Hit Instrumentals (Diamond Records 鑽石唱片)

上世紀七十年代初，香港葡籍商人Ren da Silva於五十年代末期創立及經營的Diamond Records (鑽石唱片)，被當時附屬於西德Deutsche Grammophon唱片集團名下的Polydor Records (寶麗多唱片)英國分公司收購後，旗下的大牌歌星，如Joe Junior、Sam Hui 許冠傑、Teddy Robin 泰迪羅賓等，也轉投入了新公司。而往後其灌錄的新曲唱片，亦紛紛以Polydor、或Phonogram Inc.＊擁有的Philips及Fontana商標名義面世。儘管Diamond Records於其時的運作基本上已停頓下來，惟渡過了數年後的1973至1974年間，卻似靜悄悄的出現了共九張、也同是最後一批以Diamond Records 商標名義發行的Instrumental(器樂曲)錄音長壽唱片專集。

＊隸屬於Grammophon-Philips Group內的管控公司

該批名為《Hit Instrumentals》(HI)系列的唱片專輯，全是集合了一些六十至七十年代初至中期極流行於港澳樂壇的歐西歌曲，由一班香港著名樂手以純音樂模式演譯及灌錄。其中Vol. 4 & 5及Vol. 6 & 7皆是一封套兩唱片形式的印製安排，而不少收錄的樂曲是重覆地在隨後出版的專集內出現。編號HI-3008那張是以《All The Way With Ray》之名稱、及印製了兩款不同的封套正面圖像見世，其封套背面版內一篇由香港電台(RTHK)著名老牌歌曲播放人Ray Cordeiro 郭利民撰寫的文章中所顯示，負責選曲安排及參與灌錄該唱片專集的演奏組合名為The Night-Owls，其成員名字為：主音結他手的Norman Cheng 鄭東漢、低音結他手的Ricky Fung 馮添枝、電子琴及鋼琴手的Nick Domingo、及已故的鼓手Donald Ashley 唐龍。惟在系列其它專集內，卻並沒有列載有關的演譯成員名字，估計大多也是由這幾位昔日的大哥級樂手負責吧。此外，這系列唱片竟曾罕見地被Deutsche Grammophon利用旗下的廉價(budget lines)商標Tip Records或屬於Phonogram Inc.轄下之Selecta Series系列名義發行、及出現於當時之北歐國家地區市場內。

Hit Instrumentals Vol. 1            (HI-3001)

Side 1

1. Love Story    (Francis Lai)
2. Something╱My Sweet Lord    (George Harrison)
3. Temptation Eyes    (Harvey Price．Dan Walsh)
4. The Circle Game    (Joni Mitchell)
5. Close To You    (Burt Bacharach)
6. The Letter    (Wayne Carson Thompson)
7. He Ain't Heavy, He's My Brother    (Bobby Scott)

Side 2

1. Black Night    (Ritchie Blackmore．Ian Gillan．Roger Glover．Jon Lord．Ian Paice )
2. Bridge Over Troubled Water    (Paul Simon)
3. One Bad Apple    (George Jackson)
4. I Just Can't Help Believing    (Barry Mann．Cynthia Weil)
5. Have You Ever Seen The Rain？    (John Fogerty)
6. Evil Ways    (Clarence "Sonny" Henry)
7. Both Sides Now    (Joni Mitchell)

Tip Records的1973年版本：

"Black Night (Instrumental)"試聽版﹕

"Bridge Over Troubled Water (Instrumental)"試聽版﹕

"Have You Ever Seen The Rain？ (Instrumental)"試聽版﹕

"Evil Ways (Instrumental)"試聽版﹕

Hit Instrumentals Vol. 2            (HI-3002)

Side 1

1. Sweet And Innocent    (Rick Hall．Billy Sherrill)
2. How Can You Mend A Broken Heart    (Barry & Robin Gibb)
3. Rose Garden    (Joe South)
4. It Don't Come Easy／What Is Life    (Richard Starkey／George Harrison)
5. Rainy Days And Mondays    (Roger Nichols)
6. Black Magic Woman／Soul Sacrifice    (Peter Green／Carlos Santana．David Brown．Marcus Malone．Gregg Rolie)

Side 2

1. Joy To The World    (Hoyl Axton)
2. For All We Know    (Arthur James．Fred Karlin．Robby Wilson)
3. Come Together／Hey Jude／Let It Be    (John Lennon．Paul McCartney)
4. Delta Lady／Feelin' Alright    (Leon Russell／Dave Mason)
5. Knock Three Times／Cracklin' Rosie／Yellow River    (Irwin Levine／Neil Diamond／Jeff Christie)
6. Wichita Lineman／By The Time I Get To Phoenix／Where's The Playground Susie    (Jimmy Webb)

