Saturday, October 09, 2010

葉麗儀Frances Yip (麗風唱片年代‧國語歌曲)

根據筆者的統計資料所得,葉麗儀 Frances Yip應是香港唱片業歷史上,迄今灌錄了最多國語歌曲的本地歌手,這全都是收錄於她效力麗風(Life)及百代(EMI)公司時期出版的七吋EP、LP唱片及往後的復黑CD。

    


相信資深的港澳流行樂迷應還記得,葉麗儀是以唱歐西歌曲起家而成名的,然而她首張為麗風於1968年灌錄的EP唱片《不了情》,其收錄四首歌曲中的三首卻是以英語及國語混合而成。回顧當年由於適逢是國語時代曲風靡港澳樂壇之際,一向擅唱歐西歌曲的本地歌手,自然也要順應潮流及市場需要,嘗試兼顧及演譯他/她們以往並不太熟悉的國語歌曲。惟從葉麗儀的例子看來,這似乎一點兒也沒有難倒她,因為她於1968至1974年間,共為麗風公司灌錄了超逾廿張的國語歌曲唱片。說到葉麗儀在該期間內所曾灌錄的國語歌曲種類,其情況基本上與同期的本地歌手無大差異,那就是大部份都屬翻唱歌曲,只有小部份是她的個人原唱。前者可分為三大類,第一類屬台灣作曲家原創及由台灣歌手唱紅;第二類屬香港作曲家原創及由本地其他歌手首唱,例子如:"不了情"、"三年"、"昨夜夢魂中"、"問白雲"、"我要你忘了我"、"忘不了你"、"梅花"等;第三類則屬改編自日本或歐西歌曲,例子如:"午夜吉他"、"愛你,愛你"、"X + Y = Love"、"今夜又是雨"、"我的心裏沒有他"、"難忘的初戀"、"海濱風光"等。至於由她原唱的歌曲,全都是一些昔日港產國語電影中的主題曲及插曲,如來自〈冷面虎〉的"可知道什麼是悲"及"因為我有了你的愛"、〈舞衣〉的"昨夜淚痕"及"讓我說一生愛你"、〈火戀〉的同名主題曲"火戀"、〈海艷〉的同名主題曲"海艷"等。

環顧這些眾多葉麗儀麗風年代」灌唱的國語歌曲,在筆者的記憶中,昔日最為樂迷喜愛或被電台熱播的,應是"午夜吉他"、"愛你,愛你"、"瑪莉亞"、"昨夜淚痕"、"不了情╱Love Without End"等歌。其中的"愛你,愛你",與收錄於《恨你入骨.夕陽西沉.暗淡的月.情難守》EP內的"夕陽西沉",實際同是改編自著名日本藝人加山雄三(弾厚作)的六十年代原唱作品"君といつまでも"而變作成一曲兩詞式的演譯;猶記當年無線電視(HK-TVB)長壽綜藝節目﹙歡樂今宵﹚的某段期間內,"愛你,愛你"這歌是屢被藝員們選唱及廣為觀眾受落。此外,她演譯王福齡的電影主題曲作品"不了情",同樣亦是有兩個版本的;一個是收錄於她首張個人EP唱片《不了情》內的"不了情╱Love Without End"雙語混合版,另一個是收錄於其後出版的《不了情‧恨你入骨‧難忘的初戀》EP內、由已故電影導演陶秦填寫的原"不了情"國語歌詞版。


不了情                             (1968╱EP 2021)


第一面
  1. 不了情╱Love Without End    (王福齡曲)
  2. 梭羅河畔╱Bangawan Solo    (Gesang Martohartono曲)
第二面
  1. 歡樂今宵╱Enjoy Yourself    ﹝原自歐西歌曲"Enjoy Yourself"﹞    (Carl Sigman曲)
  2. 誰令你變心╱You Don't Have To Say You Love Me   (Pino DonaggioVito PallaviciniVicki WickhamSimon Napier-Bell曲)
《不了情》唱片專輯全部歌詞連結


"不了情╱Love Without End"試聽版 ﹕


恨你入骨.夕陽西沉.暗淡的月.情難守    (1969╱EP 2033)


第一面
  1. 恨你入骨    ﹝原自日語歌曲"骨まで愛して"﹞    (文れいじ曲‧莊奴詞)
  2. 夕陽西沉    ﹝原自日語歌曲"君といつまでも"﹞    (弾厚作曲‧慎芝詞)
第二面
  1. 黯淡的月    (吳晉淮曲‧慎芝詞)
  2. 情難守    (京佛曲‧慎芝詞)
《恨你入骨.夕陽西沉.暗淡的月.情難守》唱片專輯全部歌詞連結

"夕陽西沉"試聽版 ﹕



歸來吧!懷念的人            (1970╱EP 2046)


第一面
  1. 歸來吧!懷念的人    (古月曲‧莊奴詞)
  2. 苦戀花    ﹝原自日語歌曲"雨に咲く花"﹞    (池田不二男曲‧莊奴詞)
第二面
  1. 我要你忘了我    (王福齡曲‧黃霑詞)
  2. 望你早歸    (古月曲‧亞子詞)
《歸來吧!懷念的人》唱片專輯全部歌詞連結

