東西相會 East Meets West

《東西相會 East Meets West》是香港環星音樂(Worldstar Music)近期出版的另一冊全新轉錄自原黑膠唱片的雙CD合集，[East] 碟版部份收錄的，除了一首由姚莉原灌唱的"玫瑰玫瑰我愛你"外，其餘的廿四首，全是於上世紀五、六十年代極流行、及由眾多港台新馬著名歌手演譯的「中詞西曲」；而其中的十三首，乃是原自六十年代初至中期、廠址位於新加坡的寶石唱片(Ruby Record)之出品，且從未被數碼化。此外，當年飛利浦唱片(Philips Records)公司出版、及由張仲文原灌的"叉燒包"、與白光的"世事多變化"，也是首次以CD格式面世的。至於[West] 碟版部份，除了那首由Frankie Laine灌唱、及改編自姚莉原唱的"玫瑰玫瑰我愛你"英語版本"Rose, Rose, I Love You"外，餘下的廿四首，則是與[East]碟版相對的首灌、或翻灌之原西曲。

東西相會 East Meets West     (香港環星音樂 (Worldstar Music) - 2016／48927750270)

[East]

1. 找一顆星／駱蓉蓉唱    【原自歐西歌曲"Look For A Star"】    (Tony Hatch曲．景祥／雨牛詞)
2. 讓我伴着你／鄧小萍唱    【原自歐西歌曲"More Than I Can Say"】    (Sonny Curtis／Jerry Allison曲．雨牛詞)
3. 叉燒包／張仲文唱    【原自歐西歌曲"Mambo Italiano"／電影〈三姊妹〉插曲】    (Bob Merrill曲．艾雯詞)
4. 爸爸愛媽媽／巫美玲唱    【原自歐西歌曲"Papa Aime Maman／Papa Loves Mama"】    (Jo Moutet曲．雨牛詞)
5. 就要分離／莊雪芳唱    【原自歐西歌曲"Sealed With A Kiss"】    (Gary Geld曲．雨牛詞)
6. 告訴羅娜我愛她／舒雲唱    【原自歐西歌曲"Tell Laura I Love Her"】    (Jeff Barry曲．雨牛／廸先詞)
7. 世事多變化／白光唱    【原自歐西歌曲"Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)"】    (Jay Livingston曲．姚炎詞)
8. 噢....卡露／鄧小萍唱    【原自歐西歌曲"Oh! Carol"】    (Neil Sedaka曲．雨牛詞)
9. 沙灘上的情書／姚莉唱    【原自歐西歌曲"Love Letters In The Sand"】    (J. Fred Coots曲．辛夷詞)
10. 不要再猶疑／舒雲唱    【原自歐西歌曲"'O Sole mio／It's Now Or Never"】    (Eduardo di Capua曲．雨牛／廸先詞)
11. 愛情像個梵啞鈴／林美娜唱    【原自歐西歌曲"Mon Coeur Est Un Violon／Love Is Like A Violin"】    (Miarka Laparcerie曲．景祥／雨牛詞)
12. 年輕的愛侶／張露．奧利合唱    【原自歐西歌曲"Young Lovers"】    (Jill Jackson／Ray Hildebrand曲．馮崇詞)
13. 雨聲／莊雪芳唱    【原自歐西歌曲"Rhythm Of The Rain"】    (John Gummoe曲．雨牛詞)
14. 初戀／姚莉唱    【原自歐西歌曲"Young Love"】    (Ric Cartey曲．司徒明詞)
15. 別在星期天／巫美玲唱    【原自歐西歌曲"Ta Paidia Tou Piraia／Never On Sunday"】    (Manos Hadjidakis曲．雨牛詞)
16. 聽我說／駱蓉蓉唱    【原自歐西歌曲"Wooden Heart"】    (Ben Weisman／Kay Twomey／Bert Kaempfert曲．廸先詞)
17. 破碎的心／顧媚唱    【原自歐西歌曲"Tivoli Melody／Calcutta"】    (Heino Gaze曲．李雋青詞)
18. 玫瑰花香／莊雪芳唱    【原自歐西歌曲"Roses Are Red (My Love)"】    (Al Byron／Paul Evans曲．雨牛詞)
19. 抱着我緊點／白光唱    【原自歐西歌曲"Kiss Me Another"】    (Art Shaw曲．姚炎詞)
20. 玫瑰玫瑰我愛你／姚莉唱    (林枚曲．吳村詞)    【電影〈天涯歌女〉插曲】
21. 你過來／張露唱    【原自歐西歌曲"Walk Right In"】    (Gus Cannon曲)
22. 舞伴淚影／姚莉唱    【原自歐西歌曲"Changing Partners"】    (Larry Coleman曲．秦冠詞)
23. 請快離開我／舒雲唱    【原自歐西歌曲"Please Help Me, I'm Falling"】    (Don Robertson曲．雨牛／廸先詞)
24. 快些靠近我／蓓蕾唱    【原自歐西歌曲"Le loup, la biche et le chevalier (une chanson douce)／Make It Soon"】    (Henri Salvador曲．William Engvick詞)
25. 莫奔跑／鄧麗君唱    【原自歐西歌曲"Buttons & Bows"】    (Jay Livingston曲．司徒明詞)

