遙遠的人 (ขอให้เหมือนเดิม)

認識"遙遠的人"這歌，是在超過約十多年前，從來自台灣已故女歌星霜華於1970(或可能是1971)年收錄的一張《時代曲精華》LP專集內、由當年台灣著名作詞人慎芝(已故)、及香港資深音樂人及樂隊領班黎兆華負責編曲之其一首。

初聽後的感覺是其旋律很優美，編曲部份極為出色，如詩如畫般的意境配詞，更加上霜華那略帶蒼桑哀怨感的演繹，實為昔日一枚不可多得之作。

滿山的楓葉，染成一片金黄，
秋雲低低默默無聲响。
遍野的荒草，秋風中搖幌；
秋雲片片，默默隨風消散。

遙遠的人，遙遠的人；
那楓葉秋雨，
可曾引起你邇想遐想？
滿懷的惆悵，
都是為着遙遠的人；
秋雨淅淅，
訴不盡兩地苦想。

遙遠的人，遙遠的人；
那楓葉秋雨，
可曾引起你邇想遐想？
滿懷的惆悵，
都是為着遙遠的人；
秋雨淅淅，
訴不盡兩地苦想。

往上追朔"遙遠的人"該曲之原頭出處，顯示了它是改編自一首於1965年面世的泰語歌曲"ขอให้เหมือนเดิม"＊，一位泰國著名的巳故音樂人及樂隊領班เอื้อ สุนทรสนาน (Eua Sunthornsan 辛漢生)之原唱作品。

＊翻譯字義：但願如此。

1969年期間，台灣麗歌唱片的製作人及負責編曲的翁清溪(已故)把上述的泰語曲改編成國語版本，配上了由慎芝操刀填詞之"遙遠的人"後，交派予旗下的男歌手青山及女歌手陳芬蘭灌唱，分別於同年的4月及6月出版。當時已在香港發展的霜華於1970年(或翌年)間所收錄的，也只是第三枚灌唱歌者版本而已。

青山之歌第五集／船．戀愛的季節        (麗歌唱片 (Leico Records) - 1969／AK-688)

第一面

1. 青春鼓王    (服部良一曲．蕭篁(珊梅)詞)    【電影〈青春鼓王〉主題曲】
2. 船    (王福齡曲．瓊瑤詞)    【電影〈船〉主題曲】
3. 郎尼路加    (王福齡曲．沈華詞)    【電影〈船〉插曲】
4. 一夜纏綿    (王福齡曲．辛梵詞)
5. 情鎖    【原自菲律賓歌曲"Dahil Sa Iyo"】    (Mike Velarde Jr.曲．辛夷詞)

第二面

1. 戀愛的季節    【原自日語歌曲"恋の季節"】    (いずみたく(今泉隆雄)曲．慎芝詞)
2. 遙遠的人    【原自泰語歌曲"ขอให้เหมือนเดิม"】     (เอื้อ สุนทรสนาน (Eua Sunthornsan)曲．慎芝詞)
3. 哈里路亞    (江月曲．慎芝詞)
4. 枯葉飄零    【原自日語歌曲"アカシアの雨がやむとき"】    (藤原秀行曲．慎芝詞)
5. 漁女青春隨海浪    【原自日語歌曲"船頭可愛や"】    (古関裕而曲．慎芝詞)

淚的小花            (麗歌唱片 (Leico Records) - 1969／AK-687)

第一面

1. 淚的小花    【原自韓語歌曲"추억의그림자"】    (김영종(金榮鐘)曲．慎芝詞)
2. 太湖船    【原自明清戲曲"蕩湖船"】    (慎芝詞)
3. 郊道    (顧嘉煇曲．陳又新詞)    【電影〈血手印〉插曲】
4. 遙遠的人    【原自泰語歌曲"ขอให้เหมือนเดิม"】     (เอื้อ สุนทรสนาน (Eua Sunthornsan)曲．慎芝詞)
5. 望春風    (鄧雨賢曲．李臨秋詞)