何處找愛人                     (1970╱EP 2050)


第一面
  1. 何處找愛人    (莊奴詞)
  2. 情旅    (古月曲‧姜龍昭詞)
第二面
  1. 寂寞的旅途    (古月曲‧姜龍昭詞)
  2. 一寸相思一寸淚    (黃敏曲‧慎芝詞)
《何處找愛人》唱片專輯全部歌詞連結

不了情‧恨你入骨‧難忘的初戀    (1970╱EP 2051)



第一面
  1. 不了情    (王福齡曲‧陶秦詞)    【電影〈不了情〉主題曲】
  2. 恨你入骨    ﹝原自日語歌曲"骨まで愛して"﹞    (文れいじ曲‧莊奴詞)
第二面
  1. 情旅    (古月曲‧姜龍昭詞)
  2. 難忘的初戀    ﹝原自歐西歌曲"Besame Mucho"﹞   (Consuelo Velázquez曲‧麗風詞)
《不了情‧恨你入骨‧難忘的初戀》唱片專輯全部歌詞連結

"不了情"試聽版﹕


今夜又是雨                        (1970╱EP 2056)


第一面
  1. 今夜又是雨    ﹝原自日語歌曲"長崎は今日も雨だった"﹞    (彩木雅夫曲‧莊奴詞)
  2. 淡水河邊    ﹝原自日語歌曲"柳ヶ瀬ブルース"﹞    (宇佐英雄曲‧慎芝詞)
第二面
  1. 三年    (姚敏曲‧李雋清詞)    【電影〈一夜風流〉插曲】
  2. 寄情流水    (慎芝詞)
《今夜又是雨》唱片專輯全部歌詞連結

臉兒紅心兒笑                    (1970╱EP 2057)


第一面
  1. 臉兒紅心兒笑    (古月曲‧莊奴詞)
  2. 默默的祝福     (駱明道曲‧孫儀詞)
第二面
  1. 安妮不要哭    (古月曲‧莊奴詞)
  2. 什麼事兒教你愁    ﹝原自日語歌曲"ひとり酒場で"﹞    (猪俣公章曲‧莊奴詞)
《臉兒紅心兒笑》唱片專輯全部歌詞連結

午夜結他                          (1970╱EP 2061)


第一面
  1. 午夜吉他    ﹝原自日語歌曲"真夜中のギター"﹞    (河村利夫曲‧邱武弘詞)
  2. 愛情甜如蜜    (王福齡曲‧莊奴詞)
第二面
  1. 星夜的奇遇    ﹝原自歐西歌曲"Where"﹞    (Lynn Paul曲‧曉韻詞)
  2. 海濱風光    ﹝原自歐西歌曲"Pearly Shells"﹞    (Leon Pober曲‧孫儀詞)
《午夜結他》唱片專輯全部歌詞連結

梅蘭,梅蘭我愛你             (1971╱EP 2079)


第一面
  1. 梅蘭,梅蘭我愛你    (劉家昌曲‧林煌坤詞)
  2. 只要為你活一天      (劉家昌曲詞)
第二面
  1. 瑪莉亞    (劉家昌曲詞)
  2. 青烟    (劉家昌曲詞)
《梅蘭,梅蘭我愛你》唱片專輯全部歌詞連結


只有我和你.街燈下           (1971╱EP 2080)


第一面
  1. 只有我和你    ﹝原自日語歌曲"自由の女神"﹞    (三木たかし曲‧洪小喬詞)
  2. 街燈下    (劉家昌曲‧康白詞)
第二面
  1. 寂寞    (劉家昌曲詞)
  2. 一切都在夢中    ﹝原自日語歌曲"みんな夢の中"﹞    (浜口庫之助曲‧湮亭詞)
《只有我和你.街燈下》唱片專輯全部歌詞連結


我倆在一起.庭院深深        (1971╱EP 2092)


第一面
  1. 我倆在一起    (劉家昌曲‧瓊瑤詞)    【電影〈庭院深深〉插曲】
  2. 昨夜夢魂中    (顧嘉煇曲‧孟君詞)    【電影〈昨夜夢魂中〉主題曲】
第二面
  1. 庭院深深    (劉家昌曲‧瓊瑤詞)    【電影〈庭院深深〉主題曲】
  2. 七滴眼淚    (劉家昌曲詞)
《我倆在一起.庭院深深》唱片專輯全部歌詞連結

不要說再會                         (1972╱EP 2109)


第一面
  1. 不要說再會    (駱明道曲‧孫儀詞)
  2. 別說我對不起你    (蔡榮吉曲‧莊奴詞)
第二面
  1. 沒有星星的晚上    ﹝原自歐西歌曲"House Of The Rising Sun"﹞    (慎芝詞)
  2. 昨夜夢裡見到你    (劉家昌曲詞)
《不要說再會》唱片專輯全部歌詞連結


雨中徘徊.怕你騙我                  (1973╱EP 2112)