《東西相會 East Meets West》雙CD合集[East]碟版歌詞連結

[West]

1. Look For A Star／Garry Miles    (Tony Hatch)
2. More Than I Can Say／Bobby Vee    (Sonny Curtis．Jerry Allison)
3. Mambo Italiano／Rosemary Clooney    (Bob Merrill)
4. Papa Loves Mama／Joan Regan    (Jo Moutet．Robert Chabrier．Paddy Roberts)
5. Sealed With A Kiss／Brian Hyland     (Gary Geld．Peter David Udell)
6. Tell Laura I Love Her／Ray Peterson    (Jeff Barry．Ben Raleigh)
7. Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)／Doris Day     (Jay Livingston．Raymond B. Evans)
8. Oh! Carol／Neil Sedaka     (Neil Sedaka．Howard Greenfield)
9. Love Letters In The Sand／Pat Boone     (J. Fred Coots．Nick Kenny．Charles Kenny)
10. It's Now Or Never／Elvis Presley With The Jordanaries    (Eduardo di Capua．Wally Gold．Aaron H. Schroeder)
11. Love Is Like A Violin／Ken Dodd    (Miarka Laparcerie．Jimmy Kennedy)
12. Young Lovers／Paul & Paula    (Jill Jackson．Ray Hildebrand)
13. Rhythm Of The Rain／The Cascades    (John Gummoe)
14. Young Love／Sonny James    (Ric Cartey．Carole Joyner)
15. Never On Sunday／Connie Francis    (Manos Hadjidakis．Billy Towne)
16. Wooden Heart／Elvis Presley    (Ben Weisman．Kay Twomey．Bert Kaempfert．Fred Wise)
17. Calcutta／Lawrence Welk And His Orchestra featuring Frank Scott on harpischord     (Heino Gaze)
18. Roses Are Red (My Love)／Bobby Vinton    (Al Byron．Paul Evans)
19. Kiss Me Another／Georgia Gibbs     (Art Shaw．Fred Ebb)
20. Rose, Rose, I Love You／Frankie Laine    (Chen Gexin．Wilfrid Coad Thomas)
21. Walk Right In／The Rooftop Singers    (Gus Cannon．Hosea Woods．Erik Darling．Willard Svanoe)
22. Changing Partners／Patti Page     (Larry Coleman．Joseph Jo Darion)
23. Please Help Me, I'm Falling／Hank Locklin     (Don Robertson．Hal Blair)
24. Make It Soon／Tony Brent     (Henri Salvador．William Engvick)
25. Buttons & Bows／Dinah Shore    (Jay Livingston．Raymond B. Evans)

刊載於雙CD合集歌詞小冊子內的數篇收錄歌曲華語解說：

• 找一顆星
  
  原曲"Look For A Star"，是一齣於1960年公映的英國驚慄電影〈Circus Of Horrors〉(馬戲班魔王)中之插曲，由英籍男歌手Garry Mills首灌；惟相距極短期間後，這曲也被另兩名美國男歌手Garry Miles及Deane Hawley (1937-2002) 灌唱。1961年，香港女歌手方逸華，演譯了"Look For A Star 找一顆星"這枚分別以英語及國語歌詞合成的雙語改編版。翌年，全國語版的"找一顆星"面世，由新加坡女歌手駱蓉蓉首灌；繼後灌唱的，還有「南洋歌后」莊雪芳、香港女歌手文斐及另一新加坡女歌手藍櫻(Lan Yin)。1976年，一向以演譯歐西歌曲為主的香港玉石樂隊(Jade)，收錄了由鄭國江填詞、及亦是電影〈星座奇趣錄〉中插曲的粵語改編版"星座之聲"。
  
