Thursday, November 10, 2011

許冠英 (8/1946 - 11/2011)

香港娛樂圈中著名的許氏昆仲、家中排行第三的許冠英 Ricky Hui,於2011年11月8日晚上,被發現在居所內因心臟病突發而與世長辭,享年六十五。

綽號「雞泡」的許冠英,70年代初加入邵氏電影公司主辦的演員培訓班,開展了他的娛樂事業生涯; 1974年,與長兄許冠文及弟弟許冠傑成立許氏兄弟影業公司,其後三人並共同演出過一系列粵語喜劇電影,包括〈鬼馬雙星〉、〈天才與白痴〉、〈半斤八兩〉、〈賣身契〉、〈摩登保鑣〉等當年極為賣座的影片。雖然在影視及樂壇發展上的成就,明顯地他是無法與其兄弟相比,惟擅演社會小人物及諧趣角色、或不時以其低沉聲調哼出一曲"蝦妹共你"、及也懂得作曲填詞的「雞泡」,仍深受不少港澳影迷及歌迷們的共鳴、愛戴及永遠懷念,多謝他曾帶給我們那些美好的歡樂時光。


<



R.I.P.

下列是許冠英生平曾灌錄的個人及合集唱片/CD、及有關曲目資料:

發錢寒              (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1977/2427 311)


第一面
  1. 發錢寒    (許冠傑曲詞)    【電影〈發錢寒〉主題曲】
  2. 懷念着你    (許冠傑曲/黃霑詞)
  3. 蝦妹共你    ﹝原自歐西歌曲"More Than I Can Say"﹞    (Sonny CurtisJerry Allison曲/許冠傑黎彼得詞)
  4. 黃色香港    ﹝原自國語歌曲"夜上海"﹞    (金鋼曲/許冠傑黎彼得詞)
  5. 青春的友誼    ﹝原自歐西歌曲"Lessons In Love"﹞    (Sy Soloway.Shirley Wolfe曲/詹惠風詞)
  6. 梨渦淺笑    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)    【電影〈發錢寒〉插曲】
第二面
  1. 請妳留一個夢    (許冠傑曲/黃霑詞)
  2. 大丈夫    (劉家昌曲/黃霑詞)
  3. 月影    (許冠英曲詞)
  4. 春風秋風    ﹝原自歐西歌曲"Evergreen Tree"﹞    (Aaron SchroederWally Gold曲/詹惠風詞)
  5. 無情夜冷風    (許冠英曲詞)
  6. 夜雨聲    (許冠英曲詞)

"發錢寒"



"懷念着你"


"蝦妹共你"


"黃色香港"


"青春的友誼"


"梨渦淺笑"


"請你留一個夢"


"大丈夫"


"月影"


"春風秋風"


"無情夜冷風"


"夜雨聲"


多多寶麗多 Summer Special    (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1977/2427 013)




夏之戀              (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1978/2427 316)


第一面
  1. 走為上著    ﹝原自歐西歌曲"Shakin’ All Over"﹞    (Johnny Kidd曲/鄭國江詞)
  2. 有水冇閉翳    ﹝原自歐西歌曲"Rhythm Of The Rain"﹞    (John Claude Gummoe曲/鄭國江詞)
  3. 夏之戀    ﹝原自歐西歌曲"Sealed With A Kiss"﹞    (Gary Geld.Peter Udell曲/鄭國江詞)
  4. 歡笑願同享    (馮添枝曲/詹惠風詞)
  5. 愛你一生    (黃霑曲詞)
  6. 每當變幻時    ﹝原自日語歌曲"サヨンの鐘"﹞    (古賀政男曲/盧國沾詞)
第二面
  1. 危險人物    (黎小田曲/詹惠風詞)    【香港麗的電視劇〈危險人物〉主題曲】
  2. 幻夢    (許冠傑曲/詹惠風詞)
  3. 搵兩餐    ﹝原自歐西歌曲"Pepito Cha Cha"﹞    (Arthur Truscott.Carmen Taylor.Joe Menke曲/鄭國江
  4. 你我人人知    ﹝原自日語歌曲"上を向いて歩こう (Sukiyaki)"﹞    (中村八大曲/鄭國江詞)
  5. 快樂時光    ﹝原自日語歌曲"冬の駅"﹞    (加瀨邦彥曲/詹惠風詞)
  6. 懷往年    ﹝原自歐西歌曲"Can't Help Fallin' In Love"﹞    (Hugo PerettiLuigi CreatoreGeorge David Weiss曲/秋菊詞)

"有水冇閉翳"


"夏之戀"


"每當變幻時"


"搵兩餐"


"幻夢"


"你我人人知"


"懷往年"


寶麗多影視78        (Polydor Records – 1977/2918101)



錢作怪           (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1980/2427 335)