第一面
  1. 雨中徘徊    ﹝原自日語歌曲"雨の御堂筋"﹞    (ザ・ベンチャーズ曲‧慎芝詞)
  2. 笑的酒渦    (古月曲‧莊奴詞)
第二面
  1. 怕你騙我    (古月曲‧爾英詞)
  2. 愛的季節    (劉家昌曲‧林煌坤詞)
《雨中徘徊.怕你騙我》唱片專輯全部歌詞連結


永恆的愛‧誰的錯                  (1973╱EP 2119)


第一面
  1. 永恆的愛    (李俊雄曲‧林煌坤詞)
  2. 小薇    (古月曲‧爾英詞)
第二面
  1. 誰的錯    ( 蔡榮吉曲‧黃河詞)
  2. 誰是春風得意人    (古月曲‧田雨詞)
《永恆的愛‧誰的錯》唱片專輯全部歌詞連結


愛你愛你                         (1969╱LSP 9010)


第一面
  1. 愛你愛你    ﹝原自日語歌曲"君といつまでも"﹞    (弾厚作曲‧李理詞)
  2. 忘不了你    (姚敏曲‧葉敏詞)
  3. 我的心裡沒有他    (Carlos Eleta Almaran曲‧方忭詞)   ﹝原自歐西歌曲"Historia De Un Amor"﹞
  4. 難忘的初戀    ﹝原自歐西歌曲"Besame Mucho"﹞    (Consuelo Velázquez曲‧麗風詞)
  5. 愛情永遠屬於你  (Gabriel Ruíz曲)  ﹝原自歐西歌曲"Amor"﹞
  6. 遙遠的愛    ﹝原自歐西歌曲"Al Di La"﹞    (Carlo Donida曲‧麗風詞)
第二面
  1. 黯淡的月    (吳晉淮曲‧慎芝詞)
  2. 寂靜的夜    (湮亭曲詞)
  3. 情難守    (京佛曲‧慎芝詞)
  4. 夢中人    (林枚曲‧伍真詞)    【電影〈薔薇處處開〉插曲】
  5. 問白雲    (王福齡曲‧沈華詞)    【電影〈雲泥〉主題曲】
  6. 恨你入骨    ﹝原自日語歌曲"骨まで愛して"﹞    (文れいじ曲‧莊奴詞)
《愛你愛你》唱片專輯全部歌詞連結

"愛你,愛你"試聽版 ﹕



"我的心裡沒有他"試聽版 ﹕


"問白雲"試聽版 ﹕


情旅                               (1970╱LSP 9020)



第一面
  1. 歸來吧!懷念的人    (古月曲‧莊奴詞)
  2. 今夜又是雨    ﹝原自日語歌曲"長崎は今日も雨だった"﹞    (彩木雅夫曲‧莊奴詞)
  3. 何處找愛人    (莊奴詞)
  4. 情旅    (古月曲‧姜龍昭詞)
  5. 苦戀花    ﹝原自日語歌曲"雨に咲く花"﹞    (池田不二男曲‧莊奴詞)
  6. 望你早歸    (古月曲‧亞子詞)
第二面
  1. 我要你忘了我    (王福齡曲‧黃霑詞)
  2. 寂寞的旅途      (古月曲‧姜龍昭詞)
  3. 寄情流水    (慎芝詞)
  4. 一寸相思一寸淚    (黃敏曲‧慎芝詞)
  5. 三年    (姚敏曲‧李雋清詞)    【電影〈一夜風流〉插曲】
  6. 淡水河邊    ﹝原自日語歌曲"柳ヶ瀬ブルース"﹞    (宇佐英雄曲‧慎芝詞)
《情旅》唱片專輯全部歌詞連結


"今夜又是雨"試聽版 ﹕


默默的祝福                    (1970╱LSP 9027)



第一面
  1. 默默的祝福    (駱明道曲‧孫儀詞)
  2. 午夜吉他    ﹝原自日語歌曲"真夜中のギター"﹞    (河村利夫曲‧邱武弘詞)
  3. 愛情甜如蜜    (王福齡曲‧莊奴詞)
  4. 什麼事兒教你愁    ﹝原自日語歌曲"ひとり酒場で"﹞    (猪俣公章曲‧莊奴詞)
  5. 星夜的奇遇    ﹝原自歐西歌曲"Where"﹞    (Lynn Paul曲‧曉韻詞)
  6. 臉兒紅心兒笑    (古月曲‧莊奴詞)
第二面
  1. 海濱風光    ﹝原自歐西歌曲"Pearly Shells"﹞    (Leon Pober曲‧孫儀詞)
  2. 安妮不要哭    (古月曲‧莊奴詞)
  3. 淚的小花    ﹝原自韓語歌曲"추억의 그림자 / 신행일"﹞    (慎芝詞)
  4. 月滿西樓     (劉家昌曲‧瓊瑤詞)    【電影〈月滿西樓〉主題曲】
  5. 晶晶    (古月曲‧文奎詞)
  6. 不要拋棄我    (于文曲‧張宗榮詞)
《默默的祝福》唱片專輯全部歌詞連結

"默默的祝福"試聽版 ﹕


梅蘭,梅蘭我愛你          (1970╱LSP 9030)


