Thursday, August 26, 2010

香港電視 (2)

又到翻閱陳年的『香港電視』週刊時間啦.....

早期的無線HK-TVB官刊物,就如今次看的於1968717日出版之第36期,總頁數只有64,其中的17頁是節目表,而以彩圖印刷的部份更只限於首、中、末頁及一些商業廣告。




目錄:



封面特寫:



節目簡報:

這期的6頁簡報篇幅內,看回了當年「星報青年節目 Star Show」中的﹝電話定天才 Talent By Phone﹞總決賽三支優勝樂隊名字:The Elements、The Thunders及The Mettle Beats,亦令筆者及昔往的港澳流行樂迷喚起了該比賽最終的總冠軍隊伍,就是憑着一曲"She’s In Hong Kong"奪魁及來自澳門的The Thunders。此外,還有兩個我們可能早已忘掉了的節目:(1) 由余安主持的「中國武術」及 (2) 由胡章釗主持、馮華領導的樂隊擔任拍和的「廣東歌樂」。最後不得不提的,當然乃是關正傑的﹝結他入門﹞第三篇...








有獎時裝比賽詳情及報名表格:

頁內左邊的那一位靚女,就是「星報青年節目 Star Show」其中之一主持的余杏美(Gidget Yu),右邊的則是「天氣女郎」的夏邦茗(Claire Shah) - 1964年的『香港天才歌唱比賽 Hong Kong Talentime』冠軍。



荷里活日記:



西片介紹 + 電影一週:







片集選譯 + 「今古奇觀」片集介紹:







鉅獎「HiFi常識問答」遊戲啟事 + 「有讚有彈.有彈有讚」專欄 + 「七喜汽水」廣告:





「阿根廷芭蕾舞后 表演精彩印度舞」簡述及照片:



「美斯牌」彩電廣告 + 翡翠、明珠台的本週電影及片集節目表:



1968720日(星期六)至1968726日(星期五)的「翡翠明珠麗的電視台節目表」連結:

1968720日(星期六)
1968720-21日(星期六及星期日)
1968721-22日(星期日及星期一)
1968722-23日(星期一及星期二)
1968723-24日(星期二及星期三)
1968724-25日(星期三及星期四)
1968年7月25-26日(星期四及星期五)

附印於節目表內的一些細少節目照片:

















72行內外信箱:



慈雲山下:



音樂作品/活動介紹及樂壇近況:



電視常識信箱 + 依達小說之「九月之歌」 + 「花王」獎券酬答用户廣告:







末頁是「露華濃化妝品」廣告:



一些於1968720日至26日期間,在無線電視翡翠及明珠台播放的外國片集短片連結:

【Rat Patrol 鼠蹤隊】片集部份片段及結尾序曲
【Tarzan 泰山】片集開場片段
【Felony Squad 反黑組】片集之﹝Who Kidnapped Mr. Majeski?﹞部份片段
【The Invaders 侵畧者】片集開場片段
【The Addams Family 愛登士家庭】片集開場/結尾序曲
【Bonanza 班尼沙】片集開場/結尾序曲
【Ironside 無敵鐵探長】片集開場序曲
【Mannix 萬能神探】片集開場序曲


相關筆者貼文連結:

香港電視 (1)

[觀看較清晰及經放大的掃描圖指引 : 請把滑鼠導標放置於掃描圖的任何函蓋範圍內,按滑鼠左鍵點擊。]

Sunday, August 15, 2010

Peter Nelson 彼得尼路遜

上世紀六七十代年的香港流行樂壇,其魅力能吸引一些稍具知名度的非華裔外國歌手來港作長期性發展,在筆者的回顧中,例子並不是太多。然而一位來自紐西蘭基督城(Christchurch)的男歌手Peter Nelson (彼得尼路遜),卻被當年香港繁華五光十色的都市景象所誘使,毅然脫離其隸屬樂隊,隻身來港打算於此闖一番新事業。

    

