Dana - Rex及GTO年代的長行唱片及CD專集

Dana，這位憑藉一曲"All Kinds Of Everything"成名的愛爾蘭女歌手，相信對於上世紀六七十年代大部份的港澳流行樂迷來說，印象中的她，可能只是流於僅是一名「一曲歌后 (One-Hit Wonder) 」而已。惟在筆者的記憶中，她昔日效力Rex及GTO唱片公司期內，其實還有着其它不少頗受歡迎的歌曲出現過，而當中的一些更曾被數位當年著名的香港女歌星翻唱，如陳秋霞(Chelsia Chan)的"Are You Still Mad At Me"、陳美齡(Agnes Chan)的"Can That Girl Be Me？"、利慧詩(Gracie Rivera)的"Please Tell Him That I Said Hello"、"Fairytale"、"There's Nothing You Can Do To Change My Mind"、"New Days…New Ways"等。

原名Rosemary Brown的Dana，出生於1951年8月31日於英國首都倫敦市北部的Islington區，北愛爾蘭德里市(Derry)是其父親的故鄉。Dana五歲時，適逢倫敦地區的煙霧污染情况極為惡劣，父母為顧及家中年幼子女的健康，舉家遷返德里市。回到故鄉的一年後，年僅六歲的她參加了一項公開的天才表演比賽，以演唱一首傳統愛爾蘭搖籃曲獲得冠軍。而自此以後，音樂與舞蹈成為了她成長過程中的重要部份；除學會了彈奏鋼琴、小提琴及結他外，亦是校內合唱團的成員及參與很多地區上的節日表演及比賽，其間她曾有片刻意念冀望日後能成為一名芭蕾舞教師。

六十年代初期，她的兩位胞姊Eileen及Susan成立了一支三人合唱組，在由她們父親籌辦的慈善音樂會中演唱。1965年，這兩位胞姊因分別為了發展個人工作事業及結婚的原故離隊後，Dana遂以個人身份，參加了一民謠歌曲比賽，贏到了首名，而其獎品就是由賽事贊助者Tony Johnston負責為她錄製一歌曲聲帶樣本。該聲帶被送往愛爾蘭都柏林市(Dublin)Decca唱片公司旗下的Rex唱片公司後，迅即獲當時的唱片經理Michael Geoghegan接納及簽下灌唱合約。

1967年11月，她首張的個人單曲唱片面世，A面是其早期經理人Tony Johnston的作品"Sixteen"，B面則是由她本人作曲的"Little Girl Blue"；而其時在就讀第六班(Sixth Form)的A-Level音樂及英語科目之際，她每逢週末都會於都柏林市(Dublin)內的某些歌舞廳及民謠歌曲演唱場所中亮相，聲名漸露。

翌年的1968，她灌錄了第二張的《Come Along Murphy．Patrick O'Donnell》及第三張的《 Heidschi Bumbeidschi．Ten Second Girl 》單曲唱片。

1969年，她循Rex唱片公司秘書Phil Mitton之議，以一曲"Look Around"參加愛爾蘭全國歌唱大賽，惜在决賽中僅得次名，失掉了由她代表愛爾蘭前往西班牙首都馬德里(Madrid)晉身全歐歌唱大賽(Eurovision Song Contest)的資格。

1970年，她捲土重來，首先藉演繹"All Kinds Of Everything"這歌在本土的全國歌唱大賽决賽中奪冠，繼而於荷蘭首都阿姆斯特丹(Amsterdam)舉行的全歐歌唱大賽(Eurovision Song Contest)决賽中獲勝，擊敗了同場參與的兩位強勁對手Mary Hopkin(英國代表)及Julio Iglesias(西班牙代表)；而因這是愛爾蘭首次取得該項大賽的殊榮，她奏凱返抵都柏林後，頓時很自然地被譽為國家的英雄。此外，她灌錄的《All Kinds Of Everything．Channel Breeze》單曲唱片，原是於全歐歌唱大賽(Eurovision Song Contest)舉行的一星期前出版，但自她在是次比賽一登龍門後，該曲迅即大受本土及世界眾多國家樂迷們的歡迎，唱片銷量超越二百多萬張。