"Sweet And Innocent (Instrumental)"試聽版﹕

"Knock Three Times／Cracklin' Rosie／Yellow River (Instrumental)"試聽版﹕

Hit Instrumentals Vol. 3            (HI-3003)

Side 1

1. Blossom Lady    (Robbie van Leeuwen)
2. What Are You Doing Sunday?    (Irwin Levine．Toni Wine)
3. Your Song    (Elton John)
4. It's Too Late    (Carole King)
5. Go Away Little Girl    (Carole King)
6. Let's See Action／Won't Get Fooled Again    (Pete Townshend)
7. You've Got A Friend     (Carole King)

Side 2

1. Tweedle Dee Tweedle Dum／Soley Soley    (Giosafatte Capuano．Mario Capuano．Lally Stott／Fernando Arbex．Lally Stott)
2. Superstar    (Bonnie Bramlett．Leon Russell)
3. Melody Fair／In The Morning     (Barry, Robin & Maurice Gibb／Barry Gibb)
4. Yo-Yo    (Joe South)
5. Imagine    (John Lennon)
6. Sweet City Woman     (Rich Dodson)
7. It's Impossible    (Armando Manzanero)

"Blossom Lady (Instrumental)"試聽版﹕

"It's Impossible (Instrumental)"試聽版﹕

Hit Instrumentals Vol. 4 & 5            (HI-3004／5)

Vol. 4    The Best Of Bee Gees／Beatles

Side 1

1. My World    (Barry & Robin Gibb)
2. How Can You Mend A Broken Heart     (Barry & Robin Gibb)
3. To Love Somebody     (Barry & Robin Gibb)
4. Melody Fair／In The Morning     (Barry, Robin & Maurice Gibb／Barry Gibb)
5. First Of May     (Barry, Robin & Maurice Gibb)
6. The Singer Sang His Song     (Barry, Robin & Maurice Gibb)
7. Don't Forget To Remember    (Barry & Maurice Gibb)

Side 2

1. Get Back    (John Lennon．Paul McCartney)
2. Come Together ╱Hey Jude╱Let It Be    (John Lennon．Paul McCartney)
3. Imagine    (John Lennon)
4. It Don't Come Easy╱What Is Life    (Richard Starkey╱George Harrison)
5. The Long And Winding Road    (John Lennon．Paul McCartney)
6. Something╱My Sweet Lord    (George Harrison)

"My World (Instrumental)"試聽版﹕

"It Don't Come Easy╱What Is Life？ (Instrumental)"試聽版﹕

Vol. 5    The Best Of Simon & Garfunkei／Carpenters

Side 1

1. Scarborough Fair╱Canticle
2. The Sounds Of Silence    (Paul Simon)
3. A Hazy Shade Of Winter    (Paul Simon)
4. April Come She Will    (Paul Simon)
5. Mrs. Robinson    (Paul Simon)
6. El Condor Pasa    (Daniel Alomía Robles)
7. Bridge Over Troubled Water    (Paul Simon)

Side 2

1. Hurting Each Other    (Gary Geld)
2. Superstar    (Bonnie Bramlett．Leon Russell)
3. Bless The Beasts And Children     (Barry DeVorzon．Perry Botkin, Jr.)
4. Love Is Surrender     (Ralph Carmichael)
5. For All We Know    (Arthur James．Fred Karlin．Robby Wilson)
6. Rainy Days And Mondays    (Roger Nichols)
7. Close To You    (Burt Bacharach)

Tip Records的1973年版本：

"The Sounds Of Silence (Instrumental)"試聽版﹕

"Superstar (Instrumental)"試聽版﹕

"Rainy Days And Mondays (Instrumental)"試聽版﹕

Hit Instrumentals Vol. 6 & 7            (HI-3006／7)

Vol. 6    The Best Of Carole King．Tom Jones．Engelbert Humperdinck

Side 1

1. I Feel The Earth Move     (Carole King)
2. Green, Green Grass Of Home     (Curly Putman)
3. It's Going To Take Some Time    (Carole King)
4. Another Time, Another Place     (Mike Leander．Eddie Seago)
5. It's Too Late    (Carole King)
6. Puppet Man    (Neil Sedaka)
7. Pretty Ribbon     (Gordon Mills)

Side 2

1. Too Beautiful To Last     (Richard Rodney Bennett)
2. Sweet Seasons     (Carole King)
3. You've Got A Friend     (Carole King)
4. She's A Lady     (Paul Anka)
5. Will You Love Me Tomorrow？    (Carole King)
6. A Man Without Love     (Roberto Livraghi．Mario Panzeri)