第二面

1. 星夜的離別    【原自日語歌曲"星影のワルツ"】    (遠藤実曲．慎芝詞)
2. Kiss Me Goodbye 臨別香吻    (Les Reed．Barry Mason曲詞)
3. 心聲淚痕    【原自韓語歌曲"안개낀차이나타운"】    (박춘석(朴椿石)曲．慎芝詞)
4. 過去的春夢 I Really Don't Want to Know    (Don Robertson曲．Howard Barnes／司徒明詞)
5. 戀愛的季節    【原自日語歌曲"恋の季節"】    (いずみたく(今泉隆雄)曲．慎芝詞)

時代曲精華        (Chiu's Musical Enterprises (趙氏製片) - 1970~1971／CS-1001)

第一面

1. 像霧又像花    (古月曲．莊奴詞)
2. 水長流     【原自日語歌曲"大川ながし"】    (米山正夫曲．慎芝詞)
3. 幾度花落時    【原自廣東樂曲"彩雲追月"】     (任光曲．慎芝詞)
4. 我在你左右    (박춘석(朴椿石)曲．慎芝詞)     【電影〈負心的人〉插曲】
5. 遙遠的人    【原自泰語歌曲"ขอให้เหมือนเดิม"】     (เอื้อ สุนทรสนาน (Eua Sunthornsan)曲．慎芝詞)
6. 愛的波折    (周萍曲．萍戈詞)

第二面

1. 知道不知道    【原自陜北民謠"山清水秀太陽照"】    (樂韻詞)
2. 我還是永遠的愛着你    【原自台灣山地民謠】    (慎芝詞)     【電影〈我還是永遠的愛着你〉主題曲】
3. 山前山後百花開    (周藍萍曲．方忭詞)
4. 負心的人    【原自日語歌曲"女のためいき"】    (猪俣公章曲．慎芝詞)    【電影〈負心的人〉插曲】
5. 淚的小花    【原自韓語歌曲"추억의그림자"】    (김영종(金榮鐘)曲．慎芝詞)
6. 自已騙自已    (梅翁曲．李雋青詞)

音樂精華 Vol. 1        (Mayar Records (美亞唱片) - 1970~1971／MS-1049)

• 遙遠的人   (音樂)     【原自泰語歌曲"ขอให้เหมือนเดิม"】     (เอื้อ สุนทรสนาน (Eua Sunthornsan)曲)

編曲及指揮：黎兆華
演奏：趙氏大樂隊

Teddy Robin※The Road．Melody Chain

上世紀六60年代末，香港葡商Ren da Silva擁有的Diamond Records(鑽石唱片)，被當時屬Grammophon-Philips Group旗下的英國寶麗多(Polydor)唱片收購後，Diamond Records旗下的三位大牌歌星Teddy Robin (泰迪羅賓)、Joe Junior、Sam Hui (許冠傑)也隨着轉投新公司的寶麗多。

本身原是Teddy Robin & The Playboys樂隊主力骨幹及主唱歌手的Teddy Robin，自其組合與無線電視(HK-TVB)簽下作為翡翠台「青年節目」主持及駐場樂隊的工作合約於1970年終完結，及該節目不再獲電視台延續後，基本上組合已走向名存實亡之情況態勢路上。

1971年，隨着寶麗多唱片公司正式開始投入其在港的業務運作後，Teddy Robin遂也順理成章地，惟這回是以單身上路的個人獨唱模式，展開了他在其人身路途中新的一頁。同年期間，以Philips (飛利浦)商標名義出版的一張《The Road》七吋 EP專集，乃是他為新東家收錄的首張唱片。