第一面
  1. 梅蘭,梅蘭,我愛你    (劉家昌曲‧林煌坤詞)
  2. 街燈下    (劉家昌曲‧康白詞)
  3. 青烟    (劉家昌曲詞)
  4. 寂寞    (劉家昌曲詞)
  5. 一切都在夢中    ﹝原自日語歌曲"みんな夢の中"﹞    (浜口庫之助曲‧湮亭詞)
  6. 梅花    (梁樂音曲‧李雋青詞)    【電影〈神秘美人〉插曲】
第二面
  1. 只有我和你    ﹝原自日語歌曲"自由の女神"﹞    (三木たかし曲‧洪小喬詞)
  2. 瑪莉亞    (劉家昌曲詞)
  3. 只要為你活一天    (劉家昌曲詞)
  4. X + Y = Love    ﹝原自日語歌曲"X + Y = Love"﹞    (鈴木淳曲‧洪小喬詞)
  5. 四個願望    ﹝原自日語歌曲"四つのお願い"﹞    (鈴木淳曲‧莊奴詞)
  6. 小雨    (劉家昌曲詞)
《梅蘭,梅蘭我愛你》唱片專輯全部歌詞連結


南遊第一張紀念金唱片          (1971╱LSR 1001)



第一面
  1. 梅蘭,梅蘭,我愛你    (劉家昌曲‧林煌坤詞)
  2. 小雨    (劉家昌曲詞)
  3. 午夜吉他    ﹝原自日語歌曲"真夜中のギター"﹞    (河村利夫曲‧邱武弘詞)
  4. 街燈下    (劉家昌曲‧康白詞)
  5. 默默的祝福    (駱明道曲‧孫儀詞)
  6. 只有我和你    ﹝原自日語歌曲"自由の女神"﹞    (三木たかし曲‧洪小喬詞)
  7. 瑪莉亞    (劉家昌曲詞)
  8. 海濱風光    ﹝原自歐西歌曲"Pearly Shells"﹞    (Leon Pober曲‧孫儀詞)
  9. 寄情流水    (慎芝詞)
第二面
  1. 愛你愛你    ﹝原自日語歌曲"君といつまでも"﹞    (弾厚作曲‧李理詞)
  2. 今夜又是雨    ﹝原自日語歌曲"長崎は今日も雨だった"﹞    (彩木雅夫曲‧莊奴詞)
  3. 青烟    (劉家昌曲詞)
  4. 我要你忘了我    (王福齡曲‧黃霑詞)
  5. 寂寞    (劉家昌曲詞)
  6. 歸來吧!懷念的人    (古月曲‧莊奴詞)
  7. 淡水河邊    ﹝原自日語歌曲"柳ヶ瀬ブルース"﹞    (宇佐英雄曲‧慎芝詞)
  8. 只要為你活一天    (劉家昌曲詞)
  9. 望你早歸    (古月曲‧亞子詞)
《南遊第一張紀念金唱片》唱片專輯全部歌詞連結

"午夜吉他"試聽版 ﹕


不要說再會                     (1972╱LSR 1010)



第一面
  1. 不要說再會    (駱明道曲‧孫儀詞)
  2. 沒有星星的夜晚    ﹝原自歐西歌曲"House Of The Rising Sun"﹞    (慎芝詞)
  3. 山盟海誓
  4. 我倆在一起    (劉家昌曲‧瓊瑤詞)    【電影〈庭院深深〉插曲】
  5. 你來了    (古月曲‧莊奴詞)
  6. 庭院深深    (劉家昌曲‧瓊瑤詞)    【電影〈庭院深深〉主題曲】
  7. 別了我的愛人    ﹝原自歐西歌曲"Quando M'innamoro╱A Man Without Love"﹞    (Roberto Livraghi曲)
第二面
  1. 昨夜夢裡見到你    (劉家昌曲詞)
  2. 別說我對不起你    (蔡榮吉曲‧莊奴詞)
  3. 依偎在夢中    (慎芝詞)
  4. 昨夜夢魂中    (顧嘉煇曲‧孟君詞)    【電影〈昨夜夢魂中〉主題曲】
  5. 天涯海角要找你    (古月曲‧莊奴詞)
  6. 你是魔鬼    (劉家昌曲詞)
編曲 : 楊道火
伴奏 : 太陽神樂隊

《不要說再會》唱片專輯全部歌詞連結


永恆的愛‧誰的錯                  (1973╱LSR 4002)



第一面
  1. 永恆的愛    (李俊雄曲‧林煌坤詞)
  2. 誰的錯    (蔡榮吉曲‧黃河詞)
  3. 小薇        (古月曲‧爾英詞)
  4. 愛的季節    (劉家昌曲‧林煌坤詞)
  5. 笑的酒渦    (古月曲‧莊奴詞)
  6. 等候你來到
  7. 空谷幽蘭    (劉家昌曲‧林煌坤詞)
第二面
  1. 雨中徘徊    ﹝原自日語歌曲"雨の御堂筋"﹞    (ザ・ベンチャーズ曲‧慎芝詞)
  2. 誰是春風得意人    (古月曲‧雨田詞)
  3. 小河邊    (古月曲‧莊奴詞)
  4. 怕你騙我    (古月曲‧爾英詞)
  5. 我倆愛的時候    (古月曲‧莊奴詞)
  6. 多少思念無從寄    (古月曲‧雨田詞)
  7. 歡迎的手    (黃國隆曲‧莊奴詞)
編曲 : 楊道火
伴奏 : 太陽神樂隊