"Too Beautiful To Last (Instrumental)"試聽版﹕

"Will You Love Me Tomorrow？ (Instrumental)"試聽版﹕

Vol. 7    The Best Of Creedence Clearwater Revival．Santana．Deep Purple

Side 1

1. Sweet Hitch-Hiker    (John Fogerty)
2. Down On The Corner    (John Fogerty)
3. River Deep, Mountain High    (Phil Spector．Jeff Barry．Ellie Greenwich)
4. Evil Ways    (Clarence "Sonny" Henry)
5. Lodi／Proud Mary    (John Fogerty)
6. Who'll Stop The Rain    (John Fogerty)
7. Black Night    (Ritchie Blackmore．Ian Gillan．Roger Glover．Jon Lord．Ian Paice )

Side 2

1. Bootleg    (John Fogerty)
2. Up Around The Bend    (John Fogerty)
3. Hush    (Joe South)
4. Have You Ever Seen The Rain？    (John Fogerty)
5. Black Magic Woman／Soul Sacrifice    (Peter Green／Carlos Santana．David Brown．Marcus Malone．Gregg Rolie)
6. Hey Joe

Tip Records的1973年版本：

"Who'll Stop The Rain (Instrumental)"試聽版﹕

"Black Magic Woman／Soul Sacrifice (Instrumental)"試聽版﹕

All The Way With Ray            (HI-3008)

Side 1

1. River Of No Return    (Lionel Newman)
2. My Love For You    (Abner Silver)
3. And The Sun Will Shine    (Barry, Robin & Maurice Gibb)
4. Je T'aime (Love At First Sight)    (Serge Gainsbourg)
5. Cindy Oh Cindy    (Bob Barron．Burt Long)
6. Judy Judy Judy    (Doc Pomus．Mort Shuman．Johnny Tillotson)
7. Twelfth Of Never    (Jerry Livingston)
8. Don't Let The Sun Catch You Crying／I'll Be There    (Les Chadwick．Les Maguire．Freddie Marsden．Gerry Marsden／Berry Gordy．Bob West．Willie Hutch．Hal Davis)

Side 2

1. Ginny Come Lately    (Gary Geld)
2. All Over The World    (Françoise Hardy)
3. Look For A Star    (Tony Hatch)
4. The World Is Getting Smaller    (Cy Coben)
5. Sealed With A Kiss    (Gary Geld)
6. You'll Never Walk Alone    (Richard Rodgers)
7. Silence Is Golden    (Bob Crewe．Bob Gaudio)
8. We Will Make Love    (Ronald Hulme)

"Je T'aime (Love At First Sight) 〔Instrumental〕"試聽版﹕

"Cindy Oh Cindy (Instrumental)"Youtube版本﹕

"Don't Let The Sun Catch You Crying／I'll Be There (Instrumental)"Youtube版本﹕

"All Over The World (Instrumental)"試聽版﹕

"Look For A Star (Instrumental)"1分鐘試聽版﹕

"Silence Is Golden (Instrumental)"Youtube版本﹕

Hit Instrumentals Vol. 9              (HI-3009)

Side A

1. Waterloo    (Benny Andersson．Björn Ulvaeus．Stig Anderson)
2. Sha-La-La-La-La     (Torben Lendager．Poul Dehnhardt)
3. Mr. Natural    (Barry & Robin Gibb)
4. Let Me Be There    (John Rostill)
5. There Ain't No Way    (Kent LaVoie)
6. Top Of The World    (Richard Carpenter)
7. The Greatest Song I've Ever Heard     (Dick Holler)

Side B

1. Sunshine Lover    (Daniel Boone)
2. If You Love Me, Let Me Know    (John Rostill)
3. Billy Don't Be A Hero    (Mitch Murray．Peter Callander)
4. Seasons In The Sun    (Jacques Brel)
5. Standing At The End Of The Line    (Kent LaVoie)
6. Paper Roses    (Fred Spielman)
7. How Can I Tell Her    (Kent LaVoie)

"There Ain't No Way (Instrumental)"試聽版﹕

"If You Love Me, Let Me Know (Instrumental)"試聽版﹕

列載於上述系列專輯內的樂曲，迄今僅有"Don't Let The Sun Catch You Crying／I'll Be There"及"Silence Is Golden"這兩首曾被收錄於繼承Diamond Records業務的PolyGram Records (寶麗金唱片)及其後的Universal Music Group (環球唱片集團)所出版的以下CD合集內：