第一面
  1. 錢作怪    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)    【電影〈錢作怪〉主題曲】
  2. 人一個    (歷風曲/鄭國江詞)
  3. 波士    ﹝原自歐西歌曲"Sunny"﹞    (Bobby Hebb曲/黎彼得.梁渭民詞)
  4. 信佢就奇    ﹝原自歐西歌曲"Everyday"﹞    (Charles HardinNorman Petty曲/許冠傑黎彼得詞)
  5. 心中有個夢    ﹝原自歐西歌曲"Welcome To My World"﹞    (Ray Winkler.John Hathcock曲/詹惠風詞)
  6. 踏浪訴當年    (古月曲/詹惠風詞)
第二面
  1. 您    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)    【電影〈錢作怪〉插曲】
  2. 我阿英個老婆    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)
  3. 流浪之歌    ﹝原自日語歌曲"旅人よ"﹞    (彈厚作曲/鄧偉雄詞)
  4. 蝦妹恨嫁    (曾炳文曲/詹惠風詞)
  5. 我的家)    ﹝原自歐西歌曲"Take Me Home, Country Road"﹞    (John DenverTaffy NivertBill Danoff曲/梁渭民詞
  6. 心裏情    ﹝原自歐西歌曲"Why"﹞    (Robert "Bob" Marucci.Peter De Angelis曲/鄧偉雄詞)

"錢作怪"


"人一個"


"波士"


"踏浪訴當年"


""


"我阿英個老婆"


"流浪之歌"


猛片勁歌寶麗金                       (Polydor Records (寶麗多唱片) - 1982/2427 364)



"小丑情歌"




青春火花 Dynamite                 (Philips Records (飛利浦唱片) - 1985/8246231)



'93急流?                    (Cinepoly Records (新藝寶唱片) - 1993/CP50095)


  1. 痴心願記取    (許冠傑曲/王書權詞)
  2. My Dad    (Barry MannCynthia Weil曲/王書權詞)
  3. 任你點噏     許冠文合唱)     (鮑比達曲/胡人詞)
  4. 曾亦愛過    (許冠傑曲/許冠英詞)
  5. 孤單中走過    (徐日勤曲/簡寧詞)
  6. 灑脫大享    ( 許冠傑曲/因葵詞)
  7. 相逢    (許冠傑曲/柳啟強詞)
  8. 抓緊每一天    (吳通明曲/王書權詞)
  9. 一起灌溉    (鮑比達曲/盧永強詞)
  10. 喜事齊來     (許冠傑曲/黃百鳴詞)     【電影〈花田囍事〉主題曲】

"痴心願記取"

<

一生渴望                 (Cinepoly Records (新藝寶唱片) - 1993/CP50114)


Disc 1  (國語歌集)
  1. 如果妳說一句妳愛我    (許冠傑曲/柳啟強詞)
  2. 承諾    (Clement Lee曲詞)
  3. 因為妳是我的唯一    (許冠傑曲/簡寧詞)
  4. 十萬個問愛情    (許冠傑曲/謙遊詞)
  5. My Dad    (Barry MannCynthia Weil曲/王書權詞)
  6. 小丑    (劉家昌曲/孫儀詞)
  7. 也許我可以    (許冠傑曲/簡寧詞)
  8. 你是我一生渴望    (鄒靜合唱)    (許冠傑曲/胡人詞)
  9. 掌聲響起    (陳進興曲/陳桂芬詞)
  10. Unchained Melody    (Hy ZaretAlex North)
Disc 2  (粵語歌集)
  1. 發錢寒    (許冠傑曲詞)    【電影〈發錢寒〉主題曲】
  2. 懷念着你    (許冠傑曲/黃霑詞)
  3. 蝦妹共你    ﹝原自歐西歌曲"More Than I Can Say"﹞    (Sonny CurtisJerry Allison曲/許冠傑黎彼得詞)
  4. 梨渦淺笑    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)    【電影〈發錢寒〉插曲】
  5. 請妳留一個夢    (許冠傑曲/黃霑詞)
  6. 無情夜冷風    (許冠英曲詞)
  7. 小丑情歌    (Anders Nelsson (聶安達)曲/林振強詞)     【電影〈摩登天師〉主題曲】
  8. 鍾情於妳    ﹝原自歐西歌曲"The Young Ones"﹞    (Sid TepperRoy C. Bennett曲/林敏聰詞)
  9. 夏之戀    ﹝原自歐西歌曲"Sealed With A Kiss"﹞    (Gary Geld.Peter Udell曲/鄭國江詞)
  10. 錢作怪    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)    【電影〈錢作怪〉主題曲】
  11. 有水冇閉翳    ﹝原自歐西歌曲"Rhythm Of The Rain"﹞    (John Claude Gummoe曲/鄭國江詞)
  12. 歡笑願同享    (馮添枝曲/詹惠風詞)
  13. 您    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)    【電影〈錢作怪〉插曲】
  14. 流浪之歌    ﹝原自日語歌曲"旅人よ"﹞    (彈厚作曲/鄧偉雄詞)
  15. 我阿英個老婆    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)
  16. 波士    ﹝原自歐西歌曲"Sunny"﹞    (Bobby Hebb曲/黎彼得.梁渭民詞)

真經典              (Universal Music (環球唱片) - 2001/0146582)