《永恆的愛‧誰的錯》唱片專輯全部歌詞連結


"愛的季節"試聽版 ﹕


香港假期                        (1973╱LSR 4005)


第一面
  1. 香港假期    (古月曲‧李曉丹詞)
  2. 火戀    (顧嘉煇曲‧羅馬詞)    【電影〈火戀〉主題曲】
  3. 我相信你    (莊奴詞)
  4. 愛似輕風情似細雨    (紀利男曲‧莊奴詞)
  5. 初戀的女孩    (林煌坤詞)
  6. 愛的世界    (莊奴詞)
  7. 火戀/音樂    (顧嘉煇曲)
第二面
  1. 可知道什麼是悲傷    (顧嘉煇黃霑詞)    【電影〈冷面虎〉插曲】
  2. 因為我有了你的愛    (顧嘉煇曲)    【電影〈冷面虎〉插曲】
  3. 不要再提起    (李俊雄曲詞)
  4. 說一聲再見    (林家聲曲‧林煌坤詞)
  5. 愛你春夏秋冬    (李俊雄曲‧林煌坤詞)
  6. 愛的播種    (莊奴詞)
  7. 遇/戴思聰‧洪鐘合唱    ﹝原自日語歌曲"時には母のない子のように"/電影〈火戀〉插曲﹞    (田中未知曲)
編曲 : 楊道火
伴奏 : 太陽神樂隊

《香港假期》唱片專輯全部歌詞連結


昨夜淚痕.愛如夢又像風    (1974╱LFLP 343)


第一面
  1. 愛如夢又如風    (林煌坤詞)  
  2. 昨夜淚痕    (顧嘉煇曲‧楚原詞)    【電影〈舞衣〉插曲】
  3. 年青人的時代    (林煌坤詞)
  4. 愛不是佔有    ﹝原自日語歌曲"純潔"﹞    (筒美京平曲‧林煌坤詞)
  5. 是否記得我    (古月曲)
  6. 祝你快樂    (古月曲‧宗宜詞)
  7. 我的好伴侶    (林煌坤詞)
第二面
  1. 寂寞的旅途    (林煌坤詞)
  2. 不要迷失自己    (林煌坤詞)
  3. 迷人的微笑    (李俊雄曲‧林煌坤詞)
  4. 愛不要等待    (佐斯曲詞)
  5. 讓我說一生愛你    (顧嘉煇曲‧楚原詞)    【電影〈舞衣〉插曲】
  6. 我要問一問    (佐斯曲詞)
  7. 那一天見你一面    ﹝原自日語歌曲"瀬戸の花嫁"﹞    (平尾昌晃曲‧林煌坤詞)
編曲 : 楊道火
伴奏 : 太陽神樂隊

《昨夜淚痕.愛如夢又像風》唱片專輯全部歌詞連結


"讓我說一生愛你"試聽版 ﹕


海艷                                 (1974╱LFLP 359)



第一面
  1. 海艷    (顧嘉煇曲)    【電影〈海艷〉主題曲】
  2. 因為我有了你的愛    (顧嘉煇曲)    【電影〈冷面虎〉插曲】
  3. 可知道什麼是悲傷    (顧嘉煇黃霑詞)    【電影〈冷面虎〉插曲】
  4. 香港假期    (古月曲‧李曉丹詞)
  5. 昨夜夢魂中    (顧嘉煇曲‧孟君詞)    【電影〈昨夜夢魂中〉主題曲】
  6. 我的心裡沒有他    ﹝原自歐西歌曲"Historia De Un Amor"﹞    (Carlos Eleta Almaran曲‧方忭詞)
  7. 我倆在一起    (劉家昌曲‧瓊瑤詞)    【電影〈庭院深深〉插曲】
  8. 愛的季節    (劉家昌曲‧林煌坤詞)
第二面
  1. 昨夜淚痕    (顧嘉煇曲‧楚原詞)    【電影〈舞衣〉插曲】
  2. 讓我說一生愛你    (顧嘉煇曲‧楚原詞)    【電影〈舞衣〉插曲】
  3. 愛不是佔有    ﹝原自日語歌曲"純潔"﹞    (筒美京平曲‧林煌坤詞)
  4. 忘不了你     (姚敏曲‧葉敏詞)
  5. 火戀       (顧嘉煇曲‧羅馬詞)    【電影〈火戀〉主題曲】
  6. 遇/戴思聰‧洪鐘合唱    ﹝原自日語歌曲"時には母のない子のように"/電影〈火戀〉插曲﹞    (田中未知曲)
  7. 三年    (姚敏曲‧李雋清詞)    【電影〈一夜風流〉插曲】
  8. 你來了    (古月曲‧莊奴詞)
編曲 : 楊道火
伴奏 : 太陽神樂隊

《海艷》唱片專輯全部歌詞連結


你是我的生命‧給心上人的吻    (1974╱LFLP 385)



