東西相會 East Meets West

《東西相會 East Meets West》是香港環星音樂(Worldstar Music)近期出版的另一冊全新轉錄自原黑膠唱片的雙CD合集，[East] 碟版部份收錄的，除了一首由姚莉原灌唱的"玫瑰玫瑰我愛你"外，其餘的廿四首，全是於上世紀五、六十年代極流行、及由眾多港台新馬著名歌手演譯的「中詞西曲」；而其中的十三首，乃是原自六十年代初至中期、廠址位於新加坡的寶石唱片(Ruby Record)之出品，且從未被數碼化。此外，當年飛利浦唱片(Philips Records)公司出版、及由張仲文原灌的"叉燒包"、與白光的"世事多變化"，也是首次以CD格式面世的。至於[West] 碟版部份，除了那首由Frankie Laine灌唱、及改編自姚莉原唱的"玫瑰玫瑰我愛你"英語版本"Rose, Rose, I Love You"外，餘下的廿四首，則是與[East]碟版相對的首灌、或翻灌之原西曲。

東西相會 East Meets West     (香港環星音樂 (Worldstar Music) - 2016／48927750270)

[East]

1. 找一顆星／駱蓉蓉唱    【原自歐西歌曲"Look For A Star"】    (Tony Hatch曲．景祥／雨牛詞)
2. 讓我伴着你／鄧小萍唱    【原自歐西歌曲"More Than I Can Say"】    (Sonny Curtis／Jerry Allison曲．雨牛詞)
3. 叉燒包／張仲文唱    【原自歐西歌曲"Mambo Italiano"／電影〈三姊妹〉插曲】    (Bob Merrill曲．艾雯詞)
4. 爸爸愛媽媽／巫美玲唱    【原自歐西歌曲"Papa Aime Maman／Papa Loves Mama"】    (Jo Moutet曲．雨牛詞)
5. 就要分離／莊雪芳唱    【原自歐西歌曲"Sealed With A Kiss"】    (Gary Geld曲．雨牛詞)
6. 告訴羅娜我愛她／舒雲唱    【原自歐西歌曲"Tell Laura I Love Her"】    (Jeff Barry曲．雨牛／廸先詞)
7. 世事多變化／白光唱    【原自歐西歌曲"Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)"】    (Jay Livingston曲．姚炎詞)
8. 噢....卡露／鄧小萍唱    【原自歐西歌曲"Oh! Carol"】    (Neil Sedaka曲．雨牛詞)
9. 沙灘上的情書／姚莉唱    【原自歐西歌曲"Love Letters In The Sand"】    (J. Fred Coots曲．辛夷詞)
10. 不要再猶疑／舒雲唱    【原自歐西歌曲"'O Sole mio／It's Now Or Never"】    (Eduardo di Capua曲．雨牛／廸先詞)
11. 愛情像個梵啞鈴／林美娜唱    【原自歐西歌曲"Mon Coeur Est Un Violon／Love Is Like A Violin"】    (Miarka Laparcerie曲．景祥／雨牛詞)
12. 年輕的愛侶／張露．奧利合唱    【原自歐西歌曲"Young Lovers"】    (Jill Jackson／Ray Hildebrand曲．馮崇詞)
13. 雨聲／莊雪芳唱    【原自歐西歌曲"Rhythm Of The Rain"】    (John Gummoe曲．雨牛詞)
14. 初戀／姚莉唱    【原自歐西歌曲"Young Love"】    (Ric Cartey曲．司徒明詞)
15. 別在星期天／巫美玲唱    【原自歐西歌曲"Ta Paidia Tou Piraia／Never On Sunday"】    (Manos Hadjidakis曲．雨牛詞)
16. 聽我說／駱蓉蓉唱    【原自歐西歌曲"Wooden Heart"】    (Ben Weisman／Kay Twomey／Bert Kaempfert曲．廸先詞)
17. 破碎的心／顧媚唱    【原自歐西歌曲"Tivoli Melody／Calcutta"】    (Heino Gaze曲．李雋青詞)
18. 玫瑰花香／莊雪芳唱    【原自歐西歌曲"Roses Are Red (My Love)"】    (Al Byron／Paul Evans曲．雨牛詞)
19. 抱着我緊點／白光唱    【原自歐西歌曲"Kiss Me Another"】    (Art Shaw曲．姚炎詞)
20. 玫瑰玫瑰我愛你／姚莉唱    (林枚曲．吳村詞)    【電影〈天涯歌女〉插曲】
21. 你過來／張露唱    【原自歐西歌曲"Walk Right In"】    (Gus Cannon曲)
22. 舞伴淚影／姚莉唱    【原自歐西歌曲"Changing Partners"】    (Larry Coleman曲．秦冠詞)
23. 請快離開我／舒雲唱    【原自歐西歌曲"Please Help Me, I'm Falling"】    (Don Robertson曲．雨牛／廸先詞)
24. 快些靠近我／蓓蕾唱    【原自歐西歌曲"Le loup, la biche et le chevalier (une chanson douce)／Make It Soon"】    (Henri Salvador曲．William Engvick詞)
25. 莫奔跑／鄧麗君唱    【原自歐西歌曲"Buttons & Bows"】    (Jay Livingston曲．司徒明詞)

