東西相會 East Meets West (香港環星音樂 (Worldstar Music) - 2016／48927750270)
[East]
- 找一顆星／駱蓉蓉唱 【原自歐西歌曲"Look For A Star"】 (Tony Hatch曲．景祥／雨牛詞)
- 讓我伴着你／鄧小萍唱 【原自歐西歌曲"More Than I Can Say"】 (Sonny Curtis／Jerry Allison曲．雨牛詞)
- 叉燒包／張仲文唱 【原自歐西歌曲"Mambo Italiano"／電影〈三姊妹〉插曲】 (Bob Merrill曲．艾雯詞)
- 爸爸愛媽媽／巫美玲唱 【原自歐西歌曲"Papa Aime Maman／Papa Loves Mama"】 (Jo Moutet曲．雨牛詞)
- 就要分離／莊雪芳唱 【原自歐西歌曲"Sealed With A Kiss"】 (Gary Geld曲．雨牛詞)
- 告訴羅娜我愛她／舒雲唱 【原自歐西歌曲"Tell Laura I Love Her"】 (Jeff Barry曲．雨牛／廸先詞)
- 世事多變化／白光唱 【原自歐西歌曲"Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)"】 (Jay Livingston曲．姚炎詞)
- 噢....卡露／鄧小萍唱 【原自歐西歌曲"Oh! Carol"】 (Neil Sedaka曲．雨牛詞)
- 沙灘上的情書／姚莉唱 【原自歐西歌曲"Love Letters In The Sand"】 (J. Fred Coots曲．辛夷詞)
- 不要再猶疑／舒雲唱 【原自歐西歌曲"'O Sole mio／It's Now Or Never"】 (Eduardo di Capua曲．雨牛／廸先詞)
- 愛情像個梵啞鈴／林美娜唱 【原自歐西歌曲"Mon Coeur Est Un Violon／Love Is Like A Violin"】 (Miarka Laparcerie曲．景祥／雨牛詞)
- 年輕的愛侶／張露．奧利合唱 【原自歐西歌曲"Young Lovers"】 (Jill Jackson／Ray Hildebrand曲．馮崇詞)
- 雨聲／莊雪芳唱 【原自歐西歌曲"Rhythm Of The Rain"】 (John Gummoe曲．雨牛詞)
- 初戀／姚莉唱 【原自歐西歌曲"Young Love"】 (Ric Cartey曲．司徒明詞)
- 別在星期天／巫美玲唱 【原自歐西歌曲"Ta Paidia Tou Piraia／Never On Sunday"】 (Manos Hadjidakis曲．雨牛詞)
- 聽我說／駱蓉蓉唱 【原自歐西歌曲"Wooden Heart"】 (Ben Weisman／Kay Twomey／Bert Kaempfert曲．廸先詞)
- 破碎的心／顧媚唱 【原自歐西歌曲"Tivoli Melody／Calcutta"】 (Heino Gaze曲．李雋青詞)
- 玫瑰花香／莊雪芳唱 【原自歐西歌曲"Roses Are Red (My Love)"】 (Al Byron／Paul Evans曲．雨牛詞)
- 抱着我緊點／白光唱 【原自歐西歌曲"Kiss Me Another"】 (Art Shaw曲．姚炎詞)
- 玫瑰玫瑰我愛你／姚莉唱 (林枚曲．吳村詞) 【電影〈天涯歌女〉插曲】
- 你過來／張露唱 【原自歐西歌曲"Walk Right In"】 (Gus Cannon曲)
- 舞伴淚影／姚莉唱 【原自歐西歌曲"Changing Partners"】 (Larry Coleman曲．秦冠詞)
- 請快離開我／舒雲唱 【原自歐西歌曲"Please Help Me, I'm Falling"】 (Don Robertson曲．雨牛／廸先詞)
- 快些靠近我／蓓蕾唱 【原自歐西歌曲"Le loup, la biche et le chevalier (une chanson douce)／Make It Soon"】 (Henri Salvador曲．William Engvick詞)
- 莫奔跑／鄧麗君唱 【原自歐西歌曲"Buttons & Bows"】 (Jay Livingston曲．司徒明詞)
[West]
- Look For A Star／Garry Miles (Tony Hatch)
- More Than I Can Say／Bobby Vee (Sonny Curtis．Jerry Allison)
- Mambo Italiano／Rosemary Clooney (Bob Merrill)
- Papa Loves Mama／Joan Regan (Jo Moutet．Robert Chabrier．Paddy Roberts)
- Sealed With A Kiss／Brian Hyland (Gary Geld．Peter David Udell)
- Tell Laura I Love Her／Ray Peterson (Jeff Barry．Ben Raleigh)
- Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)／Doris Day (Jay Livingston．Raymond B. Evans)
- Oh! Carol／Neil Sedaka (Neil Sedaka．Howard Greenfield)
- Love Letters In The Sand／Pat Boone (J. Fred Coots．Nick Kenny．Charles Kenny)
- It's Now Or Never／Elvis Presley With The Jordanaries (Eduardo di Capua．Wally Gold．Aaron H. Schroeder)
- Love Is Like A Violin／Ken Dodd (Miarka Laparcerie．Jimmy Kennedy)