第一面
  1. 給心上人的吻    (紀利男曲‧林煌坤詞)
  2. 情比流水長    (紀利男曲‧林煌坤詞)
  3. 今宵何處去    (上官鳴詞)
  4. 我的愛,我的愛    (紀利男曲‧林煌坤詞)
  5. 雲飄來雲飄去     (紀利男曲‧莊奴詞)
  6. 這條小路    (李俊雄曲‧莊奴詞)
  7. 你回來了    (曾曠蓉曲‧林煌坤詞)
第二面
  1. 你是我的生命    (林煌坤詞)
  2. 不歡樂有幾回    (佐斯曲詞)
  3. 祝福有情人    (紀利男曲‧林煌坤詞)
  4. 三段回憶    (林煌坤詞)
  5. 有個你有個我    (蔡榮吉曲‧林煌坤詞)
  6. 時光不再來    (莊奴詞)
  7. 我愛你    (林煌坤詞)
編曲 : 楊道火
伴奏 : 太陽神樂隊

《你是我的生命‧給心上人的吻》唱片專輯全部歌詞連結

2003及2004年,廸安(D&I Records) 唱片公司把絕大部份往昔葉麗儀曾為麗風公司灌唱的國語歌曲,復黑成CD格式出版發售:



Disc 1
  1. 香港假期    (古月曲‧李曉丹詞)
  2. 午夜吉他    ﹝原自日語歌曲"真夜中のギター"﹞    (河村利夫曲‧邱武弘詞)
  3. 庭院深深    (劉家昌曲‧瓊瑤詞)    【電影〈庭院深深〉主題曲】
  4. 三年    (姚敏曲‧李雋清詞)    【電影〈一夜風流〉插曲】
  5. 昨夜夢魂中    (顧嘉煇曲‧孟君詞)    【電影〈昨夜夢魂中〉主題曲】
  6. 一寸相思一寸淚    (黃敏曲‧慎芝詞)
  7. 只要為你活一天    (劉家昌曲詞)
  8. 梅蘭,梅蘭,我愛你    (劉家昌曲‧林煌坤詞)
  9. 昨夜淚痕    (顧嘉煇曲‧楚原詞)    【電影〈舞衣〉插曲】
  10. 愛你愛你    ﹝原自日語歌曲"君といつまでも"﹞    (弾厚作曲‧李理詞)
  11. 忘不了你    (姚敏曲‧葉敏詞)
  12. X + Y = Love    ﹝原自日語歌曲"X + Y = Love"﹞    (鈴木淳曲‧洪小喬詞)
  13. 瑪莉亞    (劉家昌曲詞)
  14. 青煙    (劉家昌曲詞)
  15. 默默的祝福    (駱明道曲‧孫儀詞)
  16. 恨你入骨    ﹝原自日語歌曲"骨まで愛して"﹞    (文れいじ曲‧莊奴詞)
  17. 星夜的奇遇    ﹝原自歐西歌曲"Where"﹞    (Lynn Paul曲‧曉韻詞)
  18. 讓我說一生愛你    (顧嘉煇曲‧楚原詞)    【電影〈舞衣〉插曲】
  19. 愛情甜如蜜    (王福齡曲‧莊奴詞)
  20. 不了情 Love Without End    (王福齡曲)
Disc 2
  1. 我倆在一起    (劉家昌曲‧瓊瑤詞)    【電影〈庭院深深〉插曲】
  2. 夢中人    (林枚曲‧伍真詞)    【電影〈薔薇處處開〉插曲】
  3. 我要你忘了我    (王福齡曲‧黃霑詞)
  4. 我的心裡沒有他    ﹝原自歐西歌曲"Historia De Un Amor"﹞    (Carlos Eleta Almaran曲‧方忭詞)
  5. 火戀       (顧嘉煇曲‧羅馬詞)  【電影〈火戀〉主題曲】
  6. 愛如夢又像風    (林煌坤詞)
  7. 海艷    (顧嘉煇曲)    【電影〈海艷〉主題曲】
  8. 因為我有了你的愛    (顧嘉煇曲)    【電影〈冷面虎〉插曲】
  9. 不要說再會    (駱明道曲‧孫儀詞)
  10. 昨夜夢裡見到你    (劉家昌曲詞)
  11. 青煙    (劉家昌曲詞)
  12. 今宵何處去    (上官鳴詞)
  13. 別了我的愛人    ﹝原自歐西歌曲"Quando M'innamoro╱A Man Without Love"﹞    (Roberto Livraghi曲)
  14. 沒有星星的夜晚    ﹝原自歐西歌曲"House Of The Rising Sun"﹞    (慎芝詞)
  15. 愛情永遠屬於你    ﹝原自歐西歌曲"Amor"﹞  (Gabriel Ruíz曲)
  16. 山盟海誓
  17. 愛似輕風情似細雨    (紀利男曲‧莊奴詞)
  18. 情比流水長    (紀利男曲)
  19. 我倆愛的時候    (古月曲‧莊奴詞)
  20. 黯淡的月    (吳晉淮曲‧慎芝詞)
  21. 小河邊    (古月曲‧莊奴詞)
  22. 梅花    (梁樂音曲‧李雋青詞)    【電影〈神秘美人〉插曲】
  23. 問白雲    (王福齡曲‧沈華詞)    【電影〈雲泥〉主題曲】
葉麗儀Frances Yip金唱片系列    (2004╱DICD-11028)