1972年後期，Teddy Robin重返麗的映聲╱麗的電視 (RTV )，主持了一個專為青年樂迷而設的音樂節目「青春頌」(Melody Chain)，並於同期以當時所屬寶麗多唱片之其一母公司：飛利浦唱片旗下副牌Fontana Records的名義，同時也是迄今唯他一位以該Fontana商標出版唱片的香港歌手，灌錄了一張個人LP唱片專集的《Melody Chain》，而這專集內的其一收錄歌曲"Melody Chain"，就是上述麗的電視音樂節目的主題曲。

Teddy Robin．The Road        (Philips Records (飛利浦唱片) - 1971╱6283 001)

  

Side 1

1. The Road    (Teddy Robin)
2. Lose It Or Gain It    (Johnson．Sandy．Eddie Tang．Teddy Robin)

Side 2

1. Be Yourself    (Phil McCrack)
2. Strange Feeling    (Teddy Robin)

收錄於這張七吋EP專集內的四曲，除"Be Yourself"是演繹其他歌手的原唱歌外，"The Road"及"Strange Feeling"這兩首是Teddy Robin的個人作品原唱曲，"Lose It Or Gain It"則是Teddy Robin與鄧氏三兄弟＊：Johnson 鄧賢駒 (已故)、Sandy 鄧志新、Eddie 鄧志和共同創作的一曲。

＊父親是已故四、五十年代資深音樂人的鄧白浪，著名國粵語歌星鄧白英(已故)則是他們的五姑姐。

刊載於1972年5月份出版的第31期《香港歌星》月刊內頁，一篇由泰迪羅賓 Teddy Robin Kwan撰寫、標題名為〔舊地重遊話新朋〕、及內容是記述他當時與鄧氏三兄弟拍擋演出的觀察體驗文章： 【特此感謝網友錢隆君提供上載有關的刊物圖像】

"The Road"

"Lose It Or Gain It"

"Be Yourself"

"Strange Feeling"

Teddy Robin．Melody Chain            (Fontana Records - 1972╱6380 200)

  

Side 1

1. Melody Chain    (Teddy Robin)
2. Together    (Jacques Zwart)
3. It Never Rains In Southern California    (Albert Hammond．Mike Hazlewood)
4. If We Try    (Don McLean)
5. Hi Hi Hi    (Paul McCartney．Linda McCartney)
6. Life Is So Pretty    (Teddy Robin)
7. Crocodile Rock    (Elton John．Bernie Taupin)

Side 2

1. Relay    (Pete Townshend)
2. Mona Lisa And Mad Hatters    (Elton John．Bernie Taupin)
3. I'd Love You To Want Me    (Kent LaVoie (Lobo))
4. I Can See Clearly Now    (Johnny Nash)
5. Alive    (Barry & Maurice Gibb)
6. I'm Leaving    (Gilbert O'Sullivan)

Musicians    ：  Nick Domingo．Norman Cheng (鄭東漢)．Donald Ashley．William Kwan．Eddie．Terry．Rick & Johnson

Produced By    ：  Rick Fung (馮添枝)

Recorded In Hong Kong

收錄歌曲簡介 ：

• Melody Chain
  
  Teddy Robin的原創作品，也是當年他主持麗的映聲╱麗的電視的同名節目「青春頌」主題曲。
  
  


• Together
  
  一支短命的荷蘭流行樂組合Think Tank於1972年的原唱歌曲，作曲及作詞者是該組合的已故主音歌手兼低音結他手的Jacques Zwart。
  
  
  原唱組合Think Tank灌唱之"Together"播放連給


• It Never Rains In Southern California
  
  英屬直布羅陀著名作曲人及歌手Albert Hammond當年之大紅作品歌曲。
  
  
• If We Try
  
  曾被譽為ballad beauty的這曲，是美國著名鄉謠音樂人Don McLean於1972年的原唱作品。
  
  
• Hi Hi Hi
  
  "Hi Hi Hi"是樂迷們熟悉的The Beatles前成員Paul McCartney、於樂隊坼夥後與妻子Linda McCartney(巳故)在1971年成立The Wings組合一年後之洪冋原創歌曲。
  