Peter Nelson的真正姓名是Peter Trebilcock,1963年與家鄉友人Ray Messervy、Don Clarkson、Doug Petrie、David Henderson及Kaye Bassett,組成了一支名為The Diamonds的六人樂隊,並灌錄了一張器樂曲(Instrumentals)的單曲唱片《"Ventures In Paradise"╱"Lucille"》, 惟樂隊的壽命卻很短促。The Diamonds解體後,Peter Nelson夥合上述後四位的舊隊友,連同彈奏主音結他的Len Ormsby,組成了新樂隊Peter Nelson and The Castaways。1965年,當樂隊正要遷移陣地至首都威靈頓(Wellington)之際,隊中的另一主唱Kaye Bassett卻宣告離隊,但樂隊隨即加入了新成員Peter Gillette作為鍵琴手。這新組合於抵達威靈頓後,正式開展其演唱事業,除了在當地電視台的﹝Teen Scene﹞節目中參與演出外,他們也灌錄了三張單曲唱片,分別為《Baby Can I Take You Home╱I'll Never Be Blue》、《Down The Road Apiece╱I'll Go Crazy》及《Down In The Mine╱So Don't Go》。第二張唱片出版不久後,低音結他手Don Clarkson的位置被Doug Rowe替代。1966及1967年,另三張新的單曲唱片《Goin' Out Of My Mind╱Skye Boat Song》、《At A Time Like This╱A Little Lovin' Somethin'》及《Knock On Wood╱Ol' Man Mose》相繼面世後,樂隊在澳紐兩地已聲望日隆。正值他們再把基地移往澳洲之際,Peter Nelson宣佈離隊及前赴香港尋求其個人獨唱事業的目標。

至於Peter Nelson在抵達香港後的持續演唱生涯資料及歷程,筆者可掌握的實是極為有限。僅知悉的是他最早期第一個月合約,是獻唱於九龍半島酒店(The Peninsula Hotel)地窖內的碟仙夜總會(Scene Disco),伴奏樂隊乃是當年本地著名組合的蓮花樂隊(The Lotus);一個月後轉往及其後曾長期駐唱的港島中區希爾頓酒店 Hilton Hotel(現時的長江中心)內之The Den夜總會,而其伴奏樂隊轉為以他個人名字為主導的Peter Nelson and The In People及再後的Peter Nelson and The Renaissance,成員包括了澳洲籍主音結他手Noel Quinlan、鍵琴手Brian Robertshaw、及已過世曾被稱譽為香港鼓王的Steve Tebbutt。於1973年新建成於中區干諾道中一號、惟現時已拆卸及改建為友邦金融中心(AIA Central)的前富麗華酒店(Furama Hotel),他也曾有一段時期在該酒店內的夜總會/酒廊駐唱。此外,在筆者記憶中,他不時穿梭於昔日兩間本地電視台製作的音樂或綜藝節目中獻歌,全皆是以其個人獨唱形像亮相。


    




聲線略帶低沉及以擅唱慢板、R&B、鄉謠風格歌曲為主的Peter Nelson,儘管其知名度在當年的普羅港澳流行樂迷印象中並不高,資深的那一輩樂迷時至今天甚或可能早已忘掉了他的名字。惟他過往多年來在香港樂壇內的努力打拼,最終仍讓他能一圓來港前的願望,那就是其個人獨唱目標取得了一點成績。1976年,他的前伴奏樂隊成員Noel Quinlan創立的好市唱片公司(House Records),為他出版了一張名為《Peter Nelson》的個人LP唱片專集,而筆者相信這亦是他至今唯一的個人唱片。

Peter Nelson    (House Records – 1976╱PHLP 763)


Side A
  1. Message Home    (Noel Quinlan)
  2. No Regrets*    (Tom Rush)
  3. Feelings*    (Loulou GastéMorris Albert)
  4. The Trouble With Sheila    (Noel Quinlan.Hales)
  5. Sailing*    (Gavin Sutherland)
Side B
  1. Tears On My Pillow    (Ernie Smith)
  2. Walk Away From Love    (Charles Kipps)
  3. And I Love Her     (John Lennon.Paul McCartney)
  4. Moments    (Derek Shepherd.Dadivas)
  5. Power     (Noel Quinlan)
《Peter Nelson》唱片專集全部歌詞連結

*  :  Strings backing part by the Hong Kong Philharmonic Orchestra
Producer/Music Arrangement/Mixed By    :  Noel Quinlan
Recording Engineer     :  Gibson Fung 馮耀棠


收錄歌曲簡介 :

Sunday, August 01, 2010

鄺麗虹 Rita Kwong

1974年中,一位還在唸中學的十六歲香港少女鄺麗虹Rita Kwong,參加了由當時星報(The Star)機構舉辦的歌唱大賽,並在比賽中獲得獎項殊榮。約年半後的1976年初,她簽約予好市唱片公司(House Records) ,成為好市旗下歌手。差不多同時期間,麗的電視(RTV)亦邀請她加盟,在〈星期一晚〉節目中亮相獻歌及作為其中之一的節目主持人,而她為好市公司灌錄的首張、也是迄今唯一的個人LP專集《Let Me Love You》,遂藉此乘勢推出。

  


Let Me Love You        (1976╱PHLP 761)


唱片封套背面,載上了一段由鄺麗虹Rita Kwong以英語摘寫的自我介紹文章...

And so I came to pass, borne by the wind, cradled by the ocean spray and inspired by the colours of the rainbow to discover time and space in the sounds of the wild and beautiful.