《I Will Follow You．With A Little Love》是繼《All Kinds Of Everything．Channel Breeze》之後推出的單曲唱片，但市場反應不大理想。同年6月，Decca唱片公司出版了她首張的個人長行唱片《All Kinds Of Everything》。

All Kinds Of Everything        (Rex Records - 1970／RPS 101)

Side 1

1. All Kinds Of Everything    (Derry Lindsay．Jackie Smith)
2. Everyone's Gone To The Moon    (Jonathan King)
3. Drums    (Rosemary Brown．Tony Johnston)
4. A Sigh Around The Corner    (Rosemary Brown．Tony Johnston)
5. Th' Li'l Old Clockmaker    (Redden)
6. Now These Words     (Rosemary Brown．Tony Johnston)

Side 2

1. Can The Girl Be Me？    (Rosemary Brown．Tony Johnston)
2. Under The Bridge    (Tony Johnston)
3. Written On The Wind    (Mike Hawker．Ivor Raymonde)
4. My Heart Will Go On Loving You    (Tony Johnston)
5. When You're Really In Love    (Richard Dix．Jean-Claude Oliver．Marcel Stellman．Roland Valade)
6. Wake Up And Live    (Tony Johnston)

《All Kinds Of Everything》LP專集全部歌曲 ：

1971至1973年間，她灌錄了總共七張的單曲唱片，分別是1971年的《Who Put The Lights Out?．Always A Few Things》、《Today．Don't Cry My Love》、《Isn't It A Pity?．Swallow Fly Away》，1972年的《New Days...New Ways．Love Is A Friend of Mine》、《Crossword Puzzle．Where Is He?》，1973年的《Do I Still Figure In Your Life?．A Ticket To Nowhere》及《Corner Of The Sky／Morning Glow．Sunday Monday Tuesday》，惟只得"Who Put The Lights Out?"這歌曾上至英國樂壇流行榜的第14位。

1974年中，經歷了約三年間頗差強人意的灌唱成績後，Dana轉投一新成立的唱片公司：GTO，開展她歌唱事業中的新一頁；而她舊屬的Rex唱片公司，也於同年推出她的第二張、亦是Rex為她出版的最後一張長行唱片《The World Of Dana》。

The World of Dana        (Rex Records - 1974／SPA 415)

Side 1

1. Crossword Puzzle     (Barry Ian Green．Lynsey Rubin)
2. Silent Movies    (Neil Sedaka．Howard Greenfield)
3. Say I Love You    (Colin Jennings)
4. Trying To Say Goodbye    (Neil Sedaka．Phil Cody)
5. I'll String Along With You    (Harry Warren．Al Dubin)
6. All Kinds Of Everything    (Derry Lindsay．Jackie Smith)

Side 2

1. Day By Day    (Stephen Schwartz)
2. Who Put The Lights Out？    (Paul Ryan)
3. New Days...New Ways    (Charles Rockliff．Steve Fenwick)
4. Do I Still Figure In Your Life    (Pete Dello)
5. Love Is A Friend Of Mine    (Mitch Murray．Peter Callander)
6. Skyline Pigeon    (Elton John．Bernie Taupin)

"Dana．Crossword Puzzle"Youtube網頁播放連結
"Dana．Silent Movies"Youtube網頁播放連結
"Dana．Trying To Say Goodbye"Youtube網頁播放連結
"Dana．All Kinds Of Everything"Youtube網頁播放連結
"Dana．Who Put The Lights Out？"Youtube網頁播放連結
"Dana．New Days...New Ways"Youtube網頁播放連結
"Dana．Do I Still Figure In Your Life"Youtube網頁播放連結
"Dana．Love Is A Friend Of Mine"Youtube網頁播放連結

