Best Of Folk+Disco Time

七十年代初至中時期(1971-1977)，麗風唱片公司(Life Records)繼於1970年出版了《First Folk Album》及《Second Folk Album》這兩冊以當年香港本地年青歌手及組合演繹歐西民謠歌曲之LP合集後，也曾出版了三張名為《Best Of Folk》系列的LP合集。而收錄於這三張合集內的歌曲，眾多都是屬新瓶舊酒，其餘的則屬往昔麗風唱片旗下數位知名歌手如葉麗儀 (Frances Yip)、薛家燕 (Nancy Sit)、李貝妮 (Pollyanna Lee)、鍾小玲 (Angie Chung)、黃思雯 (Cecilia Wong)等，灌唱當年代之歐西流行歌曲。

Best Of Folk            (Life Records (麗風唱片) - FA-4╱1971)

  

Side One

1. The Circle Game##    〔Agnes & Irene Chan〕    (Joni Mitchell)
2. You've Got A Friend    〔Sam Ho 何國禧〕    (Carole King)
3. Seven Golden Daffodils#    〔Paul & Francis〕    (Lee Hays．Fran Moseley)
4. Conversation##    〔Doris Hardoon 桃麗斯夏端〕    (Joni Mitchell)
5. Both Sides Now#    〔Foggy Mountain Five〕    (Joni Mitchell)
6. Ages##  (Instrumental)    〔John Chen 陳國平 & Richard Yuen 袁卓繁〕

Side Two

1. Interlude##  【Theme from 1968 Film〈Interlude〉】  〔Sam Hui〕    (Georges Delerue．Hal Shaper)
2. One Day Love    〔Pollyanna Lee 李貝妮〕    (Donald Martin．Ita Flynn)
3. Monday Morning#    〔Iris, Alice & Paul〕
4. (The Importance Of) The Rose     〔Sam Ho 何國禧〕    (Gilbert Bécaud．Rod McKuen)
5. Rose Garden    〔Agnes Chan 陳美齡〕    (Joe South)
6. Ol' Man River##    〔Sam Ho 何國禧〕    (Jerome Kern．Oscar Hammerstein II)

《Best Of Folk》LP唱片合集全部歌詞連結

# = 原收錄於《First Folk Album》LP合集內
## = 原收錄於《Second Folk Album》LP合集內

• Sam Ho 何國禧 - You've Got A Friend
  
  Sam Ho 何國禧演繹Carole King當年的著名作品You've Got A Friend，原是收錄於Sam Ho 何國禧之個人SP《You've Got A Friend．My Way》及LP《 Life Is... Love Is...》專集內。
  
  

• Pollyanna Lee 李貝妮 - One Day Love
  
  Pollyanna Lee 李貝妮灌唱之"One Day Love"，乃是1971年全歐洲歌唱大賽(Eurovision Song Contest)中代表愛爾蘭參賽女歌手Angela Farrell演繹的原創歌曲，原收錄於其個人SP《One Day Love 朝暮情》專集內。
  
  

• Sam Ho 何國禧 - The Rose
  
  Sam Ho 何國禧演繹由法語歌曲"L'important c'est la rose"改編成英語版本的"The Rose"，原收錄於Sam Ho 何國禧之個人SP《The Rose》及LP《 Life Is... Love Is...》專集內。
  
  

• Agnes Chan 陳美齡 - Rose Garden
  
  Agnes Chan 陳美齡演繹知名美國鄉謠女歌手Lynn Anderson、於1970年灌唱及推出後風靡全球樂壇的一曲"Rose Garden"，是原收錄於其個人EP《Colours》、及LP《Will The Circle Game Be Unbroken》專集內。
  
  

• 2015年，New Century Workshop出版了《Best Of Folk》合集的復黑CD版本：
  
  Best Of Folk            (New Century Workshop - 2015101100427╱2015)
  
  
    
  
  
  1. The Circle Game##    〔Agnes & Irene Chan〕    (Joni Mitchell)
  2. You've Got A Friend    〔Sam Ho 何國禧〕    (Carole King)
  3. Seven Golden Daffodils#    〔Paul & Francis〕    (Lee Hays．Fran Moseley)
  4. Conversation##    〔Doris Hardoon 桃麗斯夏端〕    (Joni Mitchell)
  5. Both Sides Now#    〔Foggy Mountain Five〕    (Joni Mitchell)
  6. Ages##  (Instrumental)    〔John Chen 陳國平 & Richard Yuen 袁卓繁〕
  7. Interlude##  【Theme from 1968 Film〈Interlude〉】  〔Sam Hui〕    (Georges Delerue．Hal Shaper)
  8. One Day Love    〔Pollyanna Lee 李貝妮〕    (Donald Martin．Ita Flynn)
  9. Monday Morning#    〔Iris, Alice & Paul〕
  10. (The Importance Of) The Rose    〔Sam Ho 何國禧〕    (Gilbert Bécaud．Rod McKuen)
  11. Rose Garden    〔Agnes Chan 陳美齡〕    (Joe South)
  12. Ol' Man River##    〔Sam Ho 何國禧〕    (Jerome Kern．Oscar Hammerstein II)