寶麗金88極品音色系列‧極品珍藏英語版     (PolyGram Records (寶麗金唱片) - 1997／3145349662)

• Don't Let The Sun Catch You Crying／I'll Be There    (Les Chadwick．Les Maguire．Freddie Marsden．Gerry Marsden／Berry Gordy．Bob West．Willie Hutch．Hal Davis)

環球百代 巨聲傳記‧101 6CD Hong Kong Muzikland Of The 60／70s II     (Universal Music (環球唱片) - 2013／8896833)

• Silence Is Golden    (Bob Crewe．Bob Gaudio)

東西相會 East Meets West

《東西相會 East Meets West》是香港環星音樂(Worldstar Music)近期出版的另一冊全新轉錄自原黑膠唱片的雙CD合集，[East] 碟版部份收錄的，除了一首由姚莉原灌唱的"玫瑰玫瑰我愛你"外，其餘的廿四首，全是於上世紀五、六十年代極流行、及由眾多港台新馬著名歌手演譯的「中詞西曲」；而其中的十三首，乃是原自六十年代初至中期、廠址位於新加坡的寶石唱片(Ruby Record)之出品，且從未被數碼化。此外，當年飛利浦唱片(Philips Records)公司出版、及由張仲文原灌的"叉燒包"、與白光的"世事多變化"，也是首次以CD格式面世的。至於[West] 碟版部份，除了那首由Frankie Laine灌唱、及改編自姚莉原唱的"玫瑰玫瑰我愛你"英語版本"Rose, Rose, I Love You"外，餘下的廿四首，則是與[East]碟版相對的首灌、或翻灌之原西曲。

東西相會 East Meets West     (香港環星音樂 (Worldstar Music) - 2016／48927750270)

[East]

1. 找一顆星／駱蓉蓉唱    【原自歐西歌曲"Look For A Star"】    (Tony Hatch曲．景祥／雨牛詞)
2. 讓我伴着你／鄧小萍唱    【原自歐西歌曲"More Than I Can Say"】    (Sonny Curtis／Jerry Allison曲．雨牛詞)
3. 叉燒包／張仲文唱    【原自歐西歌曲"Mambo Italiano"／電影〈三姊妹〉插曲】    (Bob Merrill曲．艾雯詞)
4. 爸爸愛媽媽／巫美玲唱    【原自歐西歌曲"Papa Aime Maman／Papa Loves Mama"】    (Jo Moutet曲．雨牛詞)
5. 就要分離／莊雪芳唱    【原自歐西歌曲"Sealed With A Kiss"】    (Gary Geld曲．雨牛詞)
6. 告訴羅娜我愛她／舒雲唱    【原自歐西歌曲"Tell Laura I Love Her"】    (Jeff Barry曲．雨牛／廸先詞)
7. 世事多變化／白光唱    【原自歐西歌曲"Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)"】    (Jay Livingston曲．姚炎詞)
8. 噢....卡露／鄧小萍唱    【原自歐西歌曲"Oh! Carol"】    (Neil Sedaka曲．雨牛詞)
9. 沙灘上的情書／姚莉唱    【原自歐西歌曲"Love Letters In The Sand"】    (J. Fred Coots曲．辛夷詞)
10. 不要再猶疑／舒雲唱    【原自歐西歌曲"'O Sole mio／It's Now Or Never"】    (Eduardo di Capua曲．雨牛／廸先詞)
11. 愛情像個梵啞鈴／林美娜唱    【原自歐西歌曲"Mon Coeur Est Un Violon／Love Is Like A Violin"】    (Miarka Laparcerie曲．景祥／雨牛詞)
12. 年輕的愛侶／張露．奧利合唱    【原自歐西歌曲"Young Lovers"】    (Jill Jackson／Ray Hildebrand曲．馮崇詞)
13. 雨聲／莊雪芳唱    【原自歐西歌曲"Rhythm Of The Rain"】    (John Gummoe曲．雨牛詞)
14. 初戀／姚莉唱    【原自歐西歌曲"Young Love"】    (Ric Cartey曲．司徒明詞)
15. 別在星期天／巫美玲唱    【原自歐西歌曲"Ta Paidia Tou Piraia／Never On Sunday"】    (Manos Hadjidakis曲．雨牛詞)
16. 聽我說／駱蓉蓉唱    【原自歐西歌曲"Wooden Heart"】    (Ben Weisman／Kay Twomey／Bert Kaempfert曲．廸先詞)
17. 破碎的心／顧媚唱    【原自歐西歌曲"Tivoli Melody／Calcutta"】    (Heino Gaze曲．李雋青詞)
18. 玫瑰花香／莊雪芳唱    【原自歐西歌曲"Roses Are Red (My Love)"】    (Al Byron／Paul Evans曲．雨牛詞)
19. 抱着我緊點／白光唱    【原自歐西歌曲"Kiss Me Another"】    (Art Shaw曲．姚炎詞)
20. 玫瑰玫瑰我愛你／姚莉唱    (林枚曲．吳村詞)    【電影〈天涯歌女〉插曲】
21. 你過來／張露唱    【原自歐西歌曲"Walk Right In"】    (Gus Cannon曲)
22. 舞伴淚影／姚莉唱    【原自歐西歌曲"Changing Partners"】    (Larry Coleman曲．秦冠詞)
23. 請快離開我／舒雲唱    【原自歐西歌曲"Please Help Me, I'm Falling"】    (Don Robertson曲．雨牛／廸先詞)
24. 快些靠近我／蓓蕾唱    【原自歐西歌曲"Le loup, la biche et le chevalier (une chanson douce)／Make It Soon"】    (Henri Salvador曲．William Engvick詞)
25. 莫奔跑／鄧麗君唱    【原自歐西歌曲"Buttons & Bows"】    (Jay Livingston曲．司徒明詞)

