Interlude 玉樓春曉.....歌曲與電影

認識"Interlude"這曲，是原於還身處小學雞末期，從廣播電台的音樂節目中聽來的。依稀記憶中，最初接收得來及經常聽到的，是許冠傑 Sam Hui的主唱演繹版本；稍後才從節目主播人口中得悉那是來自電影〈 Interlude玉樓春曉〉內的同名主題曲、及原唱者為美國女歌手Timi Yuro(1941-2004)，以至其收錄的首灌版歌聲。

〈Interlude〉An Original Soundtrack Recording    (RCA╱Colgems Records - 1968╱COSO-5007)

   

Side 1

1. Interlude    〔Timi Yuro〕     (Georges Delerue．Hal Shaper)
2. Excerpts from Beethoven Symphony No. 5 - Finale＊    (Ludwig van Beethoven)
3. The Interlude Triangle    (Georges Delerue)
4. Excerpts From Brahms Symphony No. 3 - 1st Movement＊    (Johannes Brahms)
5. Bittersweet Interlude    (Georges Delerue)

Side 2

1. Interlude    〔Instrumental〕    (Georges Delerue)
2. Excerpts From Tchaikovsky Symphony No. 1 - 2nd Movement＊    (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)
3. Excerpts From Dvorák Carnival Ouverture＊    (Antonín Dvořák)
4. Excerpts From Rachmaninoff Symphony No. 2 - 3rd Movement＊    (Sergei Rachmaninoff)
5. Must It Happen Once To Everyone？    (Georges Delerue)

＊Conductor ： Ernest Fleischmann
    Leader ： John Ronane
    Orchestra ： The Royal Philharmonic Orchestra

"Interlude"

彷彿像山雨欲來的開端，徐徐淡淡踏進那平靜的休歇，道出了那滿帶辛酸的哀怨細訴.....

Time Is Like A Dream,
And Now For A Time You Are Mine.
Let's Hold Fast To The Dreams,
That Taste And Sparkle Like Wine.

Who Knows If It's Real
Or Just Something We're Both Dreaming Of？
What Seems Like An Interlude Now.
Could Be The Beginning Of Love？

Loving You Is A World That's Strange.
So Much More Than My Heart Can Hold.
Loving You Makes The Whole World Change.
Loving You I Could Not Grow Old.
No, Nobody Knows When Love Will End.
So Till Then, Sweet Friend.

Time Is Like A Dream,
And Now For A Time You Are Mine.
Let's Hold Fast To The Dreams,
That Taste And Sparkle Like Wine.

Who Knows If It's Real
Or Just Something We're Both Dreaming Of？
What Seems Like An Interlude Now,
Could Be The Beginning Of Love？
What Seems Like An Interlude Now,
Could Be The Beginning Of Love？

"Excerpts from Beethoven Symphony No. 5 - Finale"

"The Interlude Triangle"

"Excerpts From Brahms Symphony No. 3 - 1st Movement"

"Bittersweet Interlude"

"Interlude    〔Instrumental〕"

"Excerpts From Tchaikovsky Symphony No. 1 - 2nd Movement"

"Excerpts From Dvorák Carnival Ouverture"

"Excerpts From Rachmaninoff Symphony No. 2 - 3rd Movement"

"Must It Happen Once To Everyone？"

由Timi Yuro演繹及歌曲曾被稱為"Time Is Like A Dream"之“Interlude"首灌版，相比其後香港歌手許冠傑 Sam Hui或王愛明 Felicia Wong的「二次」收錄版本，很坦誠地說，原唱者Timi Yuro那版本實在是強得多。

許冠傑 Sam Huii的首枚「二次」收錄版，是他於1970年脫離了The Lotus 蓮花樂隊後，開展其個人獨唱生涯首支為麗風唱片 Life Records灌唱的歌曲；猶記得他曾於當年某個週六的下午，隻身參與在澳門南灣戲院舉行的一場綜合音樂會，並在會場中携着木結他，自彈自唱了數首歐西歌曲，其中一支就是其時剛面世不久、他為麗風收錄的單曲唱片中之"Interlude"。而他更於1975年，為寶麗多唱片 Polydor Records收錄了另一枚的重編版本。至於由王愛明 Felicia Wong演繹的"Interlude"，則也同是在1975年面世的。

Interlude．Leaves That Are Green    (Life Records (麗風唱片) - 1970╱4-028)
Second Folk Album        (Life Records (麗風唱片) - 1970╱FA 2)
Best Of Folk Vol. 1          (Life Records (麗風唱片) - 1971╱FA 4)

  

Interlude            (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1975╱2427 004)

Felicia's Folk Album III 王愛明民歌集之三      (EMI Regal Recordings - 1975╱SREG-9623)

〈Interlude 玉樓春曉〉

首映日期 ： 1968-5-1
香港公映年份 ： 1968

導演 Directed by ： Kevin Billington
主演 Starring  ：  Oskar Werner 奧斯卡華納
                               Barbara Ferris 巴巴荔花莉絲
                               Donald Sutherland 唐奴修打蘭
                               Virginia Maskell

1968年同在全球及香港公映的西片〈Interlude〉，當時被港片商配上了一頗不錯的華文片名〈玉樓春曉〉；但根據有關的資料顯示，此片的整體賣座成績欠佳，在港的情況更甚，有聞只公映了數天便匆匆落畫，落得慘淡收場。

本片是1957年同名美國電影〈Interlude〉的一不完整重拍版本，背境是落墨於昔日所謂的Swinging London年代。其劇情內容是描述一著名樂團指揮家，解逅了一名專訪他的年青女記者；並在他經歷一段不需要的休假期間內，與這女子發展出一段婚外情。惟因雙方的年齡及背境差異、及男方妻子家庭等之纏擾因素，衍生及加深了彼此的種種矛盾，導致女方最後決定把那段感情關係告終。