  1. 因為我有了你的愛    (顧嘉煇曲)    【電影〈冷面虎〉插曲】
  2. 午夜吉他    ﹝原自日語歌曲"真夜中のギター"﹞    (河村利夫曲‧邱武弘詞)
  3. 昨夜淚痕    (顧嘉煇曲‧楚原詞)    【電影〈舞衣〉插曲】
  4. 愛不是佔有    ﹝原自日語歌曲"純潔"﹞    (筒美京平曲‧林煌坤詞)
  5. 喝采    ﹝原自日語歌曲"喝采"﹞    (中村泰士曲‧曉燕詞)
  6. 香港假期    (古月曲‧李曉丹詞)
  7. 可知道什麼是悲傷    (顧嘉煇黃霑詞)    【電影〈冷面虎〉插曲】
  8. X + Y = Love    ﹝原自日語歌曲"X + Y = Love"﹞    (鈴木淳曲‧洪小喬詞)
  9. 愛的季節    (劉家昌曲‧林煌坤詞)
  10. 我要你忘了我    (王福齡曲‧黃霑詞)
  11. 祝你快樂    (古月曲‧宗宣詞)
  12. 我倆在一起    (劉家昌曲‧瓊瑤詞)    【電影〈庭院深深〉插曲】
  13. 寂寞    (劉家昌曲詞)
  14. 雲飄來雲飄去    (紀利男曲‧莊奴詞)
  15. 時光不再來    (莊奴詞)
  16. 海艷    (顧嘉煇曲)    【電影〈海艷〉主題曲】
  17. 青煙    (古月曲‧莊奴詞)
  18. 庭院深深    (劉家昌曲‧瓊瑤詞)    【電影〈庭院深深〉主題曲】
  19. 我問街燈    (纪利男曲‧林煌坤詞)
  20. 讓我說一生愛你    (顧嘉煇曲‧楚原詞)    【電影〈舞衣〉插曲】
  21. 今夜又是雨    ﹝原自日語歌曲"長崎は今日も雨だった"﹞    (彩木雅夫曲‧莊奴詞)
  22. 愛如夢又像風    (林煌坤詞)
  23. 遇/戴思聰‧洪鐘合唱    ﹝原自日語歌曲"時には母のない子のように"/電影〈火戀〉插曲﹞    (田中未知曲)
  24. 黯淡的月    (吳晉淮曲‧慎芝詞)
  25. 你來了    (古月曲‧莊奴詞)
  26. 瑪莉亞    (劉家昌曲詞)
  27. 火戀    (顧嘉輝曲‧羅馬詞)     【電影〈火戀〉主題曲】
  28. 我的心裡沒有他    ﹝原自歐西歌曲"Historia De Un Amor"﹞    (Carlos Eleta Almaran曲‧方忭詞)
  29. 只要為你活一天    (劉家昌曲詞)
葉麗儀Frances Yip - 風華歲月 Vol. 1 歲月情懷    (2004╱DICD-12033)


  1. 難忘的初戀    ﹝原自歐西歌曲"Besame Mucho"﹞    (Consuelo Velázquez曲‧麗風詞)
  2. 梅蘭,梅蘭,我愛你    (劉家昌曲‧林煌坤詞)
  3. 三年    (姚敏曲‧李雋清詞)    【電影〈一夜風流〉插曲】
  4. 庭院深深    (劉家昌曲‧瓊瑤詞)    【電影〈庭院深深〉主題曲】
  5. 昨夜夢魂中    (顧嘉煇曲‧孟君詞)    【電影〈昨夜夢魂中〉主題曲】
  6. 默默的祝福    (駱明道曲‧孫儀詞)
  7. 恨你入骨    ﹝原自日語歌曲"骨まで愛して"﹞    (文れいじ曲‧莊奴詞)
  8. 一寸相思一寸淚    (黃敏曲‧慎芝詞)
  9. 只要為你活一天    (劉家昌曲詞)
  10. 青烟    (劉家昌曲詞)
  11. 愛情甜如蜜    (王福齡曲‧莊奴詞)
  12. 可知道什麼是悲傷    (顧嘉煇黃霑詞)    【電影〈冷面虎〉插曲】
  13. 喝采    ﹝原自日語歌曲"喝采"﹞    (中村泰士曲‧曉燕詞)
  14. 祝福有情人    (紀利男曲‧林煌坤詞)
  15. 有個你有個我    (張錦華曲詞)
  16. 是否記得我    (古月曲)
  17. 星夜的奇遇    ﹝原自歐西歌曲"Where"﹞    (Lynn Paul曲‧曉韻詞)
  18. 不了情╱Love Without End     (王福齡曲)
葉麗儀Frances Yip - 風華歲月 Vol. 2 唱紅電影    (2004╱DICD-12034)