《東西相會 East Meets West》雙CD合集[East]碟版歌詞連結

[West]

1. Look For A Star／Garry Miles    (Tony Hatch)
2. More Than I Can Say／Bobby Vee    (Sonny Curtis．Jerry Allison)
3. Mambo Italiano／Rosemary Clooney    (Bob Merrill)
4. Papa Loves Mama／Joan Regan    (Jo Moutet．Robert Chabrier．Paddy Roberts)
5. Sealed With A Kiss／Brian Hyland     (Gary Geld．Peter David Udell)
6. Tell Laura I Love Her／Ray Peterson    (Jeff Barry．Ben Raleigh)
7. Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)／Doris Day     (Jay Livingston．Raymond B. Evans)
8. Oh! Carol／Neil Sedaka     (Neil Sedaka．Howard Greenfield)
9. Love Letters In The Sand／Pat Boone     (J. Fred Coots．Nick Kenny．Charles Kenny)
10. It's Now Or Never／Elvis Presley With The Jordanaries    (Eduardo di Capua．Wally Gold．Aaron H. Schroeder)
11. Love Is Like A Violin／Ken Dodd    (Miarka Laparcerie．Jimmy Kennedy)
12. Young Lovers／Paul & Paula    (Jill Jackson．Ray Hildebrand)
13. Rhythm Of The Rain／The Cascades    (John Gummoe)
14. Young Love／Sonny James    (Ric Cartey．Carole Joyner)
15. Never On Sunday／Connie Francis    (Manos Hadjidakis．Billy Towne)
16. Wooden Heart／Elvis Presley    (Ben Weisman．Kay Twomey．Bert Kaempfert．Fred Wise)
17. Calcutta／Lawrence Welk And His Orchestra featuring Frank Scott on harpischord     (Heino Gaze)
18. Roses Are Red (My Love)／Bobby Vinton    (Al Byron．Paul Evans)
19. Kiss Me Another／Georgia Gibbs     (Art Shaw．Fred Ebb)
20. Rose, Rose, I Love You／Frankie Laine    (Chen Gexin．Wilfrid Coad Thomas)
21. Walk Right In／The Rooftop Singers    (Gus Cannon．Hosea Woods．Erik Darling．Willard Svanoe)
22. Changing Partners／Patti Page     (Larry Coleman．Joseph Jo Darion)
23. Please Help Me, I'm Falling／Hank Locklin     (Don Robertson．Hal Blair)
24. Make It Soon／Tony Brent     (Henri Salvador．William Engvick)
25. Buttons & Bows／Dinah Shore    (Jay Livingston．Raymond B. Evans)

刊載於雙CD合集歌詞小冊子內的數篇收錄歌曲華語解說：

• 找一顆星
  
  原曲"Look For A Star"，是一齣於1960年公映的英國驚慄電影〈Circus Of Horrors〉(馬戲班魔王)中之插曲，由英籍男歌手Garry Mills首灌；惟相距極短期間後，這曲也被另兩名美國男歌手Garry Miles及Deane Hawley (1937-2002) 灌唱。1961年，香港女歌手方逸華，演譯了"Look For A Star 找一顆星"這枚分別以英語及國語歌詞合成的雙語改編版。翌年，全國語版的"找一顆星"面世，由新加坡女歌手駱蓉蓉首灌；繼後灌唱的，還有「南洋歌后」莊雪芳、香港女歌手文斐及另一新加坡女歌手藍櫻(Lan Yin)。1976年，一向以演譯歐西歌曲為主的香港玉石樂隊(Jade)，收錄了由鄭國江填詞、及亦是電影〈星座奇趣錄〉中插曲的粵語改編版"星座之聲"。
  