- Young Lovers／Paul & Paula (Jill Jackson．Ray Hildebrand)
- Rhythm Of The Rain／The Cascades (John Gummoe)
- Young Love／Sonny James (Ric Cartey．Carole Joyner)
- Never On Sunday／Connie Francis (Manos Hadjidakis．Billy Towne)
- Wooden Heart／Elvis Presley (Ben Weisman．Kay Twomey．Bert Kaempfert．Fred Wise)
- Calcutta／Lawrence Welk And His Orchestra featuring Frank Scott on harpischord (Heino Gaze)
- Roses Are Red (My Love)／Bobby Vinton (Al Byron．Paul Evans)
- Kiss Me Another／Georgia Gibbs (Art Shaw．Fred Ebb)
- Rose, Rose, I Love You／Frankie Laine (Chen Gexin．Wilfrid Coad Thomas)
- Walk Right In／The Rooftop Singers (Gus Cannon．Hosea Woods．Erik Darling．Willard Svanoe)
- Changing Partners／Patti Page (Larry Coleman．Joseph Jo Darion)
- Please Help Me, I'm Falling／Hank Locklin (Don Robertson．Hal Blair)
- Make It Soon／Tony Brent (Henri Salvador．William Engvick)
- Buttons & Bows／Dinah Shore (Jay Livingston．Raymond B. Evans)
- 找一顆星
原曲"Look For A Star"，是一齣於1960年公映的英國驚慄電影〈Circus Of Horrors〉(馬戲班魔王)中之插曲，由英籍男歌手Garry Mills首灌；惟相距極短期間後，這曲也被另兩名美國男歌手Garry Miles及Deane Hawley (1937-2002) 灌唱。1961年，香港女歌手方逸華，演譯了"Look For A Star 找一顆星"這枚分別以英語及國語歌詞合成的雙語改編版。翌年，全國語版的"找一顆星"面世，由新加坡女歌手駱蓉蓉首灌；繼後灌唱的，還有「南洋歌后」莊雪芳、香港女歌手文斐及另一新加坡女歌手藍櫻(Lan Yin)。1976年，一向以演譯歐西歌曲為主的香港玉石樂隊(Jade)，收錄了由鄭國江填詞、及亦是電影〈星座奇趣錄〉中插曲的粵語改編版"星座之聲"。
"找一顆星／駱蓉蓉 x Look For A Star／Gary Miles" Youtube網站播放版﹕
- 愛情像個梵啞鈴
原曲"Love Is Like A Violin"，是法國女音樂家Miarka Laparcerie (1912-1956)於1945年的譜作，並採用了她的詩人祖父Jules Richepin(1816-1888)所寫的一首詩作為其歌詞，由女歌手Lucienne Boyer(1903-1983)首灌；1953年，由美國老牌影星冰哥羅士比(Bing Crosby 1903-1977)擔綱主演的電影〈Little Boy Lost〉，更把其搬上銀幕作為片中的其一插曲。六十年代初，愛爾蘭著名曲詞作家Jimmy Kennedy(1902-1984)把這曲改配了英語歌詞，取名為"Love Is Like A Violin"，由英國男藝人Ken Dodd灌唱；而往後的演繹者，還有美國黑人女藝人Leslie Uggams、英國組合Barclay James Harvest等。1963年，新加坡女歌手林美娜收錄了首個、及至今唯一國語改編版的"愛情像個梵啞鈴"。
"愛情像個梵啞鈴"1分21秒試聽版﹕
- 聽我說
1960年4月末，「貓王」皮禮士利(Elvis Presley 1935-1977) ，灌唱了"Wooden Heart"這首出現於他自德國退伍歸來後、領銜主演的首齣歌唱喜劇電影〈G.I. Blues〉(戎馬春宵)中之插曲。查實該曲的正式全名，應是"Wooden Heart (Muss i denn)"，因其曲中旋律及一些德語歌詞，是取材自一首德國民謠的"Muss i' denn zum Städtele hinaus"；這首節奏輕快的歌曲於推出後，曾登上英國單曲榜的第一位達六週之多。1961年下旬，香港女歌手方逸華演譯了以英語、及國語歌詞合成的雙語改編版"Wooden Heart 長在我心上"。翌年，新加坡女歌手駱蓉蓉，首灌了全國語版的"聽我說"，而該版本於七十年代中後期，曾被其同胞後輩的藍櫻(Lan Yin)收錄。
"聽我說" Youtube網站播放版﹕﹕
- 舞伴淚影
"Changing Partners"這首昔日由美國女歌手Patti Page(1927-2013)於1953年首灌、及唱至家傳戶曉的名曲，其實當年還有着不少著名歌星，如Dinah Shore(1916-1994)、Kay Starr、Bing Crosby(1903-1977)、Pee Wee King(1914-2000)等曾把其收錄過來的。1954年，「銀嗓子」姚莉灌唱了首個國語改編版的"舞伴淚影"；其後眾多的台新馬港歌手，如鳳飛飛(1953-2012)、姚蘇蓉、張小英、李逸、費玉清、鄧麗君(1953-1995)、雷絲、尤雅、櫻花、葉璦菱等，也曾收錄了該版本。1978年，香港女歌手黃愷欣，灌唱了粵語改編版的"為你高歌"。
"舞伴淚影／姚莉 x Changing Partners／Patti Page" Youtube網站播放版﹕