她加盟GTO後的首支灌唱歌曲"Please Tell Him That I Said Hello"，於1974年11月推出，1975年3月攀上英國樂壇流行榜該曲最高的第八；同年12月，她為GTO灌錄的首張個人長行唱片《Have A Nice Day》面世；時至年終，她更獲英國的New Musical Express (NME)及TV Times雜誌分別頒與「全年最佳女歌手」獎項。

Have A Nice Day             (GTO Records - 1975／GTLP005)

Side A

1. Please Tell Him That I Said Hello！    (Mike Shepstones．Peter Dibbens)
2. Dear Madam    (Les Reed．Geoff Stephens)
3. Country Pie    (Geoff Stephens．Eddie Seago)
4. Are You Still Mad At Me？    (Roger Greenway．Geoff Stephens)
5. Don't Let Me Know    (Les Reed．Barry Mason)

Side B

1. Rivers Are For Boats    (Albert Hammond．Hal David)
2. Love Me While We're Young    (G. Brown)
3. There's Nothin' You Can Do To Change My Mind    (Geoff Stephens．Eddie Seago)
4. The Crying Game    (Geoff Stephens)
5. Darlin' Come Home Soon    (Roger Greenway．Geoff Stephens)
6. The Goodbye Song    (J. Brown)

"Dana．Please Tell Him That I Said Hello！"Youtube網頁播放連結
"Dana．Are You Still Mad At Me？"Youtube網頁播放連結
"Dana．Rivers Are For Boats"Youtube網頁播放連結
"Dana．There's Nothin' You Can Do To Change My Mind"Youtube網頁播放連結
"Dana．Darlin' Come Home Soon"Youtube網頁播放連結

1976年11月，GTO出版了她另一張的個人長行唱片《Love Songs & Fairytales》。

Love Songs & Fairytales             (GTO Records - 1976／GTLP016)

Side 1

1. I Love How You Love Me    (Larry Kolber．Barry Mann)
2. I'm Not In Love    (Eric Stewart．Graham Gouldman)
3. There's A Kind Of Hush    (Les Reed．Geoff Stephens)
4. All My Loving    (John Lennon．Paul McCartney)
5. Never Gonna Fall In Love Again    (Eric Carmen)

Side 2

1. Fairytale    (Paul Greedus)
2. Rose Garden    (Joe South)
3. If    (David Gates)
4. I Get A Little Sentimental Over You    (Tony Macaulay．Geoff Stephens)
5. Over The Rainbow    (Harold Arlene．Edgar Yipsel Harburg)

"I Love How You Love Me"

"Never Gonna Fall In Love Again"

"Fairytale"

1978年10月5日，Dana與經營酒店業的Damien Scallon於德里市內的St. Eugene大教堂結為夫妻，婚後誕下共四名子女。

於1979年4月現世的《The Girl Is Back》，是她與GTO合作的最後一張個人長行唱片。

The Girl Is Back                  (GTO Records - 1979／GTLP 037)

Side 1

1. The Girl Is Back (In Town)    (Barry Blue．Stephen Worth)
2. Without Your Love (I Can't Live)    (Robert John Lange)
3. Something's Cookin' In The Kitchen     (David Jordan)
4. I Can't Get Over Getting Over You     (John MeLeod．Tat Meager)
5. Cry Like A Baby      (Dan Penn．Dewey Lyndon Oldham)

Side 2

1. Break The Ice     (Barry Blue．Dave Jordan)
2. Pretty Faces    (Troy Seals．Will Jennings)
3. Everynight    (Rosemary Brown)
4. How Can I Prove My Love?     (Russ Ballard)
5. The Thieves Of Paris    (Barry Blue． Lynsey DePaul)

"Dana．Without Your Love (I Can't Live)"Youtube網頁播放連結
"Dana．Something’s Cookin’ In The Kitchen "Youtube網頁播放連結
"Dana．I Can't Get Over Getting Over You"Youtube網頁播放連結
"Dana．Break The Ice"Youtube網頁播放連結
"Dana．How Can I Prove My Love?"Youtube網頁播放連結
"Dana．The Thieves Of Paris"Youtube網頁播放連結