In retracing the misty paths of my life, I grew up with a desire to share with the world my songs, my heart and myself. It wasn’t until two years ago that I stood unsteadily with the rhythm of life pounding in oneness with my audience, under the blazing spotlights of T.V. cameras, over the thundering sound of applause at The Star Singing Competition. My singing career had been launched one public appearance followed another.

And just six months ago the Production House made one of my beautiful dreams came true. They offered me a recording contract. And here I am.

The recording sessions weren’t easy. It was hard for me and all the others involved. I could not just burst into song. No way. Instead one agonizing rehearsal followed another. Often I was on the verge of collapsing. But every single moment was worth it when compared with the ecstasy of seeing my very own disc complete, of hearing my heart dance its way through each groove.

My sincere gratitude to Tony, Terry, Young and all the others who lifted me up when I was down, who make it possible for me to soar again like a bird. And now I dream that as you listen to my wind songs, Your heart will fly wing to wing with mine. Happy flying.


Rita Kwong

Side One
  1. I Don't Like To Sleep Alone    (Paul Anka)
  2. Desperado    (Glenn FreyDon Henley)
  3. I Get A Little Sentimental Over You    (Tony MacaulayGeoff Stephens)
  4. Love    (Barry MasonLes Reed)
  5. This Time Tomorrow    (Joseph Koo 顧嘉輝Anders Nelsson)
  6. To Know Him Is To Love Him    (Phil Spector)
Side Two
  1. If     (David Gates)
  2. Put A Little Love Away    (Dennis LambertBrian Potter)
  3. Solitaire    (Phil Cody.Neil Sedaka)
  4. Let Me Love You    (Ricky Gianco.Bob Barrett)
  5. Windflowers    (James SealsDanny Seals)
  6. Loving You    (Minnie RipertonRichard Rudolph)
《Rita Kwong.Let Me Love You》唱片專集全部歌詞連結

Produced By : Antonio S.C. Tang
Engineered By : Antonio S.C. Tang & Gibson Fung

Keyboard : Chris Babida
Bass : Rudi
Drums : Flor
Guitar : Joey

收錄歌曲簡介:
"I Don't Like To Sleep Alone"試聽版﹕



"Love"試聽版﹕


"This Time Tomorrow"試聽版﹕


"Let Me Love You"試聽版﹕


此外,在一些由好市公司旗下歌手灌錄及出版的LP唱片合輯中,亦有收錄了出現於上述唱片曲目內的四首歌曲,及由她演繹另三首其它的歐西歌曲,如下。

House Golden Hits 1976 Volume 1    (1976╱PHLP 765)



House Golden Hits 1976 Volume 2    (1976╱PHLP 767)



House Golden Hits 1976 Volume 3    (1976╱PHLP 7617)



18 Greatest Hits           (1976╱PHLP 7625)



18 Greatest Hits Volume 2        (1977╱PHLP 7633)



The House Party        (1976╱PHLPS 762)



1977年,好市公司被繽繽唱片(Bang Bang Records)後,後者出版的《點只捉賊咁簡單》LP唱片中,出現了鄺麗虹以粵語灌錄的三首歌曲:


點只捉賊咁簡單             (1977╱BBLP 7622)



  • 好事成雙    (黎小田曲.鄭大川詞)
  • 愛情故事    (黎小田曲.詹惠風詞)
  • 好事成雙    ﹝鄺麗虹.陳欣健合唱﹞  (黎小田曲.鄭大川詞)

"好事成雙  (鄺麗虹.陳欣健合唱)"試聽版﹕




成雙,好事成雙,
佳偶成雙,苦樂同當也為愛。
相愛,盼望情永在,
甘苦也相依,情或與也願同在。

如海,親情如海,
養育培栽,舐犢情深也為愛。

真愛,會盡除障礙,
親恩似春暉,溫暖內心散着愛。

一家快樂相處,永遠無障礙,
同堂兩代花心開,願和睦永在。

情恩,深如海,
心長開,好事成雙我哋愛。

真愛,至誠以待,
一家永相好,早晚話聲我哋愛。

唔唔...早晚話聲我哋愛。


相關的筆者貼文連結:

House Golden Hits 1976/1977 Series

後記 :

三十多年後在一私人宴會場合中客串演唱一曲"I Don't Wanna Talk About It"的Rita Kwong...