  1. 蝦妹共你    ﹝原自歐西歌曲"More Than I Can Say"﹞    (Sonny CurtisJerry Allison曲/許冠傑黎彼得詞)
  2. 發錢寒    (許冠傑曲詞)    【電影〈發錢寒〉主題曲】
  3. 大丈夫    (劉家昌曲/黃霑詞)
  4. 您    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)    【電影〈錢作怪〉插曲】
  5. 無情夜冷風    (許冠英曲詞)
  6. 信佢就奇    ﹝原自歐西歌曲"Everyday"﹞    (Charles HardinNorman Petty曲/許冠傑黎彼得詞)
  7. 蝦妹恨嫁    (曾炳文曲/詹惠風詞)
  8. 我的家    ﹝原自歐西歌曲"Take Me Home, Country Road"﹞    (John DenverTaffy NivertBill Danoff曲/梁渭民詞)
  9. 心中有個夢    ﹝原自歐西歌曲"Welcome To My World"﹞    (Ray Winkler.John Hathcock曲/詹惠風詞)
  10. 錢作怪    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)     【電影〈錢作怪〉主題曲】
  11. 心裏情    ﹝原自歐西歌曲"Why"﹞    (Robert "Bob" Marucci.Peter De Angelis曲/鄧偉雄詞)
  12. 人一個    (歷風曲/鄭國江詞)
  13. 春風秋風    ﹝原自歐西歌曲"Evergreen Tree"﹞    (Aaron SchroederWally Gold曲/詹惠風詞)
  14. 波士    ﹝原自歐西歌曲"Sunny"﹞    (Bobby Hebb曲/黎彼得.梁渭民詞)
  15. 每當變幻時    ﹝原自日語歌曲"サヨンの鐘"﹞    (古賀政男曲/盧國沾詞)
  16. 我阿英個老婆    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)

許冠英 - 十足斤兩 新曲+精選          (Worldstar Music (環星音樂) - 2006)


Disc 1
  1. 十足斤兩    (蔣成智曲/歷恒詞)
  2. 發錢寒    (許冠傑曲詞)    【電影〈發錢寒〉主題曲】
  3. 我阿英個老婆    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)
  4. 波士    ﹝原自歐西歌曲"Sunny"﹞    (Bobby Hebb曲/黎彼得.梁渭民詞)
  5. 錢作怪    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)     【電影〈錢作怪〉主題曲】
  6. 蝦妹恨嫁    (曾炳文曲/詹惠風詞)
  7. 你我人人知    ﹝原自日語歌曲"上を向いて歩こう (Sukiyaki)"﹞    (中村八大曲/鄭國江詞)
  8. 有水冇閉翳    ﹝原自歐西歌曲"Rhythm Of The Rain"﹞    (John Claude Gummoe曲/鄭國江詞)
  9. 信佢就奇    ﹝原自歐西歌曲"Everyday"﹞    (Charles HardinNorman Petty曲/許冠傑黎彼得詞)
  10. 大丈夫    (劉家昌曲/黃霑詞)
  11. 我的家    ﹝原自歐西歌曲"Take Me Home, Country Road"﹞    (John DenverTaffy NivertBill Danoff曲/梁渭民詞)
  12. 流浪之歌    ﹝原自日語歌曲"旅人よ"﹞    (彈厚作曲/鄧偉雄詞)
  13. 快樂時光    ﹝原自日語歌曲"冬の駅"﹞    (加瀨邦彥曲/詹惠風詞)
Disc 2
  1. 命裡地圖    (許冠傑曲/陳歷恒詞)
  2. 無情夜冷風    (許冠英曲詞)
  3. 蝦妹共你    ﹝原自歐西歌曲"More Than I Can Say"﹞    (Sonny CurtisJerry Allison曲/許冠傑黎彼得詞)
  4. 您    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)    【電影〈錢作怪〉插曲】
  5. 痴心願記取    (許冠傑曲/王書權詞)
  6. 梨渦淺笑    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)    【電影〈發錢寒〉插曲】
  7. 掌聲響起    ﹝國語﹞    (陳進興曲/陳桂芬詞)
  8. 懷念着你    (許冠傑曲/黃霑詞)
  9. 夜雨聲    (許冠英曲詞)
  10. 夏之戀    ﹝原自歐西歌曲"Sealed With A Kiss"﹞    (Gary Geld.Peter Udell曲/鄭國江詞)
  11. 春風秋風    ﹝原自歐西歌曲"Evergreen Tree"﹞    (Aaron SchroederWally Gold曲/詹惠風詞)
  12. 請妳留一個夢    (許冠傑曲/黃霑詞)
  13. 人一個    (歷風曲/鄭國江詞)

"十足斤兩"


我的家"


"掌聲響起"


許冠英斤兩十足演唱會   (Worldstar Music (環星音樂) - 2008/4892775000875)


Live CD1
  1. Opening
  2. 發錢寒    (許冠傑曲詞)    【電影〈發錢寒〉主題曲】
  3. 您    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)    【電影〈錢作怪〉插曲】
  4. 信佢就奇    ﹝原自歐西歌曲"Everyday"﹞    (Charles HardinNorman Petty曲/許冠傑黎彼得詞)
  5. 夜雨聲    (許冠英曲詞)
  6. 無情夜冷風    (許冠英曲詞)
  7. 痴心願記取    (許冠傑曲/王書權詞)
  8. 半斤八兩    (許冠傑曲詞)
  9. 開竅    (許懷欣曲/陳歷恒詞)
  10. 蝦妹恨嫁    (曾炳文曲/詹惠風詞)
  11. 蝦妹共你    ﹝原自歐西歌曲"More Than I Can Say"﹞    (Sonny CurtisJerry Allison曲/許冠傑黎彼得詞)
  12. 我阿英個老婆    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)
  13. 懷念着你    (許冠傑曲/黃霑詞)
  14. Apache   (Instrumental)    (Jerry Lordan曲)
Live CD2
  1. 柔情淚    ﹝原自歐西歌曲"Summer Kisses, Winter Tears"﹞    (Jack Lloyd.Fred WiseBen Weisman曲/許冠傑黎彼得詞)
  2. The Young Ones    (Sid TepperRoy C. Bennett曲詞)
  3. Unchained Melody    (Hy Zaret/Alex North曲詞)
  4. 愛你一萬年    ﹝原自日語歌曲"時の過ぎゆくままに"﹞    (大野克夫曲/杜莉詞)
  5. 我找到自己    (劉家昌曲詞)
  6. 許冠文許冠英兄弟當年情
  7. 命裡地圖    (許冠傑曲/陳歷恒詞)
  8. 十足斤兩    (蔣成智曲/歷恒詞)
  9. 這一曲送給你    (許冠傑曲/許冠傑黎彼得詞)