Best Of Folk Vol. 1            (Life Records (麗風唱片) - FA-21╱1977)

Side One

1. Joni Don't Cry    〔Cecilia Wong 黃思雯〕    (Conway Twitty)
2. Over And Over    〔Pollyanna Lee 李貝妮〕    (Traditional．Michel Eugene Jourdan)
3. Let Me Be There    〔Agnes Chan 陳美齡〕    (John Rostill)
4. I Am Woman    〔Angie Chung 鍾小玲〕    (Ray Burton．Helen Reddy)
5. Gentle On My Mind##    〔Foggy Mountain Five〕    (John Hartford)
6. Red, White & Blue     〔Nancy Sit 薛家燕〕    (Loretta Lynn)
7. Gold Watch Blues#    〔Peter Holbrook 賀布祿〕    (Mick Softley)

Side Two

1. The Circle Game##    〔Agnes & Irene Chan〕    (Joni Mitchell)
2. Gypsy Rover#    〔Edward Lee〕    (Leo Maguire)
3. Try To Remember    〔Pollyanna Lee 李貝妮〕    (Harvey Schmidt．Tom Jones)
4. Monday Morning#    〔Iris, Alice & Paul〕
5. A Lover’s Concerto##    〔Terry & Bill)     (Christian Petzold．Denny Randell．Sandy Linzer)
6. Killing Me Softly With His Song    〔Frances Yip 葉麗儀〕    (Charles Fox．Norman Gimbel．Lori Lieberman)
7. Seven Golden Daffodils#    〔Paul & Francis〕    (Lee Hays．Fran Moseley)

《Best Of Folk Vol. 1》LP唱片合集全部歌詞連結

# = 原收錄於《First Folk Album》LP合集內
## = 原收錄於《Second Folk Album》LP合集內

• Cecilia Wong 黃思雯 - Joni Don't Cry
  
  Cecilia Wong 黃思雯演繹1975年美國鄉謠男歌手Conway Twitty的原創作品"Joni Don't Cry"，是原收錄於1977年其個人LP《Carry On Till Tomorrow．Paloma Blanca》專集內。
  
  Carry On Till Tomorrow．Paloma Blanca      (Life Records (麗風唱片) - MPA 71005╱1977)
  
  
    
  
  Side One
  
  
  1. Paloma Blanca    (George Baker)
  2. Good Time Charle's Got The Blues    (Danny O'Keefe)
  3. Sad Movies    (John D. Loudermilk)
  4. Carry On Till Tomorrow    (Tom Evans．Pete Ham)
  5. Fraulein    ( Lawton Williams)
  6. Butterfly    (Danyel Gérard．Howard Barnes．Chuck Davidson．Davis Bernett)
  7. Joni Don't Cry    (Conway Twitty)
  8. Over And Over    (Traditional．Michel Eugene Jourdan)
  
  Side Two
  
  
  1. Come And Let Me Look In Your Eyes    (John Denver．Joe Henry)
  2. One Last Kiss    (Lee Adams．Charles Strouse)
  3. My Rifle, Pony And Me    【Theme From 1938 Film〈Rio Bravo〉】    (Dimitri Tiomkin．Paul Francis Webster)
  4. Try A Little Kindness    (Curt Sapaugh．Bobby Austin)
  5. I Will Wait For You    【原自華語歌曲"秋葉"】    (Steven Liu Chia-Chang 劉家昌)
  6. I Can't Give You Anything But My Love    (George David Weiss．Hugo Peretti．Luigi Creatore)
  7. I'll Give Up
  8. Fernando    (Benny Andersson．Björn Ulvaeus)
  
  《Carry On Till Tomorrow．Paloma Blanca》LP唱片專集全部歌詞連結
  
  "Joni Don't Cry"試聽版 ﹕
  
  