1990年，Decca 擁有的Deram唱片公司，出版了一張名為《Dana．All Kinds Of Everything》的CD專集，其收錄的共16首歌曲，全是來自Rex唱片公司於1974年《The World Of Dana》長行唱片內的所有12首、及1970年《All Kinds Of Everything》長行唱片內其中的4首。

All Kinds Of Everything        (Decca／Deram Records - 1990／820 689-2)

1. Crossword Puzzle     (Barry Ian Green．Lynsey Rubin)
2. Silent Movies    (Neil Sedaka．Howard Greenfield)
3. Say I Love You    (Colin Jennings)
4. Trying To Say Goodbye    (Neil Sedaka．Phil Cody)
5. I'll String Along With You    (Harry Warren．Al Dubin)
6. All Kinds Of Everything    (Derry Lindsay．Jackie Smith)
7. Day By Day    (Stephen Schwartz)
8. Who Put The Lights Out？    (Paul Ryan)
9. New Days...New Ways    (Charles Rockliff．Steve Fenwick)
10. Do I Still Figure In Your Life    (Pete Dello)
11. Love Is A Friend Of Mine    (Mitch Murray．Peter Callander)
12. Skyline Pigeon    (Elton John．Bernie Taupin)
13. Can The Girl Be Me？    (Rosemary Brown．Tony Johnston)
14. My Heart Will Go On Loving You    (Tony Johnston)
15. When You're Really In Love    (Richard Dix．Jean-Claude Oliver．Marcel Stellman．Roland Valade)
16. Everyone's Gone To The Moon    (Jonathan King)

1998年8月，Sony Music (新力唱片)公司推出了一張名為《The Best Of Dana》CD專集，收錄了Dana於七十年代為Rex及GTO唱片公司灌錄的20首歌曲。

The Best Of Dana        (Sony Music／Epic Records - 1998／4914522)

1. All Kinds Of Everything    (Derry Lindsay．Jackie Smith)
2. Who Put The Lights Out？    (Paul Ryan)
3. Please Tell Him That I Said Hello！    (Mike Shepstones．Peter Dibbens)
4. There's Nothin' You Can Do To Change My Mind    (Geoff Stephens．Eddie Seago)
5. It's Gonna Be A Cold Cold Christmas     (Roger Greenway．Geoff Stephens)
6. I'm Not In Love    (Eric Stewart．Graham Gouldman)
7. Never Gonna Fall In Love Again    (Eric Carmen)
8. There's A Kind Of Hush    (Les Reed．Geoff Stephens)
9. Fairytale    (Paul Greedus)
10. All My Loving    (John Lennon．Paul McCartney)
11. I Get A Little Sentimental Over You    (Tony Macaulay．Geoff Stephens)
12. Rose Garden    (Joe South)
13. Totus Tuus    (Damien Scallon．Dana Rosemary Scallon)
14. If    (David Gates)
15. Over The Rainbow    (Harold Arlene．Edgar Yipsel Harburg)
16. The Girl Is Back (In Town)    (Barry Blue．Stephen Worth)
17. Something’s Cookin’ In The Kitchen    (David Jordan)
18. I Can't Get Over Getting Over You     (John MeLeod．Tat Meager)
19. Cry Like A Baby    (Dan Penn．Dewey Lyndon Oldham)
20. Everynight      (Rosemary Brown)

2010年2月，英國Cherry Red唱片公司旗下的7T's Records，亦推出了一張名為《Dana．The GTO Years》的雙CD專集，收錄了Dana於1975至1979年間為GTO公司灌錄的三張長行唱片內所有31首歌曲、及另10首原收錄於其它單曲唱片內的歌曲。

Dana．The GTO Years            (7T's Records - 2010／GLAM CDD 98)