  1. 我的心裡沒有他    ﹝原自歐西歌曲"Historia De Un Amor"﹞    (Carlos Eleta Almaran曲‧方忭詞)
  2. 香港假期    (古月曲‧李曉丹詞)
  3. 昨夜淚痕    (顧嘉煇曲‧楚原詞)    【電影〈舞衣〉插曲】
  4. 你是我的生命    (紀利男曲‧林煌坤詞)
  5. 愛你,愛你    ﹝原自日語歌曲"君といつまでも"﹞    (弾厚作曲‧李理詞)
  6. 給心上人的吻    (紀利男曲‧林煌坤詞)
  7. 海艷    (顧嘉煇曲)    【電影〈海艷〉主題曲】
  8. 愛如夢又像風    (林煌坤詞)
  9. 瑪莉亞    (劉家昌曲詞)
  10. 寄情流水    (慎芝詞)
  11. 忘不了你    (姚敏曲‧葉敏詞)
  12. 讓我說一生愛你    (顧嘉煇曲‧楚原詞)    【電影〈舞衣〉插曲】
  13. 我要你忘了我    (王福齡曲‧黃霑詞)
  14. 火戀       (顧嘉煇曲‧羅馬詞)     【電影〈火戀〉主題曲】
  15. 遇/戴思聰‧洪鐘合唱    ﹝原自日語歌曲"時には母のない子のように"/電影〈火戀〉插曲﹞    (田中未知曲)
  16. 因為我有了你的愛    (顧嘉煇曲)    【電影〈冷面虎〉插曲】
  17. 愛不是佔有    ﹝原自日語歌曲"純潔"﹞    (筒美京平曲‧林煌坤詞)
  18. 今夜又是雨    ﹝原自日語歌曲"長崎は今日も雨だった"﹞    (彩木雅夫曲‧莊奴詞)
葉麗儀Frances Yip - 風華歲月 Vol. 3 金唱片    (2004╱DICD-12035)


  1. 沒有星星的夜晚    ﹝原自歐西歌曲"House Of The Rising Sun"﹞    (慎芝詞)
  2. 梅花    (梁樂音曲‧李雋青詞)    【電影〈神秘美人〉插曲】
  3. 午夜吉他    ﹝原自日語歌曲"真夜中のギター"﹞    (河村利夫曲‧邱武弘詞)
  4. 歡樂有幾回    (張錦華曲)
  5. 山盟海誓
  6. 小河邊    (古月曲‧莊奴詞)
  7. 愛似輕風情似細雨    (紀利男曲‧莊奴詞)
  8. 問白雲    (王福齡曲‧沈華詞)    【電影〈雲泥〉主題曲】
  9. 情比流水長    (紀利男曲)
  10. 我倆在一起    (劉家昌曲‧瓊瑤詞)    【電影〈庭院深深〉插曲】
  11. 昨夜夢裡見到你    (劉家昌曲詞)
  12. 今宵何處去    (上官鳴詞)
  13. 不要說再會    (駱明道曲‧孫儀詞)
  14. 別了我的愛人    ﹝原自歐西歌曲"Quando M'innamoro╱A Man Without Love"﹞      (Roberto Livraghi曲)
  15. 夢中人    (林枚曲‧伍真詞)    【電影〈薔薇處處開〉插曲】
  16. 愛情永遠屬於你    ﹝原自歐西歌曲"Amor"﹞    (Gabriel Ruíz曲)
  17. 我倆愛的時候    (古月曲‧莊奴詞)
  18. 黯淡的月    (吳晉淮曲‧慎芝詞)
葉麗儀Frances Yip - 風華歲月 Vol. 4 成名經典    (2004╱DICD-12036)


  1. 愛的季節    (劉家昌曲‧林煌坤詞)
  2. 寂靜的夜    (湮亭曲詞)
  3. 什麼事兒教你愁    (莊奴詞)
  4. 我的愛我的愛    (紀利男曲‧林煌坤詞)
  5. 雲飄來雲飄去    (紀利男曲‧莊奴詞)
  6. 祝你快樂    (古月曲‧宗宣詞)
  7. 三段回憶    (林煌坤詞)
  8. 海濱風光    ﹝原自歐西歌曲"Pearly Shells"﹞    (Leon Pober曲‧孫儀詞)
  9. 我愛你    (林煌坤詞)
  10. X + Y = Love    ﹝原自日語歌曲"X + Y = Love"﹞    (鈴木淳曲‧洪小喬詞)
  11. 時光不再來    (莊奴詞)
  12. 這條小路    (李俊雄曲‧莊奴詞)
  13. 春風吹向天涯
  14. 寂寞    (劉家昌曲詞)
  15. 你來了    (古月曲‧莊奴詞)
  16. 愛的追尋    (筒美京平曲)
  17. 我問街燈    (紀利男曲‧林煌坤詞)
  18. 你回來了    (曾曠蓉曲‧林煌坤詞)
相關的筆者貼文連結:

葉麗儀Frances Yip (麗風唱片年代‧歐西歌曲)
葉麗儀Frances Yip (EMI唱片年代‧外語歌曲)

*《歸來吧!懷念的人》、《我倆在一起.庭院深深》、《不要說再會》及《雨中徘徊.怕你騙我》唱片專集封套圖,承蒙「黑膠物語」部落格李傑俊先生提供,謹此致謝。

Labels: , , , , , , , , ,

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home