• Pollyanna Lee 李貝妮 - Over And Over
  
  原收錄於Pollyanna Lee 李貝妮的個人同名EP《Over And Over》專集內，其灌唱該曲之風格模式及編曲安排，聽來彷彿就是著名希臘女歌手Nana Mouskouri於1969年演繹同曲的港式翻唱版。
  
  

• Agnes Chan 陳美齡 - Let Me Be There
  
  Agnes Chan 陳美齡演繹已故享負盛名的英國及澳洲女歌手Olivia Newton-John當年一炮走紅的這曲，是原收錄於其個人LP《Loving Songs》專集內。
  
  

• Angie Chung 鍾小玲 - I Am Woman
  
  演繹Helen Reddy當年原唱名曲"I Am Woman"的Angie Chung 鍾小玲，是一位現時已退休的前港府高官，她未加入政府工作前，曾於1973年為麗風唱片灌錄了一張同名的個人EP專集。
  
  I Am Woman            (Life Records (麗風唱片) - FEP 5╱1973)
  
  
  
  
  Side One
  
  
  1. I Am Woman    (Ray Burton．Helen Reddy)
  2. Beautiful Sunday    (Daniel Boone．Rod McQueen)
  
  Side Two
  
  
  1. It Never Rains In Southern California    (Albert Hammond．Mike Hazlewood)
  2. (Last Night) I Didn't Get To Sleep At All    (Tony Macaulay)
  
  "I Am Woman"
  
  

• Nancy Sit 薛家燕 - Red, White & Blue
  
  已故美國鄉謠女歌手Loretta Lynn的原唱作品"Red, White & Blue"，於1976年推出不久後被麗風公司的唱片製作人員釘上，將其交予Nancy Sit 薛家燕作灌唱，及收錄於同年出版的的一張名為《Disco Time》LP合集內。
  
  "Red, White & Blue"試聽版 ﹕
  
  

• Pollyanna Lee 李貝妮 - Try To Remember
  
  Pollyanna Lee 李貝妮演繹該首原自1960年美國音樂喜劇The Fantasticks中其一之插曲，是原收錄於其個人同名EP《Over And Over》專集內
  
  "Try To Remember"2分12秒試聽版 ﹕
  
  

• Frances Yip 葉麗儀 - Killing Me Softly With His Song
  
  Frances Yip 葉麗儀演繹美國黑人女歌手Roberta Flack於1973年唱紅的一曲"Killing Me Softly With His Song"，是原收錄於其個人LP《Frances Scores Hits》及《Frances Yip's Golden Hits》專集內。
  
  

Best Of Folk Vol. 2            (Life Records (麗風唱片) - FA-22╱1977)

Side One

1. Save All Your Kisses For Me    〔Nancy Sit 薛家燕〕    (Tony Hiller．Martin Lee．Lee Sheridan)
2. The Leaves That Are Green#    〔Sam Hui 許冠傑〕    (Paul Simon)
3. It Never Rains In Southern California    〔Angie Chung 鍾小玲〕    (Albert Hammond．Mike Hazlewood)
4. A 'Soaling#    〔Dick & David〕    (Tracy Batteaste．Elaina Mezzetti． Noel Paul Stookey)
5. Song Sung Blue    〔Frances Yip 葉麗儀〕    (Neil Diamond)
6. Sing    〔Agnes Chan 陳美齡〕    (Joe Raposo)
7. One Day When We Were Young    【Theme from 1938 Film〈The Great Waltz〉】    〔Pollyanna Lee 李貝妮〕    (Johann Straus II．Oscar Hammerstein II)

Side Two

1. (The Importance Of) The Rose    〔Sam Ho 何國禧〕    (Gilbert Bécaud．Rod McKuen)
2. Carry On Till Tomorrow    〔Cecilia Wong 黃思雯〕    (Tom Evans．Pete Ham)
3. There Is A Ship##    〔Iris & Alice〕    (Traditional．Peter Yarrow．Milton Okun．Paul Stookey．Mary Travers)
4. I Don't Know How to Love Him    【Theme from 1973 Motion Picture〈Jesus Christ Superstar〉】    〔Frances Yip 葉麗儀〕    (Andrew Lloyd Webber．Tim Rice)
5. My Way    〔Sam Ho 何國禧〕    【Originated From French Song "Comme d'habitude"】    (Jacques Revaux．Paul Anka)
6. Conversation##    〔Doris Hardoon 桃麗斯夏端〕    (Joni Mitchell)
7. Epilogue##   (Instrumental)    〔Richard Yuen 袁卓繁 & John Chen 陳國平〕