  "找一顆星／駱蓉蓉 x Look For A Star／Gary Miles" Youtube網站播放版﹕
  
  

• 愛情像個梵啞鈴
  
  原曲"Love Is Like A Violin"，是法國女音樂家Miarka Laparcerie (1912-1956)於1945年的譜作，並採用了她的詩人祖父Jules Richepin(1816-1888)所寫的一首詩作為其歌詞，由女歌手Lucienne Boyer(1903-1983)首灌；1953年，由美國老牌影星冰哥羅士比(Bing Crosby 1903-1977)擔綱主演的電影〈Little Boy Lost〉，更把其搬上銀幕作為片中的其一插曲。六十年代初，愛爾蘭著名曲詞作家Jimmy Kennedy(1902-1984)把這曲改配了英語歌詞，取名為"Love Is Like A Violin"，由英國男藝人Ken Dodd灌唱；而往後的演繹者，還有美國黑人女藝人Leslie Uggams、英國組合Barclay James Harvest等。1963年，新加坡女歌手林美娜收錄了首個、及至今唯一國語改編版的"愛情像個梵啞鈴"。
  
  "愛情像個梵啞鈴"1分21秒試聽版﹕
  
  

• 聽我說
  
  1960年4月末，「貓王」皮禮士利(Elvis Presley 1935-1977) ，灌唱了"Wooden Heart"這首出現於他自德國退伍歸來後、領銜主演的首齣歌唱喜劇電影〈G.I. Blues〉(戎馬春宵)中之插曲。查實該曲的正式全名，應是"Wooden Heart (Muss i denn)"，因其曲中旋律及一些德語歌詞，是取材自一首德國民謠的"Muss i' denn zum Städtele hinaus"；這首節奏輕快的歌曲於推出後，曾登上英國單曲榜的第一位達六週之多。1961年下旬，香港女歌手方逸華演譯了以英語、及國語歌詞合成的雙語改編版"Wooden Heart 長在我心上"。翌年，新加坡女歌手駱蓉蓉，首灌了全國語版的"聽我說"，而該版本於七十年代中後期，曾被其同胞後輩的藍櫻(Lan Yin)收錄。
  
  "聽我說" Youtube網站播放版﹕﹕
  
  

• 舞伴淚影
  
  "Changing Partners"這首昔日由美國女歌手Patti Page(1927-2013)於1953年首灌、及唱至家傳戶曉的名曲，其實當年還有着不少著名歌星，如Dinah Shore(1916-1994)、Kay Starr、Bing Crosby(1903-1977)、Pee Wee King(1914-2000)等曾把其收錄過來的。1954年，「銀嗓子」姚莉灌唱了首個國語改編版的"舞伴淚影"；其後眾多的台新馬港歌手，如鳳飛飛(1953-2012)、姚蘇蓉、張小英、李逸、費玉清、鄧麗君(1953-1995)、雷絲、尤雅、櫻花、葉璦菱等，也曾收錄了該版本。1978年，香港女歌手黃愷欣，灌唱了粵語改編版的"為你高歌"。
  
  "舞伴淚影／姚莉 x Changing Partners／Patti Page" Youtube網站播放版﹕
  
  

2016年2月2日出版的第542期Headlines音樂雜誌第8頁的「好東西」....

華麗百樂門．香港の50-60年代歌謠選集

香港環星音樂(Worldstar Music)最近出版的一冊全新轉錄自原黑膠唱片的《華麗百樂門．香港の50-60年代歌謠選集》CD合集，雖然收錄的大部份歌曲早已曾在相關的灌唱歌星之個人CD專集或合集中出現了，僅有八首是從未被數碼化；惟收聽後所得的感覺，從選曲層次及錄音效果的角度下，這張合集的整體水準確是不差....