Saturday, June 19, 2010

Mon Coeur Est Un Violon (My Heart Is A Violin/Love Is Like A Violin)

對於一些八十後出生的港澳年青朋友們而言,Girard-Perregaux (GP)「芝柏」這老牌瑞士歷史名錶,或許是一頗為陌生的名字;惟相對如筆者般的五六十後,尤其是於六十年代中至七十年代初該段時期曾是狂熱電視迷的這一羣,相信或仍會依稀記起,昔日在螢幕上每逢這名錶廣告播放時,那一段配襯着片中人物及商品的優美不知名音韻。

在搜尋資訊還沒有那麼容易的當年,筆者也只能於容後的三數年間,才知悉這樂曲的英文名字為"My Heart Is A Violin"/"Love Is Like A Violin",但期盼着的其他相關資料,則仍茫無頭緒。然而隨着自九十年代中,個人電腦的日漸普及與互聯網的面世,以至千禧年後網上搜尋器突破性的發展及Youtube的出現,這個迷困筆者多年的問題,最终也能迎刃而解,成功找到它本是原自一首法文歌曲:"Mon Coeur Est Un Violon"。



(註:以上就是當年被「芝柏」錶商借用及播放於廣告中的那一個版本,由小提琴手Kritchmar演譯。)

"Mon Coeur Est Un Violon"是於1945年,由一位名為Miarka Laparcerie的女音樂人譜成,並採用了她的法國詩人祖父Jules Richepin所寫的一首詩作為其歌詞。根據網上的資料,筆者推斷這曲應是由已故的法國女歌手Lucienne Boyer (1903-1983)首唱。



Mon coeur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif est gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie

Dans la nuit qui s'achève
Mon coeur est plein de toi
La musique est un rêve
Qui vibre sous tes doigts
Sous tes doigts la caresse
Rend mon désir si fort
Qu'il va jusqu'à l'ivresse
Et meurt à la fin de l'accord

La la la la ....

Tantôt l'air est vif est gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie
Et vibre à l'unisson
Mon coeur est un violon

而其他容後演譯的歌手,計有Lia OrigoniZarah LeanderLucienne Delyle、Lucienne Vernay、Wiesława Frejmanówna、Bing CrosbyAndré ClaveauLuis MarianoConnie Francis等。1953年,派拉蒙公司(Paramount Pictures)出品、由已故的老牌影星冰哥羅士比(Bing Crosby)擔鋼主演的黑白電影《Little Boy Lost》(法語片名:Le Petit Garcon Perdu),更把"Mon Coeur Est Un Violon"搬上銀幕作為片中的其一插曲。

Lia Origoni版本........



Zarah Leander的德語版本"Kleine Geige sag Adieu"........


Lucienne Vernay版本........


Wiesława Frejmanówna的波蘭語版本"Tobie dałam serce swe"........


André Claveau版本........


Bing Crosby的AMG試聽版連結:

http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=33:wzfwx9qrld0e

Luis Mariano的AMG試聽版連結:

http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=33:hxftxxrjldse

六十年代初,愛爾蘭著名曲詞作家Jimmy Kennedy把"Mon Coeur Est Un Violon"這曲填上了英語歌詞,取名為"Love Is Like A Violin",由英國男藝人Ken Dodd灌唱,歌曲推出後,曾攀上美國Billboard Hot 100流行榜的前十位內,其後也曾被美國黑人女藝人Leslie Uggams演繹。


Love Is Like A Violin,
With Its Strings Around Your Heart.
Soft And Sweet As Dreams Begin,
Sadly Crying When You Part.

Make My Heart Your Violin,
Play It Now And Tell Me This.
In The Music Of A Kiss,
Let Me Hear You Say "I Love You".

Make My Heart Your Violin,
Play It Now And Tell Me This.
In The Music Of A Kiss,
Let Me Hear You Say "I Love You".



1967至1968年間,由星加坡女歌手林美娜(Lin Mei Na)灌唱的"愛情像個梵啞鈴" ,是"Mon Coeur Est Un Violon"的首個華語版本:


愛情像個梵啞鈴,音樂繞着你的心,
有時溫柔甜如夢,有時卻使你苦痛。

就拿我這一顆心,當作你的梵啞鈴,
在你奏的樂曲裡,請你對我說我愛你。

愛情像個梵啞鈴,音樂繞着你的心,
有時溫柔甜如夢,有時卻使你苦痛。

就拿我這一顆心,當作你的梵啞鈴,
在你奏的樂曲裡,請你對我說我愛你。

至於純音樂版本的演譯樂團,則有Jo Basile、Frank Pource、Stanley Black等。

Jo Basile版本........



Frank Pource版本........


Stanley Black的AMG試聽版連結:

http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=33:fiftxcqaldde

香港特區唯一的純音樂演譯本,收錄於1997年由風行唱片公司出版的《國際社交舞蹈音樂 Let's Dance Vol. 7>》CD內,曲名為"心曲 (My Heart Is Like A Violin)"。



"心曲 (My Heart Is Like A Violin)"試聽版﹕