"這一曲送給你"


一幅富紀念性的一眾昔日著名香港流行歌星合照(估計是1976至1977年間),這包括了:許冠英溫拿樂隊 The Wynners全部五位成員(譚詠麟 Alan Tam鍾鎮濤 Kenny Bee陳友 Anthony彭健新 Bennett、葉智強)、許冠傑 Sam Hui陳麗斯 Grace Chan祖尊尼亞 Joe Junior區瑞強 Albert Au、曹榮臻 Bingo Tso(前Jade玉石樂隊成員)。


相關連結:

Ricky Hui 許冠英.Facebook
維基百科 - 許冠英

Thursday, October 06, 2011

夏韶聲 - 童年時

1976年,香港麗風唱片公司出版的壹張名為《Disco Time》的全歐西歌曲LP合集,封套版面刊出的眾參與歌手及樂隊組合肖像照片中,右下方出現了壹位明顯地亳不起眼、頭上留着當年時尚的燙髮、腳上穿着壹雙土黃色高跟皮鞋、翹着二郎腳的坐在壹長木櫈上、及洋名被印列為Dandy Ng的年青小伙子。在該合集內,他演繹了兩首歐西歌曲,分別是"Let It Out"及"Wish You Luck, My Love";記憶中,這兩首歌曲於唱片面世後,並沒有吸引了其時普羅港澳流行樂迷對他的留意。1979年,這位原名吳志坤及於往後把其洋名改為Danny Summer的夏韶聲,加盟收購了好市唱片(House Records)公司的繽繽唱片(Bang Bang Records) 機構,灌錄了他首張的個人粵語歌曲LP專集《童年時》。


童年時                       (Bang Bang Records – 1979/BBLP7643)

Side A
  1. 童年時    (根田成一曲/鄭國江詞)  ﹝原自日本歌曲"哀しみのバラード"﹞  歌曲播放版連結
  2. 現在大個仔    (Tony Hiller曲/方言詞)  ﹝原自歐西歌曲"Figaro"﹞  歌曲播放版連結
  3. 點解講粗口    (黃霑曲/黎彼得詞)  ﹝原自粵語歌曲"點解手牽手"﹞  歌曲播放版連結
  4. 人生小配角    (顧嘉煇曲/黃霑詞)  歌曲播放版連結
  5. 愛的擁抱    (大野克夫曲/江羽詞)  ﹝原自日本歌曲"Love (抱きしめたい)"﹞  歌曲播放版連結
  6. 見錢咪亂扒    (方言詞)  歌曲播放版連結
Side B
  1. 油脂熱潮    (Chuck Berry曲/方言詞)  ﹝原自歐西歌曲"Johnny B. Goode"﹞  歌曲播放版連結
  2. 咪當真    (Jeff Barry/Ellie Greenwich曲/方言詞)  ﹝原自歐西歌曲"Do Wah Diddy Diddy"﹞   歌曲播放版連結
  3. 風    (因幡晃曲/鄭國江詞)  ﹝原自日本歌曲"夏にありがとう"﹞  歌曲播放版連結
  4. 口花花    (筒美京平曲/方言詞)   ﹝原自日本歌曲"グッド・ラック"﹞   歌曲播放版連結
  5. 金色的戀情    (William Backer.Roger Cook.Raquel Davis.Roger Greenaway曲/鄭國江詞)  ﹝原自歐西歌曲"Hello Summertime"﹞  歌曲播放版連結
  6. 莫徬徨    (Barry Mann曲/鄭國江詞)  ﹝原自歐西歌曲"Sometimes When We Touch"﹞   歌曲試聽版連結
《童年時》唱片專集全部歌詞連結


監製         :      李師任
錄音         :      陳傳謙.梁國標
音樂指揮   :     韋景欣
作詞         :     鄭國江.方言
封面設計   :     謝天枬


