在搜尋資訊還沒有那麼容易的當年，筆者也只能於容後的三數年間，才知悉這樂曲的英文名字為"My Heart Is A Violin"/"Love Is Like A Violin"，但期盼着的其他相關資料，則仍茫無頭緒。然而隨着自九十年代中，個人電腦的日漸普及與互聯網的面世，以至千禧年後網上搜尋器突破性的發展及Youtube的出現，這個迷困筆者多年的問題，最终也能迎刃而解，成功找到它本是原自一首法文歌曲："Mon Coeur Est Un Violon"。
"Mon Coeur Est Un Violon"是於1945年，由一位名為Miarka Laparcerie的女音樂人譜成，並採用了她的法國詩人祖父Jules Richepin所寫的一首詩作為其歌詞。根據網上的資料，筆者推斷這曲應是由已故的法國女歌手Lucienne Boyer (1903-1983)首唱。
Mon coeur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif est gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie
Dans la nuit qui s'achève
Mon coeur est plein de toi
La musique est un rêve
Qui vibre sous tes doigts
Sous tes doigts la caresse
Rend mon désir si fort
Qu'il va jusqu'à l'ivresse
Et meurt à la fin de l'accord
La la la la ....
Tantôt l'air est vif est gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie
Et vibre à l'unisson
Mon coeur est un violon
雖然筆者對歷任大學講師、《信報》專欄作者、電視編導、唱片監製、擅長文學、繪畫、美術、電影、音樂及曾任香港電台普通話台《老歌知多少》與第五台《時代隨想曲》節目主持的黃奇智先生，基本上並無多大認識，惟他於上世紀六十年代後期至七＋年代中期這段時間，以"齊格飛"這名字，為約數共四十多首的國語歌曲作詞，筆者迄今還保存了其中的四＋三首，除了一首由廖小璇於効力風行唱片公司(Fung Hang Records)時期灌唱的"愛花不願把花採"外，其餘的全都是由當年百代(EMI)唱片公司旗下的歌手所包辦，如下：
筆者首次認識詹小屏Judi Jim這名字，全於1967年11月中她在無線電視 (HK-TVB)啟播初期，每逢週六晚上九時播出的一歌唱節目「星光晚會」中任主持歌手。其後才知悉她是早已在上世紀六十年代初，參加了一個由某報業機構主辦的公開歐西歌唱比賽中獲得冠軍，繼而獲得當時的商業電台邀約，在求學之餘充任歐西流行曲介紹節目主持。1966年間，她開始為EMI公司灌錄唱片，歐西及國語歌曲並重；憑着一副甜美的嗓子，她首唱已故著名作曲家姚敏的作品"忘不了的你"(英語版：Colours Of The Rainbow)，唱片推出後迅即風靡了眾多的港澳流行樂迷，更成為了當年代的一首經典歌曲。
Side 1 ： Colours Of The Rainbow (姚敏．Virginia Pereira) Side 2 ： Let Us Remember (Vic. Cristobal．Virginia Pereira)
"Colours Of The Rainbow"
>
I Saw The Colors Of The Rainbow Up There Against The Distance Sunglow. The Air Was Soft And Blue Birds Could Hide. I Wished That Time Was On My Side. So I Could Ride That Pretty Rainbow And Fly Across The Western Sky. So Come With Me And You'll See My Friend The Colors Of The Rainbow's End.
I Always Remember Of How We Used To Meet. I Heard Sweet Songs Up Above. The Meadow Was So Green When I Sat Down To Dream. That Was The Time When I Found Love.
I Saw The Colors Of The Rainbow Up There Against The Distance Sunglow. One Summer's Days That Rainbow Came To Chase Away The Morning Rain.
I Always Remember Of How We Used To Meet. I Heard Sweet Songs Up Above.
I Saw The Colors Of The Rainbow Up There Against The Distance Sunglow. One Summer's Day That Rainbow Came To Chase Away The Morning Rain.
I Sat Down To Dream. And That Was The Time When I Found Love.