《Best Of Folk Vol. 2》LP唱片合集全部歌詞連結

# = 原收錄於《First Folk Album》LP合集內
## = 原收錄於《Second Folk Album》LP合集內

• Nancy Sit 薛家燕 - Save All Your Kisses For Me
  
  「好姨」Nancy Sit 薛家燕昔日演繹英國組合Brotherhood Of Man於1976年全歐洲歌唱大賽(1976 Eurovision Song Contest)中奪冠之一曲"Save All Your Kisses For Me"，除收錄在本LP合集內，也同是收錄於同年度麗風公司出版的《Disco Time》LP合集內。
  
  
  
  
  • Angie Chung 鍾小玲 - It Never Rains In Southern California
    
    Angie Chung 鍾小玲演繹1972年由著名英籍直布羅陀男歌手兼作曲家Albert Hammond原唱、及當年曾在港澳電台熱播的一曲"It Never Rains In Southern California"，是原收錄於其個人EP《I Am Woman》專集內。
    
    "It Never Rains In Southern California"試聽版 ﹕
    
    


• Frances Yip 葉麗儀 - Song Sung Blue
  
  Frances Yip 葉麗儀演繹美國著名男歌手兼曲詞家Neil_Diamond於1972年的原唱作品"Song Sung Blue"，是原收錄於其個人LP《Golden Hits》專集內。
  
  


• Agnes Chan 陳美齡 - Sing
  
  Agnes Chan 陳美齡演繹由The Carpenters(木匠樂隊)唱紅當年(1973)廣受觀眾喜愛的美國兒童電視節目〈芝麻街(Sesame Street)〉中之招牌歌"Sing"，是原收錄於其個人LP《With Love From Agnes》專集內。
  
  "Sing"試聽版 ﹕
  
  


• Pollyanna Lee 李貝妮 - One Day When We Were Young
  
  原收錄於其個人同名EP《Over And Over》專集內及由Pollyanna Lee 李貝妮演繹的"One Day When We Were Young"，是來自1938年西片〈The Great Waltz〉(華爾滋大王)中、由已故著名英國藝人Gracie_Fields首唱的插曲。
  
  


• Cecilia Wong 黃思雯 - Carry On Till Tomorrow
  
  Cecilia Wong 黃思雯演繹1970年英國樂隊Badfinger的原唱歌曲"Carry On Till Tomorrow"，是原收錄於1977年其個人LP《Carry On Till Tomorrow．Paloma Blanca》專集內。
  
  "Carry On Till Tomorrow"試聽版 ﹕
  
  


• Frances Yip 葉麗儀 - I Don’t Know How to Love Him
  
  Frances Yip 葉麗儀演繹1973年西片〈Jesus Christ Superstar (萬世巨星)〉插曲、及由美國女歌手Yvonne Elliman首唱的"I Don’t Know How to Love Him"，是原收錄於其個人LP《Frances Yip's Greatest Hits》、《Portrait Of Frances Yip》、《Frances Yip's Golden Hits》、及EP《Frances Yip．All I Ever Need Is You》專集內。
  
  


• Sam Ho 何國禧 - My Way
  
  經已故有「瘦皮猴」之稱的美國著名歌影藝人法蘭仙納杜拉(Frank Sinatra)於1969年唱紅、由法語原曲"Comme d'habitude"改編成英語版本的"My Way"後，該曲被Sam Ho 何國禧於1971年灌唱，原收錄於其個人SP《You've Got A Friend．My Way》、及LP《Life Is... Love Is...》專集內。
  
  "My Way"試聽版 ﹕
  
  

此外，七十年代中期，時值全球開始走上的士高(Disco)熱潮之際，Life Records (麗風唱片)也有見及此，於1976及1977年出版了兩枚分別名為《Disco Time》及《Disco Time Vol. 2》的LP合集；而獲邀灌唱的歌手及樂團，計有我們熟悉的影視紅星狄波拉(Deborah Lee)、薛家燕(Nancy Sit)、年青女歌手黃思雯(Cecilia Wong)、韓國四女二男組成的The Wild Cats樂隊、麗風唱片音樂總監楊道火(Oscar Young)領導的Oscar Band╱Orchestra、G-Men樂隊、及其時僅是初出茅蘆、姓名還是掛着Dandy Ng的夏韶聲(Danny Summer)。

Disco Time            (Life Records (麗風唱片) - MPA 71003╱1976)