收錄於這唱片專集內的歌曲,雖然全都是改編自壹些原日本、歐西及粵語作品,但主打的"童年時",尤其是他這個首次演繹的版本,至今仍是筆者的最愛;而這歌推出後所獲得的受歡迎程度,對夏韶聲本人也是極具影響性的,從他往後壹而再的重錄版本就可見壹班。"現在大個仔"改編自著名英國流行組合Brotherhood Of Man於1978年原唱及曾登上同年2月英國單曲流行榜首位的"Figaro"。"點解講粗口"改編自1975年由陳秋霞原唱的"點解手牽手",黎彼得的填詞作品。"人生小配角"雖是演繹關正傑於1978年原唱的電影『茄哩啡』主題曲,惟筆者認為夏韶聲唱來壹點兒也沒有被比下去。從澤田研二於1978年原唱的"Love (抱きしめたい)"改編成的"愛的擁抱",是這LP專集內筆者次愛的歌曲。"見錢咪亂扒"是改編自壹首筆者至今還未能尋獲其原名字的日本歌曲。"油脂熱潮"曲自1958年美國著名R&B及搖擺樂手Chuck Berry的原唱作品、喜愛搖擺歌曲樂迷熟悉的"Johnny B. Goode"。"咪當真"則曲自1963年由美國流行樂組合The Exciters首唱的"Do Wah Diddy Diddy"。"風"改編自日本歌手因幡晃於1979年4月的原唱作品"夏にありがとう",對比另壹首的改編粵語版本及由譚詠麟於1985年灌唱的"遲來的春天",還早了約六年。"口花花"曲自野口五郎於1978年原唱的"グッド・ラック"。著名美國鄉謠及流行樂歌手Bobby Goldsboro於1974年首唱的"Hello Summertime",是"金色的戀情" 之原曲。而最後的壹曲"莫徬徨",則改編自1978年由加拿大流行樂歌手Dan Hill原唱及昔日眾多港澳夜店營運時熱播的"Sometimes When We Touch"。

憑着"童年時"這廣受歡迎的歌曲,夏韶聲在華僑晚報與國民漆廠舉辦的1979年度十大歌星及最有前途歌星選舉中,獲頒「最有前途歌星銀星獎」。


童年時我與你家鄉中相見天未亮,
你與我永遠心意也一樣。
何時能再與你家鄉中相見天未亮,
我這裏每晚每朝也會對你想一趟。

童年時我與你一雙雙走到阡陌上,
你要我替你採花插襟上。
何時能再與你一雙雙走到阡陌上,
每次我看見野花也會對你想一趟。

童年時我與你打韆鞦想要攀月亮,
你說過要我將心掛天上。
何時能再與你打韆鞦飛到星月上,
每次我看見星星也會對你想一趟。

童年時我與你將顆心刻到花樹上,
你說過兩個痴心永守望。
何時能再與你一雙雙走到花樹望,
再看看這兩顆心,有無永遠相向。

"童年時 (1985 Version)"試聽版﹕


"童年時 (Live In Concert 2000 Version)"


"童年時 (2005 Version)"


"童年時" (張國榮)


原曲"哀しみのバラード" (根田成一)


1980年,他為繽繽唱片灌錄了第弍張的個人粵語歌曲LP專集《天堂夢》,其唱片專集内的印刷顯示,仍是沿用Dandy這洋名的;惟至1981-1983年間他加盟由甄妮經營的金音符唱片公司後,其「官方」洋名,才改為Danny Summer迄今。

2003年,文志唱片(Man Chi Records) 公司把《童年時》及《天堂夢》這兩LP專集,轉檔為數碼格式並一併以雙CD集《童年時.天堂夢》出版面世。



相關連結:

維基百科 - 夏詔聲
夏韶聲網站

Saturday, September 24, 2011

張伊雯 - 美亞/文華/長城唱片年代

張伊雯,這位於上世紀五十年代初、憑着壹曲"遙遠寄相思"而走紅中港樂壇的女歌手,雖則在不少老壹輩的樂迷腦海中,對她還保有固定的印象和名氣;然而有關其個人的某些歌唱事業歷程報導資料,不管她是身處上海或香港時期,現時在網上可找到的,仍是極為有限。

從這些有限的資料顯示,原名王寶珠的張伊雯,是於1927年出生於上海。1946年夏天,中國江蘇省北部遭逢嚴重水災,數以萬計的貧苦大眾流離失所;其時地方上極具勢力的杜月笙、及一羣社會名流和企業家有見及此,遂於同年的6月24日,成立了「蘇北難民救濟協會上海市籌款委員會」。而其中之一的募捐活動,就是於8月20日在新仙林舞廳舉辦的『上海小姐』評選;選舉分為『上海小姐』、『平劇皇后』、『歌唱皇后』、『舞國皇后』四組進行。歌星韓菁清贏得『歌唱皇后』冠軍,張伊雯獲亞軍,被稱為『歌唱亞后』,踏上了成名之路初階;其後更獲上海百代(Pathe)公司邀約灌錄唱片,其首支灌唱歌曲,是由維克譜曲及徐朗填詞的"上海小姐"。中國大陸於1949年政權風雲變色後,張伊雯移居香港;抵港後初期,加盟了由李厚襄(侯湘)及李中民兄第主理的大長城唱片公司,並駐唱於港九各大夜總會。至百代在香港的公司正式成立後,她重返百代効力。1963年,她因病離開歌壇,兩年後康復重返歌台。



綜合她在上述期間為百代及大長城公司灌唱的歌曲,計有:"送別"、"故鄉" (柔雲合唱)、"恨海"、"初戀"、"葬花"、"兩顆心"、"喜相逢"、"漂泊恨"、"笑嘻嘻"、"悔當初"、"好姑娘"、"戀愛經"、"小奴奴"、"賣花歌"、"哈哈笑" (楊光合唱)、"上海小姐"、"蔚雲飄飄"、"海上璇宮"、"你的歌聲"、"山繡河錦"、"百花齊放"、"水映桃花"、"紅袖添香"、"玫瑰花辮"、"淚落衣襟" (柔雲合唱)、"五月的花"、"到我夢中"、"南國戀歌"、"來賞芍藥"、"浪跡天涯"、"說愛就愛"、"歌唱姻緣"、"將錯就錯" (江宏合唱)、"倚窗情歌"、"河上相思"、"遙逺寄相思"、"四季風兒吹"、"月夜檳城風光"、"何處是我的家"、"碧蘭村的姑娘"、"見了他就愛他"、"梁山伯祝英台"、"盡興歡樂在今朝"、"花香難比女兒香"、"夫妻相罵為那椿"、"為什麽不想尋找愛"等。