  
• Life Is So Pretty
  
  另一首Teddy Robin的原創作品歌曲。
  
  
• Crocodile Rock
  
  樂壇巨星Elton John首唱及與其長期拍檔Bernie Taupin共同創作、面世後曾連續三星期高倨美國單曲榜首的這曲，當然就是Teddy Robin昔日優先把它演繹及收錄在其首張個人LP專集內的主因。
  
  
• Relay
  
  Teddy Robin演繹重型搖擺組合The Who首唱、及其主音結他乎Pete Townshend劍作的這支曾攀上英國流行榜第21位、及美國Billboard Hot 100第39位的當年勁歌。
  
  
• Mona Lisa And Mad Hatters
  
  另一首Teddy Robin演繹Elton John與Bernie Taupin的共同作品歌曲。
  
  
• I'd Love You To Want Me
  
  美國歌手 Lobo當年風靡廣大港澳派行樂迷的一首個人譜作及原唱歌曲，其受歡迎程度連Sam Hui (許冠傑)也要把它改編成粵語版本的"春夢良宵"來作演繹。
  
  
• I Can See Clearly Now
  
  已故美國音樂人Johnny Nash當年曾高倨Billboard Hot 100、Cash Box、加拿大、及南非流行樂榜第一位的一首個人譜作及原灌歌曲。
  
  
• Alive
  
  於1972年11月10日面世的Bee Gees原唱情歌Alive，是身為組合老大的Barry及老三的Maurice Gibb(已故)之共同作品，而Teddy Robin也是至今唯他一位的香港歌手，曾把其演繹及收錄灌唱。
  
  
• I'm Leaving
  
  於1972年10月面世、及收錄在著名愛爾蘭音樂人Gilbert O'Sullivan之個人《Back To Front》LP專集內之其一原創歌曲"I'm Leaving"，是Teddy Robin於這張唱片裏的終結曲。
  
  

杜平

於去年12月21日在澳洲墨爾本離世、生前有綽號「犀利平」之稱的前香港藝人杜平 (1936-2024)，原名張耀憲，是一位影視雙棲的男演員。他於1955年中期投考「中聯」影業公司，獲接納後隨即加入影圏；1959年7月29日公映的粵語片ㄑ路〉，是他能以其個人藝名首次出現於銀幕上的電影。1967年11月中香港無線電視 (HK-TVB)啟播時，杜平是首批加盟該台的當年粵語片演員，在每星期週一至五晚上的翡翠台綜藝節目「歡樂今宵」中演出，其後並也有在一些電視劇中亮相。

他於1969年間，曾為EMI百代唱片公司灌唱了數首個人獨唱及與森森和其他藝人合唱的粵語歌曲，分别收錄於共六張的EP及LP唱片合集內，如下：

森森．杜平※心心相印        (EMI  Pathe Records - 1969／EPH-3043)

  

第一面

1. 等靚女    【原自歐西歌曲"Summer Wine"】    〔森森．杜平合唱〕    (Lee Hazlewood曲．蘇翁詞)
2. 我為你心痴    【原自日語歌曲"恋をするなら"】    〔杜平唱〕    (吉田正曲．蘇翁詞)

第二面

1. 一水隔天涯    〔森森唱〕    (于粦曲．左几詞)     【電影〈一水隔天涯〉主題曲】
2. 心心相印    【原自國語歌曲"情人山"】     〔森森．杜平合唱〕    ( 姚敏曲．蘇翁詞)

"等靚女"試聽版 ：

"我為你心痴"

"心心相印"試聽版 ：

森森．杜平※冷暖情天        (EMI  Pathe Records - 1969／EPH-3060)

  

第一面

1. 烏龍馬評家    【原自國語歌曲"百鳥朝凰"】    〔森森．杜平合唱〕    (嚴華曲．羅寶生詞)
2. 失去愛情的人    【原自國語歌曲"月滿西樓"】    〔杜平唱〕    (劉家昌曲・龐秋華詞)