《東西相會 East Meets West》雙CD合集[East]碟版歌詞連結

[West]

1. Look For A Star／Garry Miles    (Tony Hatch)
2. More Than I Can Say／Bobby Vee    (Sonny Curtis．Jerry Allison)
3. Mambo Italiano／Rosemary Clooney    (Bob Merrill)
4. Papa Loves Mama／Joan Regan    (Jo Moutet．Robert Chabrier．Paddy Roberts)
5. Sealed With A Kiss／Brian Hyland     (Gary Geld．Peter David Udell)
6. Tell Laura I Love Her／Ray Peterson    (Jeff Barry．Ben Raleigh)
7. Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)／Doris Day     (Jay Livingston．Raymond B. Evans)
8. Oh! Carol／Neil Sedaka     (Neil Sedaka．Howard Greenfield)
9. Love Letters In The Sand／Pat Boone     (J. Fred Coots．Nick Kenny．Charles Kenny)
10. It's Now Or Never／Elvis Presley With The Jordanaries    (Eduardo di Capua．Wally Gold．Aaron H. Schroeder)
11. Love Is Like A Violin／Ken Dodd    (Miarka Laparcerie．Jimmy Kennedy)
12. Young Lovers／Paul & Paula    (Jill Jackson．Ray Hildebrand)
13. Rhythm Of The Rain／The Cascades    (John Gummoe)
14. Young Love／Sonny James    (Ric Cartey．Carole Joyner)
15. Never On Sunday／Connie Francis    (Manos Hadjidakis．Billy Towne)
16. Wooden Heart／Elvis Presley    (Ben Weisman．Kay Twomey．Bert Kaempfert．Fred Wise)
17. Calcutta／Lawrence Welk And His Orchestra featuring Frank Scott on harpischord     (Heino Gaze)
18. Roses Are Red (My Love)／Bobby Vinton    (Al Byron．Paul Evans)
19. Kiss Me Another／Georgia Gibbs     (Art Shaw．Fred Ebb)
20. Rose, Rose, I Love You／Frankie Laine    (Chen Gexin．Wilfrid Coad Thomas)
21. Walk Right In／The Rooftop Singers    (Gus Cannon．Hosea Woods．Erik Darling．Willard Svanoe)
22. Changing Partners／Patti Page     (Larry Coleman．Joseph Jo Darion)
23. Please Help Me, I'm Falling／Hank Locklin     (Don Robertson．Hal Blair)
24. Make It Soon／Tony Brent     (Henri Salvador．William Engvick)
25. Buttons & Bows／Dinah Shore    (Jay Livingston．Raymond B. Evans)