1967年末至1970年中,張伊雯簽約由李厚襄(侯湘)主理的美亞唱片公司,期間共灌錄了壹張的個人EP專集《生辰快樂.恭祝聖誕》、及兩張的個人LP專集:《王昭君》、《負心的人》;此外,部份收錄於該三張唱片專集內的歌曲,其後也有出現於一些美亞出版的旗下歌手EP及LP合集內。從這些唱片封套上刊出的選曲名字、及聽罷了她復出後的首批錄音,很明顯地,其歌路已為適應當時的樂壇主流大勢而有所調整了;更明顯的是,她的聲線亦略已改變。

七十年代初,張伊雯開班授徒,而隨着美亞約於1971至1972年間結業後,她為交華及長城這兩間唱片公司灌錄了各壹張的個人LP專集:《淚的小雨》及《沒有良心的人》,這也是她歌唱事業生涯及人生中最後灌錄的兩張唱片。

1990年,她跌傷盆骨,以致行動不便。1995年7月10日在香港病逝,享年六十八。

R.I.P.

生辰快樂.恭祝聖誕        (美亞唱片 - 1968/MSEP-1007)

  
第一面
  1. 聖善夜,平安夜  (Frank Xaver Gruber曲/John Freeman Young.劉廷芳詞)  ﹝原自歐西聖誕歌曲"Stille Nacht, Heilige Nacht (Silent Night)"﹞
  2. 聖誕鈴聲    (James Lord Pierpont曲)  ﹝原自歐西歌曲"Jingle Bells/One Horse Open Sleigh"﹞
第二面
  1. 生日歌 Happy Birthday To You    (Patty Hill.Mildred J. Hill曲詞)
  2. Good Luck, Good Health, God Bless You  (Charles Adams.A. Le Royal曲詞)
《生辰快樂.恭祝聖誕》唱片專集全部歌詞連結

這張個人EP專集,是張伊雯首次以國語和英語交替、及全英語形式,來演繹一些我們熟悉的喜慶節日歌曲。

"Good Luck, Good Health, God Bless You"試聽版﹕



王昭君         (美亞唱片 - 1968/MS-1016)

第一面
  1. 午夜香吻    (上官流雲曲詞)
  2. 兩相依    (中野忠晴曲/狄薏詞)  ﹝原自日本歌曲"おさらば東京"﹞
  3. 情人橋    (鮑斌詞)  ﹝原自雲南民謠"繡荷包"﹞
  4. 星夜
  5. 王昭君    (黎錦光曲/李雋青詞)
  6. 杭州姑娘    ﹝原自新疆民謠"馬車夫之歌"﹞
第二面
  1. 香港小姐    (維克曲/徐朗詞)   ﹝原自國語歌曲"上海小姐"﹞
  2. 遙遠寄相思    (延明曲/四大山人詞)
  3. 藍橋夢
  4. 探情郎
  5. 王昭君  (音樂)    (黎錦光曲)
《王昭君》唱片專集全部歌詞連結

專集內收錄的,看來全是翻唱其他歌手及她以前曾演繹的歌曲;"香港小姐"是改編自她原唱的"上海小姐",歌詞內容絕大部份都是相同的,僅是把其中的「上海是東方的都會」改成「香港是東方的明珠」、及「上海小姐多嬌媚」轉為「香港小姐多嬌媚」這兩處而已;"遙遠寄相思"是重新錄製的版本,以清脆的木結他聲作前序旋律;"探情郎"是由李偉才作曲的"四季美人"、配上另壹首筆者毫不認識、及帶濃厚華北地方色彩的歌曲、混合譜成的壹小調風格作品,"星夜"與"藍橋夢"這兩首則來處不詳。

"兩相依"



"杭州姑娘"


"香港小姐"


"遙遠寄相思 (美亞唱片年代)"試聽版﹕


負心的人             (美亞唱片 - 1969/MS-1038)

第一面
  1. 負心的人    (猪俣公章曲/慎芝吉川静夫詞)  ﹝原自日本歌曲"女のためいき"﹞
  2. 梭羅河畔    (Gesang Martohartono曲/Gesang Martohartono.方忭詞)  ﹝原自印尼民謠"Bangawan Solo"﹞
  3. 藍色的憂鬱    (嚴冬生曲/慎芝詞)
  4. 葡萄仙子    (姚敏曲/狄薏詞)
  5. 相見的一夜    (廼瓏曲/狄薏詞)
  6. 吸瓶梳打    (Hiram Johnson曲/陳漫思詞)  ﹝原自歐西歌曲"Sippin' Soda"﹞
第二面
  1. 問白雲    (王福齡曲/沈華詞)
  2. 阿里山姑娘    (周藍萍.鄧禹平曲/張徹詞)
  3. 難忘的一吻    (Les Reed曲/辛梵.Barry Mason詞)  ﹝原自歐西歌曲"Kiss Me Goodbye"﹞
  4. 關達娜美拉    (Joseíto Fernández曲)  ﹝原自歐西歌曲"Guantanamera"﹞
  5. 愛你入骨    (文れいじ曲/川内和子詞)  ﹝原自日本歌曲"骨まで愛して"﹞
  6. 今夜是奇遇    (廼瓏曲/狄薏詞)
《負心的人》唱片專集全部歌詞連結