Disc 1

1. Please Tell Him That I Said Hello！    (Mike Shepstones．Peter Dibbens)
2. Dear Madam    (Les Reed．Geoff Stephens)
3. Country Pie     (Les Reed．Geoff Stephens)
4. Are You Still Mad At Me？    (Roger Greenway．Geoff Stephens)
5. Don't Let Me Know    (Barry Mason)．Les Reed)
6. Rivers Are For Boats    (Albert Hammond．Hal David)
7. Love Me While We're Young    (G. Brown)
8. There’s Nothing’ You Can Do To Change My Mind     (Geoff Stephens．Eddie Seago)
9. The Crying Game    (Geoff Stephens)
10. Darlin' Come Home Soon    (Roger Greenway．Geoff Stephens)
11. The Goodbye Song    (J. Brown)
12. I Love How You Love Me    (Larry Kolber．Barry Mann)
13. I'm Not In Love    (Eric Stewart．Graham Gouldman)
14. There's A Kind Of Hush    (Les Reed．Geoff Stephens)
15. All My Loving    (John Lennon．Paul McCartney)
16. Never Gonna Fall In Love Again    (Eric Carmen)
17. Fairytale    (Paul Greedus)
18. Rose Garden    (Joe South)
19. If    (David Gates)
20. I Get A Little Sentimental Over You    (Tony Macaulay．Geoff Stephens)
21. Over The Rainbow    (Harold Arlene．Edgar Yipsel Harburg)

Disc 2

1. The Girl Is Back (In Town)    (Barry Blue．Stephen Worth)
2. Without Your Love (I Can’t Live)    (Robert John Lange)
3. Something’s Cooking In The Kitchen    (David Jordan)
4. I Can't Get Over Getting Over You    (John MeLeod．Tat Meager)
5. Cry Like A Baby     (Dan Penn．Dewey Lyndon Oldham)
6. Break The Ice     (Barry Blue．Dave Jordan)
7. Pretty Faces    (Troy Seals．Will Jennings)
8. Everynight    (Rosemary Brown)
9. How Can I Prove My Love？    (Russ Ballard)
10. The Thives Of Paris    (Barry Blue．Lynsey DePaul)
11. Spiel Nicht Mit Mir Und Meinem Gluck    (Mike Shepstone．Peter Dibbens)
12. Abschiedsparty    (Mike Shepstone．Peter Dibbens)
13. It’s Gonna Be A Cold Cold Christmas    (Roger Greenway．Geoff Stephens)
14. Have Love Will Travel    (Roger Greenway．Geoff Stephens)
15. Country Girl    (F. Brown．G. Brown)
16. Put Some Words Together     (Roger Greenway．Geoff Stephens)
17. Look Before You Leap    (Roger Greenway．Geoff Stephens)
18. Slip Away    (Barry Blue．Stephen Worth)
19. Totus Tuus    (Damien Scallon． Dana Rosemary Scallon)
20. Cliffs Of Dooneen

Mario Lanza 《Christmas Hymns And Carols》

筆者另一張保存了四十多年的家傳聖誕歌曲長壽唱片，是美國RCA Camden公司於1963年為已離世的著名男高音歌手兼電影演員Mario Lanza (馬利奧蘭沙)出版的《Christmas Hymns & Carols》。

出生於1921年1月31日位處美國費城(Philadelphia)的意大利移民後人Mario Lanza，年僅十六歲初為YMCA的本地歌劇製作公司效力時，早已突顯其歌唱才華。他其後於1942年被猶太裔指揮家Serge Koussevitzky賞識，取得了往麻省Berkshire Music Center, Tanglewood就讀的全數獎學金，並於同年8月31日作首次歌劇演出。在該齣﹝The Merry Wives Of Windsor﹞劇中扮演着Fenton角色的他，事後獲各方樂評家一致讚賞，奠定了其往後在歌藝界中的崇高地位。1947年5月，他為RCA Victor公司灌錄首張個人商業唱片之餘，並於同年8月獲美高梅公司(MGM)一紙的七年片約，實現了其電影、歌劇及演唱三線共同發展的事業生涯。1959年10月7日，長期身患多種病痛的Mario Lanza，因心臟病發及感染肺炎，導致肺動脈栓塞(pulmonary embolism)而病逝於意大利羅馬，終年三十八。