刊載於雙CD合集歌詞小冊子內的數篇收錄歌曲華語解說：

• 找一顆星
  
  原曲"Look For A Star"，是一齣於1960年公映的英國驚慄電影〈Circus Of Horrors〉(馬戲班魔王)中之插曲，由英籍男歌手Garry Mills首灌；惟相距極短期間後，這曲也被另兩名美國男歌手Garry Miles及Deane Hawley (1937-2002) 灌唱。1961年，香港女歌手方逸華，演譯了"Look For A Star 找一顆星"這枚分別以英語及國語歌詞合成的雙語改編版。翌年，全國語版的"找一顆星"面世，由新加坡女歌手駱蓉蓉首灌；繼後灌唱的，還有「南洋歌后」莊雪芳、香港女歌手文斐及另一新加坡女歌手藍櫻(Lan Yin)。1976年，一向以演譯歐西歌曲為主的香港玉石樂隊(Jade)，收錄了由鄭國江填詞、及亦是電影〈星座奇趣錄〉中插曲的粵語改編版"星座之聲"。
  
  "找一顆星／駱蓉蓉 x Look For A Star／Gary Miles" Youtube網站播放版﹕
  
  

• 愛情像個梵啞鈴
  
  原曲"Love Is Like A Violin"，是法國女音樂家Miarka Laparcerie (1912-1956)於1945年的譜作，並採用了她的詩人祖父Jules Richepin(1816-1888)所寫的一首詩作為其歌詞，由女歌手Lucienne Boyer(1903-1983)首灌；1953年，由美國老牌影星冰哥羅士比(Bing Crosby 1903-1977)擔綱主演的電影〈Little Boy Lost〉，更把其搬上銀幕作為片中的其一插曲。六十年代初，愛爾蘭著名曲詞作家Jimmy Kennedy(1902-1984)把這曲改配了英語歌詞，取名為"Love Is Like A Violin"，由英國男藝人Ken Dodd灌唱；而往後的演繹者，還有美國黑人女藝人Leslie Uggams、英國組合Barclay James Harvest等。1963年，新加坡女歌手林美娜收錄了首個、及至今唯一國語改編版的"愛情像個梵啞鈴"。
  
  "愛情像個梵啞鈴"1分21秒試聽版﹕
  
  

• 聽我說
  
  1960年4月末，「貓王」皮禮士利(Elvis Presley 1935-1977) ，灌唱了"Wooden Heart"這首出現於他自德國退伍歸來後、領銜主演的首齣歌唱喜劇電影〈G.I. Blues〉(戎馬春宵)中之插曲。查實該曲的正式全名，應是"Wooden Heart (Muss i denn)"，因其曲中旋律及一些德語歌詞，是取材自一首德國民謠的"Muss i' denn zum Städtele hinaus"；這首節奏輕快的歌曲於推出後，曾登上英國單曲榜的第一位達六週之多。1961年下旬，香港女歌手方逸華演譯了以英語、及國語歌詞合成的雙語改編版"Wooden Heart 長在我心上"。翌年，新加坡女歌手駱蓉蓉，首灌了全國語版的"聽我說"，而該版本於七十年代中後期，曾被其同胞後輩的藍櫻(Lan Yin)收錄。
  
  "聽我說" Youtube網站播放版﹕﹕
  
  

• 舞伴淚影
  
  "Changing Partners"這首昔日由美國女歌手Patti Page(1927-2013)於1953年首灌、及唱至家傳戶曉的名曲，其實當年還有着不少著名歌星，如Dinah Shore(1916-1994)、Kay Starr、Bing Crosby(1903-1977)、Pee Wee King(1914-2000)等曾把其收錄過來的。1954年，「銀嗓子」姚莉灌唱了首個國語改編版的"舞伴淚影"；其後眾多的台新馬港歌手，如鳳飛飛(1953-2012)、姚蘇蓉、張小英、李逸、費玉清、鄧麗君(1953-1995)、雷絲、尤雅、櫻花、葉璦菱等，也曾收錄了該版本。1978年，香港女歌手黃愷欣，灌唱了粵語改編版的"為你高歌"。
  
  "舞伴淚影／姚莉 x Changing Partners／Patti Page" Youtube網站播放版﹕
  
  

2016年2月2日出版的第542期Headlines音樂雜誌第8頁的「好東西」....