華麗百樂門．香港の50-60年代歌謠選集    (香港環星音樂(Worldstar Music) - 2015／4982775027030)

1. 今宵多珍重／崔萍唱    (王福齡曲．林達詞)
2. 薔薇之戀／金露華唱    (鄺天培曲．周聰詞)    【電影〈薔薇之戀〉主題曲】
3. 聽風訴願／靜婷唱    (梅翁曲．狄薏詞)
4. 三年／李香蘭唱    (姚敏曲．李雋青詞)    【電影〈一夜風流〉插曲】
5. 歸途／姚莉唱    (姚敏曲．胡超詞)
6. 出人頭地／莊雪芳唱    【原自印尼民謠"Ayo Mama"】    (莊奴詞)    【電影〈龍山寺之戀〉插曲】
7. 打魚忙／張露唱    【原自日語歌曲"ソーラン節"】    (方忭詞)
8. 鄉村姑娘／蓓蕾唱    (姚敏曲．元庸詞)
9. 月桃花／姚莉唱    (姚敏曲．司徒明詞)    【電影〈阿里山之鶯〉插曲】
10. 星心相印／靜婷．江宏合唱    (李七牛曲．范煙橋詞)    【電影〈長相思〉插曲】
11. 劍舞／林翠唱    (綦湘棠曲．李雋青詞)    【電影〈四千金〉插曲】
12. 昨夜夢見你／莊雪芳唱    【原自歐西歌曲"Please Send Me Someone To Love"】    (Percy Mayfield曲．雨牛詞)
13. 默默的相思／蓓蕾唱    【原自日語歌曲"上を向いて歩こう(Sukiyaki)"】    (中村八大曲．葉雯詞)
14. 雪山盟／靜婷唱     (姚敏曲．狄薏詞)    【電影〈菊子姑娘〉插曲】
15. 臉兒甜如糖／崔萍唱    (復臨曲詞)
16. 人面桃花／姚莉唱    (姚敏曲．狄薏詞)    【電影〈風雨桃花村〉插曲】
17. 阿里山的姑娘／顧媚唱    (張徹曲．鄧禹平詞)    【電影〈阿里山風雲〉插曲】
18. 歡樂今宵／蓓蕾唱    (葛士培曲．葉綠詞)
19. 望穿秋水／張露唱    【原自日語歌曲"長崎の蝶々さん"】    (米山正夫曲．米山正夫／陳蝶衣詞)
20. 新月／鄺玉玲唱    【原自印尼民謠"Hati Memuji"】    (雨牛詞)
21. 萬語千言／顧媚唱    【原自歐西歌曲"More Than I Can Say"】    (Sonny Curtis／Jerry Allison曲．李雋青詞)
22. 搖搖搖／鄧麗君唱    (顧嘉煇曲．林以亮詞)    【電影〈何日君再來〉插曲】
23. 明月千里寄相思／霜華唱    (金流曲詞)    【電影〈柳浪聞鶯〉插曲】
24. 是真是假／蓓蕾唱     (姚敏曲．棟蓀詞)
25. 為甚不說話／林翠唱    (姚敏曲．司徒明詞)    【電影〈化身姑娘〉插曲】
26. 第二春／周釆芹唱      (姚敏曲．易文詞)    【電影〈戀之火〉插曲】

《華麗百樂門．香港の50-60年代歌謠選集》CD合集全部歌詞連結

刊載於CD合集歌詞小冊子內的數篇收錄歌曲解說：

• 薔薇之戀
  
  上世紀六十年初，隨着廣播電台長篇連續劇的興起及深受港澳聽眾歡迎後，劇中加插了主題曲這趨勢也相繼應運而生。1961年，女歌手林潔，首灌了香港商業電台第一齣配有主題曲劇集的同名歌曲"薔薇之戀"。翌年，該劇集被搬上銀幕，拍製了由羅劍郞(1921-2003)、白露明、梁醒波(1908-1981)等主演的同名粵語電影；而在該電影某片段中，觀眾們從銀幕上看到由女主角白露明在夜總會樂台上演唱那與電台廣播劇同一版本的主題曲，其實是由「小雲雀」顧媚任幕後代唱的。往後曾收錄這極受樂迷喜愛的原國語版及同名粵語改編版之歌手，還有金露華、麥韻、尹芳玲、溫灼光(已故)、洪鐘、麗莎、葉麗儀、尤雅、楊燕、鳳飛飛(1953-2012)、林憶蓮、張德蘭等。根據某些極有限的樂壇歷史資料，金露華在六十年初曾駐唱於香港月宫酒樓夜總會(中上環區德輔道中未重建前的李寶椿大廈某樓層)，與崔萍、林潔、梁美嫻及陳碧茜(已故)都是同期的女歌手。
  
  "薔薇之戀"2分3秒試聽版﹕
  
  

• 出人頭地
  
  1962年，祖籍福建晉江及成長於台灣的女歌手莊雪芳，憑着主演電影〈龍山寺之戀〉，並首灌了由已故著名作曲家周藍萍(1925-1971)把"Ayo Mama"這首印尼民謠改編為國語版本、及列作片中其一插曲的"出人頭地"；面世後旋即賣個滿堂紅，並自此獲冠「南洋歌后」之美譽。翌年，香港女歌手蓓蕾，演譯了同一歌詞版本的"那個不想出人頭地"；而日後以原改編版曲名"出人頭地"作收錄的歌手，還有青山、蔡琴、呂珊等。
  