第二面

1. 傍友，賢妻    【原自國語歌曲"泥娃娃"】    〔森森．杜平合唱〕    (羅中曲．羅寶生詞)
2. 冷暖情天    【原自日語歌曲"柔"】    〔杜平唱〕    (古賀政男曲．龐秋華詞)

"烏龍馬評家"

"失去愛情的人"

"傍友，賢妻"試聽版 ：

"冷暖情天"

大家歡樂在今宵        (EMI  Pathe Records - 1969／EPH-3041)

  

第一面

1. 歌似春鶯人以燕     〔陳齊頌唱〕    (羅寶生詞)
2. 三劍俠耀武揚威    〔森森．杜平．沈殿霞．鄭君綿合唱〕    (羅寶生詞)

第二面

1. 威風獨行俠    〔鄭君綿唱〕    (羅寶生詞)
2. 戒賭歌    〔陳齊頌．沈殿霞合唱〕    (羅寶生詞)
3. 大家歡樂在今宵    【原自廣東樂曲"旱天雷"】    〔陳齊頌．森森． 鄭君綿．沈殿霞．杜平合唱〕    (嚴老烈曲．羅寶生詞)

"大家歡樂在今宵"

大家歡樂在今宵         (EMI  Pathe Records - 1969／EPH-3042)

  

第一面

1. 明星之歌    【原自廣東樂曲"花間蝶"．"錦城春"．"賽龍奪錦"】    〔鄭君綿唱〕    (何大傻．邵鐵鴻．何柳堂曲)
2. 老婆皇帝    〔鄭君綿．沈殿霞合唱〕    (羅寶生詞)

第二面

1. 捉錯黃腳鷄    〔沈殿霞唱〕    (羅寶生詞)
2. 一身百貨公司    〔鄭君綿唱〕    (羅寶生詞)

1968年粵語電影〈大家歡樂在今宵〉全片播放連結

歡樂人生        (EMI  Pathe Records - 1969／EPH-3067)

  

第一面

1. 四季戀歌    【原自歐西歌曲"Those Were The Days"】    〔陳齊頌．薛家燕合唱〕    (Boris Fomin曲．紀央詞)
2. 青春之歌    【原自國語歌曲"歡樂今宵"】    〔薛家燕唱〕    (葛士培曲．冼華詞)
3. 郊遊樂    【原自國語歌曲"大地回春"】    〔薛家燕．譚炳文．沈殿霞．陳齊頌．杜平．王愛明合唱〕    (姚敏曲．冼華詞)

第二面

1. 愛在你心    【原自歐西歌曲"Kiss Me Goodbye"】    〔陳齊頌唱〕    (Les Reed．Barry Mason曲．冼華詞)
2. 痴心痴情    【原自國語歌曲"忘不了的你"】    〔杜平唱〕    (姚敏曲．冼華詞)

"郊遊樂"

"痴心痴情"試聽版 ：

1970年粵語電影〈歡樂人生〉全片 ：

群星會           (EMI  Regal Records - 1970／LRHX-838)

烏龍馬評家    【原自國語歌曲"百鳥朝凰"】    〔森森．杜平合唱〕    (嚴華曲．羅寶生詞)

1968年10月2日出版的第47期、及1969年10月8日的第100期《香港電視》週刊，是以杜平之當年之肖像為封面圖片，第47期的內頁並有特寫報導文章：

>

1968年1月10日出版的第9期《香港電視》週刊，封面圖中的杜平、陳齊頌．鄭君綿及潘迪華 ：

1969年1月15日出版的第62期《香港電視》週刊內頁，一篇當年杜平與沈殿霞(已故)前往星馬地區登台演出的報導文章及照片 ：

1971年12月14日出版的第214期《香港電視》週刊內頁的電視羣星譜之壹陸肆：杜平彩照 ：

刊載於其他早期《香港電視》「週刊内頁中、一些杜平在「歡樂今宵」節目中與昔日同袍藝人們演出時的黑白照片 ：

1971年1月份弟17期《香港歌星》月刊内頁中，星加坡學生歌后林竹君於1970年12月21日訪港，杜平與無線電視藝員們往啟德機場接機、及在「歡樂今宵」節目中訪問前者之黑白照片 ：