柔／想當年

記憶中，初次認識"柔"這首日本歌曲是約於上世紀七十年代初之香港無線電視翡翠台(HK-TVB)某綜藝節目的歌唱環節中，由於當時筆者的喜好還是以收聽歐西歌曲為主，故對該曲雖已留下不錯的印象，惟往後並沒有刻意地去追尋有關的原唱者及收錄唱片。及至近這廿年間，筆者在回聽一些昔日的華語及日語歌曲過程中，又頗自然地把其重新接收回來，並成了最喜愛的其一日曲。

來自1964年日劇的同名主題曲"柔"，是二次大戰前早已享負盛名之已故日本作曲家古賀政男的作品，関沢新一 (已故)作詞，而原唱者則是我們熟悉的已故昔日演歌天后美空雲雀(美空ひばりの)。由於當年(1964)日本是應屆奧運會的主辦國，加上其國技「柔道」又被列為該屆賽事中的其一項目，故這曲的唱片推出後迅即瘋魔全國各地，半年間銷量突破一百八十萬張，創出了美空雲雀個人灌唱史上至今仍還保持着的一項最高峰記錄；翌年(1965)她更憑此曲榮獲第七回的日本レコード(唱片)大賞。

柔．ふり向かないで        (コロンビア(Columbia Records) - 1964╱SAS-396)

勝つと思うな　思えば負けよ
負けてもともと　この胸の
奥に生きてる　柔の夢が
一生一度を　一生一度を 待っている

人は人なり　のぞみもあるが
捨てて立つ瀬を　越えもする
せめて今宵は　人間らしく
恋の涙を　恋の涙を
噛みしめる

口で言うより　手の方が早い
馬鹿を相手の　時じゃない
行くも住るも　座るもふすも
柔ひとすじ　柔ひとすじ
夜が明ける

1966至1969年，"柔"的五首國語改編版"想當年"、"春風得意"、"燦爛的明天"、"男子漢"、及"一首情詩"面世。"想當年"的作詞者為藍雲(舒雲)，於1966年由甄秀儀首唱，「中國歌后」張露、台灣女歌手黃蜀娟於1968年、及星加坡女歌手凌雲於1969年也有灌唱；"春風得意"及"燦爛的明天"作詞者皆是已故的台灣著名詞曲家慎芝(邱雪梅)；分别由台灣男歌手謝雷於1966年及青山於1968灌唱；"男子漢"的作詞者為劉禮章，首唱者應是洪鐘；此外，"男子漢"也有被改編成台語版，首唱者為享有台灣美空雲雀之稱的女歌手陳芬蘭。而已故及曾被譽為「星洲歌王」的舒雲，於1969年亦以其另一筆名「李理」填詞，締造了另一支的國語改編版"一首情詩"及由他親自演繹灌唱。

"想當年"    (藍雲詞)

• 甄秀儀
  
  紅嘴唇                            (EMI (Odeon) - 1966／EPOH-105)
  
  
  
  
  晚風柔，月兒高掛，白銀一片映窗紗；
  看窗前開滿鮮花，幽香更艷雅。
  
  白雲片片，繁星點點，景色如畫；
  獨自徘徊，窗前月下，不由我想起他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，心亂煩如麻。
  
  想當年，相逢月下，兩人並肩談情話；
  他愛我，我也愛他，愛他有才華。
  
  愛他俊俏，愛他熱情，愛他瀟洒；
  一見傾心，情苗種下，誰知道負心的他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，永不回家。
  
  

• 張露
  
  午夜情潮              (EMI (Pathe) - 1968／S-CPAX-335)
  
  
  
  
  百代中國時代曲名典50 - 張露．蘋果花     (EMI (Pathe) - 1995／724383233526)
  
  
  
  
  晚風吹，月兒高掛，白銀一片映窗紗；
  看窗前開滿鮮花，幽香更艷雅。
  
  白雲飄，星兒閃，景色一片如畫；
  獨自徘徊窗前月下，不由我想起他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，心亂如麻。
  