Side One


1. Lady Bump    〔The Wild Cats〕    (Silvester Levay．Stephan Prager)
2. Theme From S.W.A.T.  (Instrumental)    〔Oscar Band〕    (Barry De Vorzon)
3. Carry On Till Tomorrow    〔Cecilia Wong 黃思雯〕    (Tom Evans．Pete Ham)
4. Secret Love    〔 Deborah Lee 狄波拉〕    (Sammy Fain．Paul Francis Webster)
5. Let It Out    〔Dandy Ng 夏韶聲〕    (Gary Wright．Jamie Quinn)
6. Save All Your Kisses For Me    〔Nancy Sit 薛家燕〕    (Tony Hiller．Martin Lee．Lee Sheridan)

Side Two


1. Sky High    〔Deborah Lee 狄波拉〕    (Clive Scott．Des Dyer)
2. Disco Lady    〔The Wild Cats〕    (Don Davis．Harvey Scales．Albert Vance)
3. Red, White & Blue     〔Nancy Sit 薛家燕〕    (Loretta Lynn)
4. Joni Don't Cry    〔Cecilia Wong 黃思雯〕    (Conway Twitty)
5. Wish You Luck, My Love     〔Dandy Ng 夏韶聲〕
6. Tonight's The Night  (Instrumental)    〔Oscar Band〕

《Disco Time》LP唱片合集全部歌詞連結


• The Wild Cats - Lady Bump
  
  韓國The Wild Cats樂隊演繹的"Lady Bump"，原曲始於1975年、及由前Silver Convention樂隊成員其一之奧地利女歌手Penny McLean首灌，而該曲可說是七十年代的士高熱潮開端時期，備受歐美及港澳樂迷喜愛的一首。
  
  


• Oscar Band - Theme From S.W.A.T.．Tonight's The Night
  
  Oscar Band(粵斯卡樂隊)於本LP合集內演繹其一樂曲的"Theme From S.W.A.T."，是原自1975至1976年期間、於美國ABC電視台播放的警匪動作劇集〈S.W.A.T.〉中之開場主題音樂；至於另一首名為"Tonight's The Night"的收籙樂曲，筆者至今仍是對其毫無頭緒。而這兩支Instrumental，同是也收錄於同年度麗風唱片出版該樂隊組合的《Oscar & His Orchestra．Plays Disco Hits》LP専集內。
  
  "Theme From S.W.A.T."(Instrumental)試聽版 ﹕
  
  
  
  "Tonight's The Night"(Instrumental)試聽版 ﹕
  
  


• Deborah Lee 狄波拉 - Secret Love
  
  有「雀斑歌后」之稱的已故美國著名歌影女紅星Doris Day(桃麗絲黛)，是這首被改編為的士高風格版本、及由「拉姑」狄波拉(Deborah Lee)灌唱的"Secret Love"之原唱歌者。
  
  "Secret Love"試聽版 ﹕
  
  


• Dandy Ng 夏韶聲 - Let It Out
  
  Dandy Ng 夏韶聲初試蹄聲灌唱的歐西歌曲，就是演繹美國音樂人Gary Wright於1975年原唱作品之"Let It Out"。
  
  "Let It Out"試聽版 ﹕
  
  


• Deborah Lee 狄波拉 - Sky High
  
  「拉姑」演繹的"Sky High"，是1975年動作電影〈直搗黃龍(The Man From Hong Kong)〉中之主題曲，由英國樂隊Jigsaw首唱。
  
  "Sky High"試聽版 ﹕
  
  


• The Wild Cats - Disco Lady
  
  原收錄於本合集內由The Wild Cats樂隊灌唱的"Disco Lady"，其原唱者是美國黑人男歌手Johnnie Taylor。
  
  "Disco Lady"2分20秒試聽版 ﹕
  
  


• Dandy Ng 夏韶聲 - Wish You Luck, My Love
  
  這首聽來像是改編自日語歌曲之"Wish You Luck, My Love"，是夏韶聲在未改其英語藝名作Danny Summer之前，為麗風唱片灌唱的另一曲。
  
  "Wish You Luck, My Love"試聽版 ﹕
  
  

Disco Time Vol. 2            (Life Records (麗風唱片) - MPA 71006╱1977)




Side One


1. Star Wars  (Instrumental)    〔Oscar Orchestra〕    (John Williams)
2. Fernando    〔Cecilia Wong 黃思雯〕    (Benny Andersson．Björn Ulvaeus)
3. American Saint    〔The Wild Cats〕    (Dwight A. Baker．Bleu Edmondson)
4. Police Woman  (Instrumental)    〔Oscar Orchestra〕    (Morton Stevens)
5. Sing Baby Sing    〔Deborah Lee 狄波拉〕    (Luigi Creatore．Hugo Peretti．George David Weiss)
6. Bom Bom    〔G-Men〕    (Exuma．Reno)