  "出人頭地"1分34秒試聽版﹕
  
  

• 默默的相思
  
  出生於中國山東青島的日本作曲家中村八大(1931-1992)，於1961年譜作了原日語歌曲的"上を向いて歩こう"，交由已故著名演員歌手坂本九(1941-1985)首灌及一炮成名於國內外後，該曲更被冠上了"Sukiyaki"這奇特的英語名字。1963年，香港女歌手蓓蕾灌唱了首枚國語改編版的"默默的相思"，往後相繼收錄同一版本的歌手及組合，有張小英、鳳飛飛(1953-2012)、黄貝玲、李采霞、龍飄飄、風采姐妹等；而其它的另名國語改編版，還有黄菱、王詩恵的"馬來西亞好地方"、孫一華的"有酒今宵酔"、倪賓的"愛你在心底"、黄恵美的"夜思"、葉璦菱的"昂首向前走"、Candys Sister的"遇上你我不能逃"、天雀的"寂寞它佔滿了我的心"、黃思婷的"甜言蜜語"、徐懷鈺的"小女人的心"等。以粵語歌詞演譯的版本，則有蕭芳芳的"蜜意柔情"、麗莎的"諾言"、許冠英(1946-2011)的"你我人人知"、杜麗莎的"眉頭不再猛縐"、及梅艷芳(1963-2003)的"願今宵一起醉死"。
  
  

• 望穿秋水
  
  原曲"長崎の蝶々さん"，是已故日本著名作曲家米山正夫(1912-1985)於1957年的原創曲詞作品，由被日本國民視為歷史上最偉大的已故女歌手美空雲雀(1937-1989)首灌。六十年初，「中國歌后」張露(1932-2009)首灌了以中詞及日詞串成的雙語改編版"望穿秋水"；其後來自台灣的女歌手孫一華及紀玟，也收錄了同一曲名、惟全以華語歌詞演譯的版本。而曾被其他香港歌手灌唱的原曲另名改編版，則有潘迪華於1967年收錄、以日詞及英詞(中段讀白)串成的"蝴蝶夫人"、同年陳寶珠在電影〈花月佳期〉中主唱之粵語改編版插曲"櫻花戀"、及薰妮於1983年演譯的粵語串燒版本"蝴蝶夫人"。
  
  

• 新月
  
  新馬老牌女歌手鄺玉玲於1963年灌唱的"新月"，原曲取自印尼民謠"Hati Memuji"，由「星洲歌王」舒雲(1926-1995)作華語填詞。而該原曲另一先前及較廣為港澳台樂迷熟悉的國語改編版，是「睡美人」葉楓於1959年首灌、及日後曾被方逸華、紫薇(1930-1989)、潘秀瓊、唐韻、徐小鳳、鳳飛飛(1953-2012)、尤雅、奚秀蘭、蔡幸娟、費玉清、蔡琴、張偉文、方伊琪等眾多歌星收錄的"晚霞"。
  
  "新月"1分35秒試聽版﹕
  
  

• 第二春
  
  "第二春"始自1956年電影〈戀之火〉中由姚敏(1917-1967)譜曲及易文(1920-1978)填詞之插曲作品，並由董佩佩(1928-1976)首灌。1959年，西片〈The World Of Suzie Wong〉(蘇絲黃的世界)被搬上舞台，有關主辦單位為配合該劇在英國的公演，索性把"第二春"的國際版權買下，交由Lionel Bart(1930-1999)配上英詞、及京劇大師「麒麟童」周信芳(1895-1975)的女兒周釆芹(Tsai Chin)灌唱，作成了日後廣受歡迎、及葛蘭也曾演譯的英語改編版"The Ding Dong Song"。而周釆芹也於同期，一併收錄了"第二春"這原國語版本。到了六十年代，先後有潘迪華及蕭芳芳，以英語及國語演譯了"The Ding Dong Song 第二春"的雙語串合版本。1982年，陳美齡推出了粵語改編版的"叮噹曲"。至於曽灌唱原曲的歌者，除董佩佩(1928-1976)及周釆芹外，還有靜婷、甄妮、奚秀蘭、姚蘇蓉、劉韻、陳蘭麗、劉月明、費玉清、蔡幸娟、林淑容、張鳳鳳、韓寶儀等。
  
  "第二春"1分47秒試聽版﹕