  想當年，相逢月下，兩人並肩談情話；
  他愛我，我也愛他，情意並不假。
  
  愛他壯，愛他強，愛他熱情瀟洒；
  一見傾心，情苗種下，誰知道負心的他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，一去不回家。
  
  

• 黃蜀娟
  
  晚風輕送夕陽紅    (黃蜀娟第二集)        (Universal Record  (台灣環球唱片)) - 1968／ULP 5045)
  
  
  
  
  晚風柔，月兒高掛，白銀一片映窗紗；
  看窗前開滿鮮花，幽香更艷雅。
  
  白雲片片，星兒點點，景色如畫；
  獨自徘徊，窗前月下，不由我想起他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，心亂如麻。
  
  想當年，相逢月下，兩人並肩談情話；
  他愛我，我也愛他，愛他有才華。
  
  愛他俊俏，愛他熱情，愛他瀟洒；
  一見傾心，情苗種下，誰知道負心的他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，永不回家。
  
  

• 凌雲
  
  不忘情            (EMI (Columbia) - 1969／S-33ESX-618)
  
  
  
  
  晚風柔，月兒高掛，白銀一片映窗紗；
  看窗前開滿鮮花，幽香更艷雅。
  
  白雲片片，繁星點點，景色如畫；
  獨自徘徊，窗前月下，不由我想起他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，心亂煩如麻。
  
  想當年，相逢月下，兩人並肩談情話；
  他愛我，我也愛他，愛他有才華。
  
  愛他俊俏，愛他熱情，愛他瀟洒；
  一見傾心，情苗種下，誰知道負心的他；
  啊啊啊啊，啊啊啊，永不回家。
  
  

"春風得意"    (慎芝詞)

• 謝雷
  
  春風得意    (Universal Record (台灣環球唱片) - 1966／ULP-5014)
  
  
  
  
  你不必聲聲嘆息，也不必怨天地；
  男兒漢要有勇氣，甚麼都不逃避。
  
  今宵雖然連夜雨，明朝可能好天氣；
  人生勝敗那能介意，人生勝敗那能介意，
  春風吹來也得意。
  
  你不必聲聲嘆息，也不必怨天地；
  男兒漢要有志氣，出門口是大地。
  
  此處雖然已難留，何處不能謀生計；
  人生勝敗那能算計，人生勝敗那能算計，
  春風吹來也得意。
  
  你不必聲聲嘆息，也不必怨天地；
  男兒漢要有骨氣，兒女私情丟海底。
  
  往事雖然惹煩惱，別處也有美嬌麗；
  人生勝敗那能牽記，人生勝敗那能牽記，
  春風吹來也得意。
  
  

"燦爛的明天"    (慎芝詞)

• 青山
  
  美麗的台灣／青山之歌第一集  (Leico Records (麗歌唱片) - 1968／AK-659)
  
  
  
  
  你為甚麼愁眉苦臉？
  你為甚麼叫苦連天？
  大丈夫沒有怨言，
  過去的不多言。
  
  今夜風雨打濕了你家的屋簷，
  明朝天晴陽光露笑臉。
  你也有燦爛的明天，
  燦爛的明天。
  
  你不要再愁眉苦臉，
  你不要再叫苦連天。
  大丈夫不貪金錢，
  道義是第一件。
  
  歲月匆匆不饒人沒有多久少年，
  身外之物不必多留戀。
  做人才是人生的要點，
  人生的要點。
  
  你不能再愁眉苦臉，
  你不能再叫苦連天。
  大丈夫前途無限，
  不分什麼貴賤。
  
  守着一個崇高堅定的信念，
  到了明天陽光露笑臉。
  你也有燦爛的明天，
  燦爛的明天。
  
  

"男子漢"    (劉禮章詞)

• 洪鐘
  
  男子漢．洪鐘之聲 第二集  (Large World Records (巨世唱片) - 1968／LW-1013)
  
  
  