收錄於該唱片內的有關歌曲，全都是一些歷史悠久的傳統聖誕頌讚，除了有我們熟悉的Silent Night、Joy To The World、O Come All Ye Faithful等外，還有的是一些現今已較少被公共媒體播放、或只聽諸於教會聖誕崇拜歌頌時的Away In A Manger (馬糟歌)、We Three Kings Of Orient Are (東方三博士歌)等。

Mario Lanza - Christmas Hymns & Carols
(1963/RCA Camden CAL-777 )

Side 1

1. Joy To The World
2. O Christmas Tree
3. The Lord’s Prayer
4. The First Noel
5. O Come, All Ye Faithful (Adeste Fideles)
6. Away In A Manger (Luther’s Cradle Hymn)
7. Hark！The Herald Angels Sing

Side 2

1. God Rest Ye Merry, Gentlemen
2. We Three Kings Of Orient Are
3. O Little Town Of Bethlehem
4. Silent Night
5. Guardian Angels
6. I Saw Three Ships
7. O Holy Night

Joy To The World

O Christmas Tree

The Lord’s Prayer

The First Noel

O Come All Ye Faithful

Away In A Manger

Hark! The Herald Angels Sing

"God Rest Ye Merry, Gentlemen"AMG試聽版連結

We Three Kings Of Orient Are

O Little Town Of Bethlehem

Silent Night

Guardian Angels

I Saw Three Ships

O Holy Night

相關網站：

http://en.wikipedia.org/wiki/Mario_Lanza

六七十年代香港歌星演繹的聖誕歌曲

轉瞬間，壹年壹度的聖誕佳節還有廿多天就來臨了。隨着這普天同慶的日子迫近之際，一些往昔陪伴着我們成長的美妙聖誕歌曲，也自然不過地重响於我們的腦海或感覺中；趁此時機，筆者預祝各新知舊雨網友聖誕及新年快樂！

回顧上世紀六七十年代的香港樂壇，本地歌手或組合所曾灌錄的聖誕歌曲唱片，不論其是以英語或華語演繹，在數目上實在不算太多，而其中較富代表性的，筆者相信應總不離開下述的數張...

Christmas In Hong Kong with Kong Ling (江玲)      (1963／Diamond Records - LP-1012)

Side A

1. Jingle Bells    (James Lord Pierpont)
2. Rudolph The Red-Nosed Reindeer    (Johnny Marks)
3. Winter Wonderland    (Felix Bernard．Richard B. Smith)
4. The Chipmunk Song    (Ross Bagdasarian, Sr.)
5. Jingle Bell Rock    (Joe Beal．Jim Boothe)
6. Santa Claus Is Coming To Town    (John Frederick Coots．Haven Gillespie)

Side B

1. White Christmas    (Irving Berlin)
2. Silent Night    (Frank Xaver Gruber．John Freeman Young)
3. Medley：O Come All Ye Faithful．Hark！The Herald Angels Sing．The First Noel    (John Francis Wade／Frederick Oakley／Charles Wesley／William B. Sandys)
4. O Little Town Of Bethlehem    (Lewis Redner．Phillip Brooks)
5. Joy To The World    (George Friedrich Handel．Isaac Watts)
6. It Came Upon The Midnight Clear    (Richard Storrs Willis．Edmund Sears)

江玲這張歲月留聲的聖誕歌曲唱片，對於筆者而言，是有着極深厚的感情意義。追溯那是約於六十年代中，父母把它與另數張江玲的唱片帶入家中後，每到聖誕期間，它便會被母親及家人們放在唱盤上播過不停，並延年不斷地伴着筆者成長直至完成中學後往港謀生。而數首收錄於唱片第二面內、以交替的英語及從昔日基督教會『普天頌讚』詩歌篇轉載過來的粵語歌詞作演譯的傳統聖曲，更是令自幼被基督信徒母親帶往教會慕道的筆者心靈中，倍添另壹份的親切感，亦喚回了腦海中壹些可能早已被抹掉去的名字，如"齊來崇拜" (O Come All Ye Faithful)、"新生王" (Hark！The Herald Angels Sing)、"聖誕佳音" (The First Noel)、"美哉小伯利恆" (O Little Town Of Bethlehem)、"普世歡騰" (Joy To The World)、"夜半歌聲" (It Came Upon The Midnight Clear)….