專集內其中的兩首"相見的一夜"及"今夜是奇遇",是當時身職麗的電視(RTV)音樂主任吳廼瓏的作品;其餘收錄的,全是改編自外國或翻唱的國語歌曲,而"負心的人"與" 愛你入骨"這兩首原日曲,張伊雯是首次以華日或日華雙語交替式演繹。

"負心的人"



"梭羅河畔"


"藍色的憂鬱"


"葡萄仙子"


"相見的一夜"試聽版﹕


"吸瓶梳打"試聽版﹕


"問白雲"


"阿里山姑娘"


"難忘的一吻"


"關達娜美拉"


"愛你入骨"


"今夜是奇遇"試聽版﹕


收錄了張伊雯演繹歌曲的有關美亞LP合集:

美亞之音處處聞                  (美亞唱片 – 1968/MS-1022)



聖誕之夜.生辰快樂      (美亞唱片 – 1969~70/MS-1025)

  


星月爭輝           (美亞唱片 – 1968/MS-1028)



東南亞紅歌星大會串          (美亞唱片 – 1970/MS-1040)



東南亞紅歌星大會串        (美亞唱片 – 1970/MS-1050)

  • 探情郎


淚的小雨                           (文華唱片 - MR-1011)

第一面
  1. 淚的小雨    ( 彩木雅夫曲/莊奴詞)  ﹝原自日本歌曲"長崎は今日も雨だった"﹞
  2. 一寸相思一寸淚   (黃敏曲/慎芝詞)
  3. 月兒像檸檬    (市川昭介曲/慎芝詞)  ﹝原自日本歌曲"レモン月夜の散歩道"﹞
  4. 良夜不能留    (姚敏曲/棟蓀詞)
  5. 心聲淚痕    (朴椿石曲/慎芝詞)
  6. 痴痴地等    (王福齡曲/陶秦詞)
第二面
  1. 負心的人    (猪俣公章曲/慎芝吉川静夫詞)  ﹝原自日本歌曲"女のためいき"﹞
  2. 昨夜夢醒時    (船村徹曲/游國謙詞)  ﹝原自日本歌曲"梦で泣け"﹞
  3. 不要拋棄我    (于文曲/張宗榮詞)
  4. 何日君再來    (晏如(劉雪庵)曲/貝林(黃嘉謨).長田恒雄詞)
  5. 讓我走    (姚敏曲/嚴頡詞)
  6. 王昭君    (黎錦光曲詞)
《淚的小雨》唱片專集全部歌詞連結

收錄在這專集內的"淚的小雨"、"一寸相思一寸淚"、"月兒像檸檬淚"、"心聲淚痕"、"昨夜夢醒時"及"不要拋棄我",皆是翻唱當年曾盛行壹時、經改編自日曲或原自臺灣的國語歌曲;"負心的人"與"王昭君" 是另壹次的重錄新版本,惟前者仍沿用了上回的語言演繹模式;而"何日君再來"的尾段部份,用了長田恒雄昔日為李香蘭改編的日語版歌詞作結束。


"何日君再來"試聽版﹕


沒有良心的人                        (長城唱片/CSLP-8023)

第一面
  1. 沒有良心的人    (遠藤実曲/鄭恆詞)  ﹝原自日本歌曲"無情念仏"﹞
  2. 一水隔天涯    (于粦曲/左几詞)
  3. 情難守    (京佛曲/慎芝詞)
  4. 又像細雨又像風    (古月曲/莊奴詞)
  5. 無限相思無限愁    (古月曲/莊奴詞)
  6. 不要拋棄我    (于文曲/張宗榮詞)
第二面
  1. 無限相思未了情    (中民曲/天成詞)
  2. 姑娘十八要結婚    (遠藤実曲/黃郎詞)
  3. 愛在虛無飄渺間
  4. 薔薇處處開    (林牧(陳歌辛)曲詞)
  5. 黃昏小唱    (陳復民曲/林燕詞)
  6. 一寸相思一寸淚    (黃敏曲/慎芝詞)
《沒有良心的人》唱片專集全部歌詞連結

專集內的"沒有良心的人"及"姑娘十八要結婚"是改編自已故日本著名音樂人遠藤実的作品,惟筆者未能在網上找到後者的原歌名;"一水隔天涯"這國語演繹版本的歌詞,是與原粵語版本的完全相同;已在《淚的小雨》專集內出現過的"不要拋棄我"及"一寸相思一寸淚",今回又是另壹次的重錄新版本,而這兩歌與"情難守"、" 又像細雨又像風"、"無限相思無限愁"及"愛在虛無飄渺間",全都是最先由姚蘇蓉唱紅的歌曲;筆者也未能在網上找到誰是"無限相思未了情"的原唱歌手,然而根據唱片封套背面歌詞版上刊出的資料,這歌是中民(即李中民)的譜曲作品,猜測有可能是張伊雯於效力大長城唱片公司時期已曾灌錄,現收錄的是重錄新版本。