  
  你何必在嘆氣，獨自在徘徊，
  男子漢應該有奮鬥的意志。
  成功與失敗只問自己，認清目標努力；
  幸福就會給你，才是好男兒。
  
  你何必在嘆氣，為何沒生趣，
  男子漢應該有創造的心機。
  事事無困難只在自己，朝着方向做去；
  幸福就會給你，生活有意義。
  
  你何必在嘆氣，為何要遲疑，
  男子漢應該有人生的真理。
  切莫再猶豫勿再傷悲，珍惜時間寶貴；
  幸福就會給你，才是好男兒。
  
  

"男子漢"  〔台語版〕        (洪德成詞)

• 陳芬蘭
  
  男子漢．漁村女兒     (Leico Records (麗歌唱片) - 1965／AL-164)
  
  
  
  
  你為何吐大悸，因何心哀悲；
  男子漢應該着，勇敢去打拼。
  
  勝敗是運命，何必怨歎；
  一生總有一擺伊，一生總有一擺…
  啊…開花的日子。
  
  你為何吐大悸，因何失志氣：
  男子漢應該着，向前去處理。
  
  勝敗是運命，何必凝心；
  一生總有一擺伊，一生總有一擺…
  啊…得意的日子。
  
  你為何吐大悸，因何心哀悲；
  男子漢應該着，一心去爭氣。
  
  勝敗是運命，何必虛微；
  一生總有一擺伊，一生總有一擺…
  啊…成功的日子。
  
  <

• 余天．詹雅雯  (現場合唱版)
  
  

"一首情詩"    (李理詞)

• 舒雲
  
  牧歌．一首情          (EMI (Regal) - 1969／LRHX 903)
  
  
  
  
  春來時獨自相思，春去時也相思；
  我和妳天涯咫尺，相見卻不相識。
  朝朝暮暮相見時，總想對妳表情痴；
  卻為情痴難以啟齒，卻為情痴難以啟齒，
  何時了卻這相思？
  
  知道妳年已二十，也知道妳名字；
  美麗的動人豐姿，夢魂中也相思。
  輕輕呼喚妳多少次，只恨情意難表示；
  如今為妳寫下情詩，如今為妳寫下情詩，
  了卻相思問幾時？
  
  等待妳給我消息，最苦是單相思；
  只求你給我指示，希望妳莫延遲。
  寂寞孤單有誰知，夜夜夢魂無所依；
  但願從此山盟海誓，但願從此山盟海誓，
  不負情詩空滿紙。
  
  

至於粤語版本，則有杜平於1969年及森森於1974年灌唱、龐秋華填詞的"冷暖情天"。

"冷暖情天"    (龐秋華詞)

• 杜平
  
  森森．杜平 - 冷暖情天      (EMI (Pathe) - 1969／EPH-3060)
  
  
  
  
  桃花開，憶起去年，共你結識兩心牽；
  無限情痴一見有緣，真使我情懷添溫暖。
  
  我對你痴心一片，但得永共纏綿；
  同浴情河上，細語笑並肩；
  甜如蜜愛心堅，誰料如今竟生變。
  
  情之火，不許再燃，恨你到底愛不專；
  蟬曳殘聲不記約言，竟拋棄舊情心改變。
  
  你對我不該欺騙，害得我恨綿绵；
  流盡愁情淚，似醉更似癲；
  從前事化輕煙~~，惟恨情天偏多變。
  
  

• 森森
  
  森森．粵語流行曲      (EMI (Regal) - 1974／S-LRHX-1002)
  
  
  
  
  桃花開，憶起去年，共你結識兩心牽；
  無限情痴一見有緣，真使我情懷添溫暖。
  
  我對你痴心一片，但得永共纏綿；
  同浴情河上，細語笑並肩；
  甜如蜜愛心堅，誰料如今竟生變。
  
  情之火，不許再燃，恨你到底愛不專；
  蟬曳殘聲不記約言，竟拋棄舊情心改變。
  
  你對我不該欺騙，害得我恨綿绵；
  流盡愁情淚，似醉更似癲；
  從前事化輕煙~~，惟恨情天偏多變。
  
  

1974年，來自台灣的台日混血女歌手陳和美，也曾為香港文志唱片公司灌唱了"柔"的原日語版。

柔道女金剛         (Man Chi Records (文志唱片)) - 1974／MCLP - 10110)