"Winter Wonderland"1分31秒試聽版﹕

"Jingle Bell Rock"1分6秒試聽版﹕

"Silent Night／平安夜 (雙語)"2分44秒試聽版﹕

"O Little Town Of Bethlehelm／美哉小伯利恆 (雙語)"1分53秒試聽版﹕

"It Came Upon The Midnight Clear／夜半歌聲 (雙語)"2分15秒試聽版﹕

Frances Yip (葉麗儀) - Merry Christmas To All    (1972／LSP 9065)

Side 1

1. Jingle Bells    (James Lord Pierpont)
2. Rocking Around The Christmas Tree    (Johnny Marks)
3. Silent Night, Holy Night    (Frank Xaver Gruber．John Freeman Young)
4. Ding A-Ling The X'mas Bell    (Jerry Foster．Bill Rice)
5. Merry X'mas To All
6. Spirit Of Christmas    (Liz Anderson)

Side 2

1. We Wish You A Merry Christmas
2. Mr. Mistletoe    (Ben Peters)
3. Silver Bells    (Jay Livingston．Raymond Evans)
4. The Little Drummer Boy    (Katherine K. Davis)
5. The First Noel
6. What Child Is This？    (William Chatterton Dix)

在Youtube網站內由Frances Yip(葉麗儀)演譯的"We Wish You A Merry Christmas"及"What Child Is This" MV ：

Frances Yip - White Christmas      (1972／EP 2105)

• White Christmas    (Irving Berlin)

"White Christmas"

2006年，馬來西亞的麗風唱片總公司把Frances Yip葉麗儀於七十年初灌錄的全數十三首英語聖誕歌曲，復黑為CD版發售。

Frances Yip - Merry X’mas To All      (2006／LFCD 2267)

• Silver Bells    (Jay Livingston．Raymond Evans)
• Rocking Around The Christmas Tree    (Johnny Marks)
• Spirit Of Christmas    (Liz Anderson)
• White Christmas    (Irving Berlin)
• Silent Night, Holy Night    (Frank Xaver Gruber．John Freeman Young)
• Jingle Bells    (James Lord Pierpont)
• Ding A-Ling The X'mas Bell    (Jerry Foster．Bill Rice)
• Merry X'mas To All
• Mr. Mistletoe    (Ben Peters)
• The Little Drummer Boy    (Katherine K. Davis)
• The First Noel
• What Child Is This？    (William Chatterton Dix)
• We Wish You A Merry Christmas

Rebecca Pan (潘迪華) & The Voices Of Maryknoll - White Christmas      (1974／Man Chi Records MCLP-10201)

Side 1

1. Jingle Bells    (James Lord Pierpont)
2. Hark！The Herald Angels Sing    (Charles Wesley)
3. O Come, All Ye Faithful    (John Francis Wade．Frederick Oakley)
4. White Christmas    (Irving Berlin)
5. Rudolph The Red-Nosed Reindeer    (Johnny Marks)
6. Silver Bells    (Jay Livingston．Raymond Evans)

Side 2

1. Silent Night    (Frank Xaver Gruber．John Freeman Young)
2. Joy To The World    (George Friedrich Handel．Isaac Watts)
3. The First Noel
4. Mr. Mistletoe    (Ben Peters)
5. Here Comes Santa Claus    (Oakley Haldeman．Gene Autry)
6. Santa Claus Is Coming To Town    (John Frederick Coots．Haven Gillespie)

Music By    ：   Nonoy O’Campo  (奧金寶)
Conductor Of "The Voices Of Maryknoll"  ：    Miss Daisy Tsang

