遙遠的人 (ขอให้เหมือนเดิม)

認識"遙遠的人"這歌，是在超過約十多年前，從來自台灣已故女歌星霜華於1970(或可能是1971)年收錄的一張《時代曲精華》LP專集內、由當年台灣著名作詞人慎芝(已故)、及香港資深音樂人及樂隊領班黎兆華負責編曲之其一首。

初聽後的感覺是其旋律很優美，編曲部份極為出色，如詩如畫般的意境配詞，更加上霜華那略帶蒼桑哀怨感的演繹，實為昔日一枚不可多得之作。

滿山的楓葉，染成一片金黄，
秋雲低低默默無聲响。
遍野的荒草，秋風中搖幌；
秋雲片片，默默隨風消散。

遙遠的人，遙遠的人；
那楓葉秋雨，
可曾引起你邇想遐想？
滿懷的惆悵，
都是為着遙遠的人；
秋雨淅淅，
訴不盡兩地苦想。

遙遠的人，遙遠的人；
那楓葉秋雨，
可曾引起你邇想遐想？
滿懷的惆悵，
都是為着遙遠的人；
秋雨淅淅，
訴不盡兩地苦想。

往上追朔"遙遠的人"該曲之原頭出處，顯示了它是改編自一首於1965年面世的泰語歌曲"ขอให้เหมือนเดิม"＊，一位泰國著名的巳故音樂人及樂隊領班เอื้อ สุนทรสนาน (Eua Sunthornsan 辛漢生)之原唱作品。

＊翻譯字義：但願如此。

1969年期間，台灣麗歌唱片的製作人及負責編曲的翁清溪(已故)把上述的泰語曲改編成國語版本，配上了由慎芝操刀填詞之"遙遠的人"後，交派予旗下的男歌手青山及女歌手陳芬蘭灌唱，分別於同年的4月及6月出版。當時已在香港發展的霜華於1970年(或翌年)間所收錄的，也只是第三枚灌唱歌者版本而已。

青山之歌第五集／船．戀愛的季節        (麗歌唱片 (Leico Records) - 1969／AK-688)

第一面

1. 青春鼓王    (服部良一曲．蕭篁(珊梅)詞)    【電影〈青春鼓王〉主題曲】
2. 船    (王福齡曲．瓊瑤詞)    【電影〈船〉主題曲】
3. 郎尼路加    (王福齡曲．沈華詞)    【電影〈船〉插曲】
4. 一夜纏綿    (王福齡曲．辛梵詞)
5. 情鎖    【原自菲律賓歌曲"Dahil Sa Iyo"】    (Mike Velarde Jr.曲．辛夷詞)

第二面

1. 戀愛的季節    【原自日語歌曲"恋の季節"】    (いずみたく(今泉隆雄)曲．慎芝詞)
2. 遙遠的人    【原自泰語歌曲"ขอให้เหมือนเดิม"】     (เอื้อ สุนทรสนาน (Eua Sunthornsan)曲．慎芝詞)
3. 哈里路亞    (江月曲．慎芝詞)
4. 枯葉飄零    【原自日語歌曲"アカシアの雨がやむとき"】    (藤原秀行曲．慎芝詞)
5. 漁女青春隨海浪    【原自日語歌曲"船頭可愛や"】    (古関裕而曲．慎芝詞)

淚的小花            (麗歌唱片 (Leico Records) - 1969／AK-687)

第一面

1. 淚的小花    【原自韓語歌曲"추억의그림자"】    (김영종(金榮鐘)曲．慎芝詞)
2. 太湖船    【原自明清戲曲"蕩湖船"】    (慎芝詞)
3. 郊道    (顧嘉煇曲．陳又新詞)    【電影〈血手印〉插曲】
4. 遙遠的人    【原自泰語歌曲"ขอให้เหมือนเดิม"】     (เอื้อ สุนทรสนาน (Eua Sunthornsan)曲．慎芝詞)
5. 望春風    (鄧雨賢曲．李臨秋詞)

第二面

1. 星夜的離別    【原自日語歌曲"星影のワルツ"】    (遠藤実曲．慎芝詞)
2. Kiss Me Goodbye 臨別香吻    (Les Reed．Barry Mason曲詞)
3. 心聲淚痕    【原自韓語歌曲"안개낀차이나타운"】    (박춘석(朴椿石)曲．慎芝詞)
4. 過去的春夢 I Really Don't Want to Know    (Don Robertson曲．Howard Barnes／司徒明詞)
5. 戀愛的季節    【原自日語歌曲"恋の季節"】    (いずみたく(今泉隆雄)曲．慎芝詞)

時代曲精華        (Chiu's Musical Enterprises (趙氏製片) - 1970~1971／CS-1001)

第一面

1. 像霧又像花    (古月曲．莊奴詞)
2. 水長流     【原自日語歌曲"大川ながし"】    (米山正夫曲．慎芝詞)
3. 幾度花落時    【原自廣東樂曲"彩雲追月"】     (任光曲．慎芝詞)
4. 我在你左右    (박춘석(朴椿石)曲．慎芝詞)     【電影〈負心的人〉插曲】
5. 遙遠的人    【原自泰語歌曲"ขอให้เหมือนเดิม"】     (เอื้อ สุนทรสนาน (Eua Sunthornsan)曲．慎芝詞)
6. 愛的波折    (周萍曲．萍戈詞)

第二面

1. 知道不知道    【原自陜北民謠"山清水秀太陽照"】    (樂韻詞)
2. 我還是永遠的愛着你    【原自台灣山地民謠】    (慎芝詞)     【電影〈我還是永遠的愛着你〉主題曲】
3. 山前山後百花開    (周藍萍曲．方忭詞)
4. 負心的人    【原自日語歌曲"女のためいき"】    (猪俣公章曲．慎芝詞)    【電影〈負心的人〉插曲】
5. 淚的小花    【原自韓語歌曲"추억의그림자"】    (김영종(金榮鐘)曲．慎芝詞)
6. 自已騙自已    (梅翁曲．李雋青詞)

音樂精華 Vol. 1        (Mayar Records (美亞唱片) - 1970~1971／MS-1049)

• 遙遠的人   (音樂)     【原自泰語歌曲"ขอให้เหมือนเดิม"】     (เอื้อ สุนทรสนาน (Eua Sunthornsan)曲)

編曲及指揮：黎兆華
演奏：趙氏大樂隊