Side Two


1. Speed Trap    〔The Wild Cats〕    (Dwight A. Baker．Bleu Edmondson)
2. Sunflower    〔The Wild Cats〕     (Neil Diamond)
3. I'll Give Up    〔Cecilia Wong 黃思雯〕
4. Cannon  (Instrumental)    〔Oscar Orchestra〕    (John Carl Parker)
5. Kiss Me Kiss Me Baby    〔Deborah Lee 狄波拉〕    (Barry Blue)
6. If I Could Be With You  前程錦繡  (Instrumental)    【原自日語歌曲"俺たちの旅"】    〔Oscar Orchestra〕    (小椋佳)

《Disco Time Vol. 2》LP唱片合集全部歌詞連結


• Oscar Orchestra - Star Wars．Police Woman．Cannon．If I Could Be With You
  
  本LP合集內，由Oscar Orchestra(粵斯卡管弦樂團)担綱演繹的樂曲，共有四首。唱片第一面的兩首是1977年美國太空科幻電影〈Star Wars (星球大戰)〉中之同名主題音樂、及1974至1978年美國警探查案系列電視劇集〈Police Woman (女警探)〉中之主題音樂；而唱片第二面的兩首則是1971至1976年美國CBS電視台播出的偵探系列劇集〈Cannon〉中之主題音樂、及1975至1976年日本勵志電視劇集〈俺たちの旅〉中之同名主題曲音樂"俺たちの旅 (前程錦繡)"。
  
  "Star Wars"(Instrumental)試聽版 ﹕
  
  
  
  "Police Woman"
  
  
  
  "Cannon"(Instrumental)試聽版 ﹕
  
  
  
  "If I Could Be With You  前程錦繡"(Instrumental)試聽版 ﹕
  
  


• Cecilia Wong 黃思雯 - Fernando．I'll Give Up
  
  Cecilia Wong 黃思雯演繹當年著名瑞典男女組合ABBA原唱的"Fernando"、及另一首可能是她個人作品之"I'll Give Up"，兩曲皆是原收錄於其個人LP《Carry On Till Tomorrow．Paloma Blanca》專集內。
  
  "Fernando"試聽版 ﹕
  
  
  
  "I'll Give Up"試聽版 ﹕
  
  


• The Wild Cats - American Saint．Speed Trap．Sunflower
  
  收錄於本LP合集內、由The Wild Cats樂隊演繹的共三首歌曲，其中兩首的"American Saint"及"Speed Trap"，是1977年美國警探追緝電影〈Speedtrap〉中之主題曲及插曲，原灌唱者皆是荷蘭女歌手Dianne Marchal；而其餘一首的"Sunflower"，則是由已故美國著名鄉謠男歌手Glen Campbell原唱。
  
  "American Saint"試聽版 ﹕
  
  
  
  "Speed Trap"試聽版 ﹕
  
  
  
  "Sunflower"試聽版 ﹕
  
  


• Deborah Lee 狄波拉 - Sing Baby Sing
  
  狄波拉演繹1975年美國黑人騷靈組合The Stylistics原唱的Sing Baby Sing，是該曲迄今僅有唯一的港產翻唱版本。
  
  "Sing Baby Sing"試聽版 ﹕
  
  


• G-Men - Bom Bom
  
  G-Men，這支筆者對其背境資料完全不詳的樂隊，是次為麗風公司灌唱之的士高歌曲"Bom Bom"，其原唱者乃是一支名為Slik的蘇格蘭組合。
  
  "Bom Bom"試聽版 ﹕
  
  


• Deborah Lee 狄波拉 - Kiss Me Kiss Me Baby
  
  收錄於本合集內由「拉姑」灌唱的"Kiss Me Kiss Me Baby"，其正式原曲名是"Kiss Me, Kiss Your Baby"，於1975年由英國組合Brotherhood Of Man首唱。
  
  "Kiss Me Kiss Me Baby"試聽版 ﹕
  
  

相關的筆者貼文連結 ：

First Folk Album
Second Folk Album
A Lover's Concerto - Terry & Bill
李貝妮 Pollyanna Lee
The Wild Cats