"一水隔天涯"試聽版﹕


"無限相思未了情"試聽版﹕


2005年,EMI 百代唱片公司出版的《百代百年系列6 張伊雯.董佩佩 - 遙遠寄相思》CD合集,收錄了共11首昔日張伊雯灌錄的歌曲。


  • 遙遠寄相思    (延明曲/四大山人詞)
  • 蔚雲飄飄    (桃叟曲/四大山人詞)
  • 笑嘻嘻    (司徒明曲/沈潔詞)
  • 好姑娘    (周方曲/方知詞)
  • 初戀    (田豐曲/司徒明詞)
  • 來賞芍藥    (狄薏詞)   ﹝原自馬來西亞歌曲"Rasa Sayang"﹞
  • 浪跡天涯    (姚敏曲/狄薏詞)   【電影『噴火女郎』插曲】
  • 葬花    ( 姚敏曲/李雋青詞)  【電影『妙手回春』插曲】
  • 碧蘭村的姑娘    (周藍萍曲/王大川詞)
  • 見了他就愛他  (Phil Spector曲/葉凡詞)  ﹝原自歐西歌曲" To Know Him Is To Love Him"﹞
  • 花香難比女兒香  ﹛江宏合唱﹜    (姚敏曲/方忭詞)

壹宗現時可能已是鮮為人知的事情,就是這兩位往昔紅歌手,她們生前都有着壹種相同的「可損害健康」嗜好...

相關連結:

上海小姐~張伊雯

Saturday, August 13, 2011

Rowena Cortes 露雲娜 – Very, Very.You Can Have Him (1969)

2009年10月末,我們目睹了闊別香港流行樂壇廿多年的露雲娜 (Rowena Cortes),以神秘嘉賓身份,出現於她昔日好友賈思樂 (Louie Castro)舉辦的「弦續友情30載音樂會」中。翌年8月,她更與陳奕迅 (Eason Chan)合灌了一曲"講男講女"、及在其澳門演唱會中任表演嘉賓;其後並曾接受某報章娛記訪談時,透露她正積極減肥,為復出再戰樂壇作好準備云...

猶記筆者於數年前,也曾在本網誌內,載上了一篇露雲娜於70年代中、為好市(House Records)公司效力時的灌唱歌曲貼文。這回再把時光倒流多一點至1968年,就是當年僅得5歲的她,參加了由英文星報(The Star)主辦的天才新秀歌手大賽(Talent Quest),憑着一曲Desmond Mayne的作品"Very, Very",一舉擊敗眾多的強勁對手,包括了數年前離世的著名電台DJ及音樂人陳任 (Joe Chen),登上冠軍寶座。



1969年,她這奪冠歌曲被百代(EMI)公司灌成單曲唱片面世,為她往後成功踏上本地樂壇之路,奠下重要的里程碑。

Rowena Cortes - Very Very.You Can Have Him    (EMI Columbia Records - 1969/CHK-1045)

  

Side 1   :    You Can Have Him    (Bill Cook.Ivan Mogull)
Side 2   :    Very, Very    (Desmond Mayne)



You Can Have Him, I Don't Want Him,
He Didn't Love Me, Anyway.
He Only Wanted , Someone To Play With.
But All I Wanted, Was A Love To Stay.

Well If You Do Love That Old Fellow,
There's Only One Thing, That You Can Do.
Just Dig A Hole And, Get Back In It,
And Pull It Round Round, Over You.

And You Can Have Him, I Don't Want Him.
He Didn't Love Me, Anyway.
He Only Wanted, Someone To Play With.
But All I Wanted, Was A Love To Stay.

The More I Love Him, Up And Left Me.
He Run Away With, My Best Friend,
Comes Home At Night Just, For An Hour.
When Daylight Comes In, Gone Again.

All You Can Have Him, I Don't Want Him.
He Didn't Love Me, Anyway.
He Only Wanted, Someone To Play With.
But All I Wanted, Was A Love To Stay.

Life Without Lover, Is Mighty Empty,
But Confession's Good, For The Soul.
I'd Rather Have Love, That I Can Cling To,
Than Have The World And All Of It's Good.

All You Can Have Him, I Don't Want Him.
He Didn't Love Me, Anyway.
He Only Wanted, Someone To Play With.
But All I Wanted , Was A Love To Stay.

All You Can Have Him, I Don't Want Him.
He Didn't Love Me, Anyway....

"Very, Very"試聽版﹕


You're A Very Very Very Very
Very Very Very Nice Boy To Know.
Give Me A Stutter When I Utter Or I Mutter
Or I Splutter How I Love You So.

You're A Very Very Very Very
Very Very Very Very Nice Friend In Need.
Give Me A Kiss, That Would Be
Today's Good Deed.

So Cool And Warm You Are Sweet All The Time.
So Wild Yet Normal It's Almost A Crime.

You're A Very Very Very Very
Very Very Very Very Nice Kind Of Guy.
In A Party, At The Races, In The Midst Of
All Those Faces, You Would Catch My Eye.

You're A Very Very Very Very
Very Very Very Very Nice Friend In Need.
Give Me A Kiss, That Would Be
Today's Good Deed.

So Cool And Warm You Are Sweet All The Time.
So Wild Yet Normal It's Almost A Crime.

You're A Very Very Very Very
Very Very Very Very Nice Kind Of Guy.
In A Party, At The Races, In The Midst Of
All Those Faces, You Would Catch My Eye.

You're A Very Very Very Very
Very Very Very Very Nice Friend In Need.
Give Me A Kiss, That Would Be
Today's Good Deed.
Give Me A Kiss, That Would Be
Today's Good Deed.
Give Me A Kiss, That Would Be
Today's Good Deed.