒對我作出無聲抗議，
這小小世界彷佛屬於我和你。

而粵語改編版，則有以下兩首 ：

其一是來自1975年香港電台廣播劇〈千帆盡處〉主題曲，由葛劍青及黃兆強演繹、龐秋華作詞的"我心永屬你"：

其二為1992年香港女歌手劉小慧灌唱、向雪懷填詞的"青春街口" ：