First Folk Album

1970年，麗風唱片公司(Life Records)出版了首張由一眾香港年青歌手及組合灌唱的歐西民謠歌曲《First Folk Album》LP合集。事實上，這張LP在當年來說，可算是本地唱片公司的一宗頗大膽及及勇敢的嘗試，因為唱片內的眾歌者，除了許冠傑 Sam Hui 及何國禧 Sam Ho於其時的樂壇上稍有名氣外，其餘的大部份皆是透過從一些公開的大型民歌比賽中取得前列名次後，獲麗風公司邀請灌唱的，知名度固然是畧有欠缺。加上當時正值是台灣歌星席捲香港樂壇之際，一張由本地新晉樂手演譯的非流行歌曲唱片，能有樂觀的成果簡直是非一般所能預料的。但唱片推出後的市場反應，卻是出乎了不少圈內人意料之外，這張《First Folk Album》及其後出版的第ニ張同類型《Second Folk Album》LP合集，全都被證明了是廣受本地樂迷所喜愛。

First Folk Album             (Life Records - FA-1)

  

唱片內的曲目如下：

Side 1

1. The Leaves That Are Green    〔Sam Hui 許冠傑〕    (Paul Simon)
2. Oh Freedom    〔The Willows〕
3. Sorrow    〔Tripod Cauldrons〕
4. Gold Watch Blues    〔Peter Holbrook 賀布祿〕    (Mick Softley)
5. Seven Golden Daffodils    〔Paul & Francis〕    (Lee Hays．Fran Moseley)
6. What Is A Youth    〔Tomorrow 7 - 1〕    (Nino Rota．Eugene Wilder)

Side 2

1. Both Sides Now    〔Foggy Mountain Five〕    (Joni Mitchell)
2. This Time It's Over    〔Paul Wayne〕    (Paul Wayne)
3. A 'Soaling    〔Dick & David〕    (Tracy Batteaste．Elaina Mezzetti． Noel Paul Stookey)
4. Monday Morning    〔Iris, Alice & Paul〕
5. For Baby    〔Sam Ho 何國禧〕    (John Denver)
6. Gypsy Rover    〔Edward Lee〕    (Leo Maguire)

《First Folk Album》唱片專集全部歌詞連結

基於年代久遠，筆者已無法找到大部份上列歌手及組合的有關資料，只能憑個人記憶及載印於唱片封套上的英文簡述，提供予各位光臨者分享。

Sam Hui 許冠傑 - The Leaves That Are Green

Sam Hui 許冠傑，這位在七十年代中已成為了香港樂壇「巨星級」的男歌手，相信已母須筆者再加詳述他的個人資料。這裡唯一要說的，就是該首Paul Simon的原作品"The Leaves That Are Green"及收錄於《Second Folk Album》LP內也是由Sam灌唱的"Interlude"；在當年，麗風公司曾把這兩曲以SP形式出版，這也就是許冠傑首張的個人名義唱片。

The Willows - Oh Freedom

The Willows在當年是被公認為香港最資深及最佳的民歌組合，他們本有四位成員，但在參與全港天才歌唱大賽(Talent Quest)摘冠後，隊中兩位成員離隊往外國繼續學業，剩下其餘的Yvonne Chow及Raymond Liang二人組。

他倆演譯的"Oh Freedom"原自一首古老的福音歌曲，在六十年代初的美國黑人民權運動中，常有這歌的出現。

"Oh Freedom"試聽版﹕

Tripod Cauldrons - Sorrow

Tripod Cauldrons是一支李氏三姊妹Pollyanna，Virginia及Catherine的組合，由作為大家姐的Pollyanna(李貝妮)負責主唱。當年她們亦有參與全港天才歌唱大賽(Talent Quest)，雖然稍欠運氣未能奪冠，但由她們演譯的比賽歌曲"Sorrow"已廣被稱譽。Pollyanna Lee其後更獲樂壇著名經理人梁柏濤Pato Leung賞識及簽約麗風公司灌錄其個人唱片，筆者首張部落格貼文，就是以她的名字"李貝妮Pollyanna Lee"作標題的。

"Sorrow"本是原自1913年一首名為"Farewell Song"的歌曲，它亦有另一長名稱"Man Of The Constant Sorrow"。

Peter Holbrook - Gold Watch Blues

Peter Holbrook 賀布祿，是當年英文商業電台 (Commercial Radio)的專業DJ，他除了喜愛在業餘期間作公開民歌演唱外，更是一位賽車發燒友。筆者記憶中，他曾多次前往澳門參加在當地舉辧的格蘭披士大賽車中的房車賽項目，但可惜從未能踏上頒獎台。