1992年，文志公司(Man Chi Records)亦有把潘迪華及瑪莉諾合唱團(Rebecca Pan & The Voices Of Maryknoll) 於1974年灌錄的《White Christmas》長壽唱片內全部歌曲，轉檔為CD版本發售，惟迄今已絕版多時。

"Hark！The Herald Angels Sing"56秒試聽版﹕

文志兒童合唱團演唱．聖誕之夜    (1978／Man Chi Records - SS-MCLP-10257)

第一面

1. 聖誕鈴聲  ﹛Jingle Bells﹜    (James Lord Pierpont曲／詹惠風詞)
2. 看！又到聖誕  ﹛Santa Claus Is Coming To Town﹜    (John Frederick Coots．Haven Gillespie曲／詹惠風詞)
3. 佳節同享  ﹛The First Noel﹜    (詹惠風詞)
4. 鐘聲好預兆  ﹛Silver Bells﹜    (Jay Livingston曲／詹惠風詞)
5. 佳節齊歡唱  ﹛Joy To The World﹜    (George Friedrich Handel曲／詹惠風詞)
6. 同聚在聖誕  ﹛Mr. Mistletoe﹜    (Ben Peters曲／詹惠風詞)

第二面

1. 平安夜  ﹛Silent Night﹜    (Frank Xaver Gruber曲／詹惠風詞)
2. 天主福蔭  ﹛O Come, All Ye Faithful﹜    (John Francis Wade曲／詹惠風詞)
3. 紅鼻小鹿  ﹛Rudolph The Red-Nosed Reindeer﹜    (Johnny Marks曲／詹惠風詞)
4. 人人共陶醉  ﹛Here Comes Santa Claus﹜    (Oakley Haldeman曲／詹惠風詞)
5. 天使歌聲  ﹛Hark！The Herald Angels Sing﹜    (Charles Wesley曲／詹惠風詞)
6. 白色聖誕    ﹛White Christmas﹜    (Irving Berlin曲／詹惠風詞)

《聖誕之夜》唱片專輯全體歌詞掃描圖連結(滑動式顯示)

這張由一班帶着稚嫩聲線的小朋友來演譯聖歌的專輯唱片，其選歌與1974年文志公司為潘迪華及瑪莉諾合唱團(Rebecca Pan & The Voices Of Maryknoll) 出版的《White Christmas》長壽唱片內之選歌，實際上是完全相同，不同之處是歌曲被冠上了一個新的華語名字、及由七十年代資深填詞人詹惠風先生改配的粵語歌詞而已。

"聖誕鈴聲  ﹛Jingle Bells﹜"

"看！又到聖誕  ﹛Santa Claus Is Coming To Town﹜"

"佳節同享  ﹛The First Noel﹜"

"鐘聲好預兆  ﹛Silver Bells﹜"

"同聚在聖誕  ﹛Mr. Mistletoe﹜"

"平安夜  ﹛Silent Night﹜"

"紅鼻小鹿  ﹛Rudolph The Red-Nosed Reindeer﹜"

"人人共陶醉  ﹛Here Comes Santa Claus﹜"

"白色聖誕    ﹛White Christmas﹜"

Merry Christmas 聖誕快樂 - 靜婷．鍾玲玲．方逸華    (1969／EMI (Pathe) Records - 7EPA-212)

第一面

1. 平安夜 Silent Night, Holy Night／靜婷唱    (Frank Xaver Gruber曲．John Freeman Young詞)
2. 雪裏鐘聲 Christmas Story／鍾玲玲唱    (齊格飛詞)

第二面

1. 白色聖誕 White Christmas／方逸華唱    (Irving Berlin曲／冼華詞)
2. 聖誕鈴聲 Jingle Bells／靜婷．鍾玲玲．方逸華合唱    (James Lord Pierpont曲)

"雪裏鐘聲"試聽版﹕

"聖誕鈴聲"1分35秒試聽版﹕