-- R.I.P. --

夏春秋

早前高壽離世的前藝人夏春秋(1931-2025)，雖然其生前是以主持「六合彩」攪珠開獎節目、及在電視劇中演出為主；惟他也曾於1974年代中期，灌唱了數首粵語歌曲，其中一首是他個人獨唱的麗的電視劇〈老襯亭〉之同名主題曲，其餘的皆是與當年的女歌手何雯妮合唱，全收錄於兩張合集LP唱片《〈梁天來〉電視劇原聲帶》及《視．聽．蔡和平》內 ：

何雯妮．夏春秋＊麗的電視劇〈梁天來〉原音聲帶        (Guo Records (基奧唱片) - 1974／GUOLP 1001)

第一面

1. 梁天來    〔何雯妮唱．夏春秋和唱〕    (冼華曲詞)    【香港麗的電視劇〈梁天來〉主題曲】
2. 未嫁小姑娘    〔何雯妮唱〕    (冼華曲詞)     【香港麗的電視劇〈梁天來〉插曲】
3. 何處有青天    〔何雯妮唱〕    (冼華曲詞)     【香港麗的電視劇〈梁天來〉插曲】
4. 義丐張阿鳳    〔何雯妮唱〕    (冼華曲詞)     【香港麗的電視劇〈梁天來〉插曲】/li>
5. 歡樂的週末    【原自國語歌曲"魚兒那裏來"】    〔何雯妮唱〕    (李七牛曲詞)
6. 烏龍馬評家    【原自國語歌曲"百鳥朝凰"】    〔夏春秋．何雯妮合唱〕    ( 嚴華曲．羅寶生詞)

第二面

1. 老襯亭    〔夏春秋唱〕    (冼華曲．龐秋華詞)     【香港麗的電視劇〈老襯亭〉主題曲】
2. 雙星情歌    〔何雯妮唱〕    (許冠傑曲詞)    【電影〈鬼馬雙星〉插曲】
3. 湯丸皇后    【原自國語歌曲"四季歌"】    〔夏春秋．何雯妮合唱〕    (賀綠汀曲)
4. 流氓與淑女    【原自國語歌曲"夫妻相駡"】    〔夏春秋．何雯妮合唱〕     (姚敏曲)
5. 愛之火    【原自陜北民謠"山清水秀太陽照"】    〔何雯妮唱〕     (羅寶生詞)
6. 新禪院逃情    〔夏春秋．何雯妮合唱〕    (崔蔚林曲)

視．聽．蔡和平         (Guo Records (基奧唱片) - 1975／GUOLP 1004)

• 湯丸皇后    【原自國語歌曲"四季歌"】    〔夏春秋．何雯妮合唱〕    (賀綠汀曲)
• 流氓與淑女    【原自國語歌曲"夫妻相駡"】    〔夏春秋．何雯妮合唱〕     (姚敏曲)
• 烏龍馬評家    【原自國語歌曲"百鳥朝凰"】    〔夏春秋．何雯妮合唱〕    ( 嚴華曲．羅寶生詞)
• 新禪院逃情    〔夏春秋．何雯妮合唱〕    (崔蔚林曲)

"梁天來"

"烏龍馬評家"

"老襯亭"

"湯丸皇后"

"流氓與淑女"

"新禪院逃情"

刊載於1974年12月17自出版的第54期《電視週刊》內頁，麗的電視於九龍黃大仙摩士公園舉行的「秀蘭歌聲處處聞」節目中之夏春秋與奚秀蘭演出彩照 ：