"Gold Watch Blues"是來自Mick Softley於1965年的作品，由蘇格蘭歌手Donovan Phillips Leitch首唱。

Paul & Francis - Seven Golden Daffodils

Paul & Francis 是於1968年由Paul Loong及Francis Wong組成，並在同年參加全港天才歌唱大賽(Talent Quest)贏得冠軍，自此他倆被稱許為香港的Simon & Garfunkei；1969年夏天，Paul Loong因要前往美國繼續升學，組合被迫解體。

"Seven Golden Daffodils"是來自四十年代末The Weavers成員Lee Hays的作品，但The Brothers Four在1964年的演繹版本，卻是最為樂迷所認識及喜愛的。

Tomorrow 7 - 1 - What Is A Youth

Tomorrow 7 - 1是由六位當年正就讀於Form 6班級的女孩子：Denis Wong，Winifred Mak，Cynthia Wong， Margaret Wong，Hilda Pang及Eliza Yiu所組成，她們的隊名Tomorrow 7 - 1來由，全是基於另一位原來的成員Lois Young經常缺席之故。

"What Is A Youth"始自1968年電影〈Romeo & Juliet (殉情記)〉的主題歌曲，是已故著名意籍電影作曲家Nino Rota的作品，Eugene Wilder作詞，Glen Weston為原唱者。

"What Is A Youth"試聽版﹕

Foggy Mountain Five - Both Sides Now

Foggy Mountain Five是由五位外籍青年男女：Nina Metrevelli，David Ortmeyer，Julie Ortmeyer，Stuart Gill及Simon Johnston所組成，他們於1968年參加全港音樂節(Music Festival)比賽民歌組奪冠後，被稱許為當年代最頂尖的本地民謠組合；照片上未有上鏡的成員，是已離港赴英國的低音結他手Simon Johnson。

"Both Sides Now"原自六十年代中Joni Mitchell的作品，由Judy Collins於1967年把這歌唱紅。

Paul Wayne - This Time It’s Over

"This Time It's Over"是Paul Wayne的個人作品，並由他自彈自唱來演譯。他是Bee Gees比知樂隊喼氏兄弟在澳洲的親蜜友人，當時適逢飛往英國探望Barry Gibb前，在香港逗留期間灌錄了這歌曲。

"This Time It's Over"試聽版﹕

Dick & David - A 'Soaling

Dick & David這支郭氏兄弟的二人合唱組，他們在灌唱這首歌曲之前壹年，已在兩場歌唱比賽中獲得次名。翌年捲土重來，並在同樣場合中贏了冠軍，容後更成了音樂會及電視台演藝節目中的搶手歌唱組合；他們取得成果的因素十分簡單，就是全賴平日及於演出前的多重練習。

"A 'Soaling"試聽版﹕

Iris, Alice & Paul - Monday Morning

Iris, Alice & Paul這支ニ女一男組合，曾被稱為是當年樂壇上的重大發現，尤其是女主唱Iris Lee擁有一絲甜美及悅耳的聲線。；每次當她演唱時，往往令不少年青小伙子大為傾心。可惜的是隊中男成員Paul Wu，其後因要遠赴外國升學，導致留下來的兩位女成員自此少作公開演出。而由他們演繹Peter, Paul & Mary的著名歌曲"Monday Morning"，更是在當年的演唱會中，被聽眾點唱最多次數的其中一首。

Sam Ho - For Baby

Sam Ho 何國禧早於六十年代中，已夥同Michael Kwan關正傑等組成了一支名為Swinging Minstrels的民謠樂隊。直到組合解體後，他才以個人形式開展其歌唱事業，並不時在當年電視台製作的音樂節目中演出，是一位很早期已在樂壇上建立了不少知名度的實力派歌手。他的歌唱風格頗為執着，認定了搖滾樂不是屬於他那類，只愛唱民謠類的歌曲。其後麗風公司亦有為他出版了數張個人SP及EP唱片專集，七十年代末至八十年代粵語歌曲盛行時期，他也曾分別為月昇(Moonrise)及華納(WEA)唱片公司灌錄了各一張的個人LP專集。

演繹的"For Baby"，是原自已故John Denver於1965年的作品。

"For Baby"試聽版﹕

Edward Lee - Gypsy Rover

Edward Lee憑着演繹"Gypsy Rover"這歌，令他在1969年全港音樂節(Music Festival)比賽中贏得了三千元的冠軍獎學金之餘，更在跨組別的比賽中再下一城，成就了他坐上『冠軍中之冠軍』的寶座。他其後與當年眾多年青歌手的情況很相似，就是於中學畢業後，離港赴外國升學，沒有在本地樂壇內發展下去。

"Gypsy Rover"試聽版﹕