  "找一顆星／駱蓉蓉 x Look For A Star／Gary Miles" Youtube網站播放版﹕
  
  

• 愛情像個梵啞鈴
  
  原曲"Love Is Like A Violin"，是法國女音樂家Miarka Laparcerie (1912-1956)於1945年的譜作，並採用了她的詩人祖父Jules Richepin(1816-1888)所寫的一首詩作為其歌詞，由女歌手Lucienne Boyer(1903-1983)首灌；1953年，由美國老牌影星冰哥羅士比(Bing Crosby 1903-1977)擔綱主演的電影〈Little Boy Lost〉，更把其搬上銀幕作為片中的其一插曲。六十年代初，愛爾蘭著名曲詞作家Jimmy Kennedy(1902-1984)把這曲改配了英語歌詞，取名為"Love Is Like A Violin"，由英國男藝人Ken Dodd灌唱；而往後的演繹者，還有美國黑人女藝人Leslie Uggams、英國組合Barclay James Harvest等。1963年，新加坡女歌手林美娜收錄了首個、及至今唯一國語改編版的"愛情像個梵啞鈴"。
  
  "愛情像個梵啞鈴"1分21秒試聽版﹕
  
  

• 聽我說
  
  1960年4月末，「貓王」皮禮士利(Elvis Presley 1935-1977) ，灌唱了"Wooden Heart"這首出現於他自德國退伍歸來後、領銜主演的首齣歌唱喜劇電影〈G.I. Blues〉(戎馬春宵)中之插曲。查實該曲的正式全名，應是"Wooden Heart (Muss i denn)"，因其曲中旋律及一些德語歌詞，是取材自一首德國民謠的"Muss i' denn zum Städtele hinaus"；這首節奏輕快的歌曲於推出後，曾登上英國單曲榜的第一位達六週之多。1961年下旬，香港女歌手方逸華演譯了以英語、及國語歌詞合成的雙語改編版"Wooden Heart 長在我心上"。翌年，新加坡女歌手駱蓉蓉，首灌了全國語版的"聽我說"，而該版本於七十年代中後期，曾被其同胞後輩的藍櫻(Lan Yin)收錄。
  
  "聽我說" Youtube網站播放版﹕﹕
  
  

• 舞伴淚影
  
  "Changing Partners"這首昔日由美國女歌手Patti Page(1927-2013)於1953年首灌、及唱至家傳戶曉的名曲，其實當年還有着不少著名歌星，如Dinah Shore(1916-1994)、Kay Starr、Bing Crosby(1903-1977)、Pee Wee King(1914-2000)等曾把其收錄過來的。1954年，「銀嗓子」姚莉灌唱了首個國語改編版的"舞伴淚影"；其後眾多的台新馬港歌手，如鳳飛飛(1953-2012)、姚蘇蓉、張小英、李逸、費玉清、鄧麗君(1953-1995)、雷絲、尤雅、櫻花、葉璦菱等，也曾收錄了該版本。1978年，香港女歌手黃愷欣，灌唱了粵語改編版的"為你高歌"。
  
  "舞伴淚影／姚莉 x Changing Partners／Patti Page" Youtube網站播放版﹕
  
  

2016年2月2日出版的第542期Headlines音樂雜誌第8頁的「好東西」....

華麗百樂門．香港の50-60年代歌謠選集

香港環星音樂(Worldstar Music)最近出版的一冊全新轉錄自原黑膠唱片的《華麗百樂門．香港の50-60年代歌謠選集》CD合集，雖然收錄的大部份歌曲早已曾在相關的灌唱歌星之個人CD專集或合集中出現了，僅有八首是從未被數碼化；惟收聽後所得的感覺，從選曲層次及錄音效果的角度下，這張合集的整體水準確是不差....

華麗百樂門．香港の50-60年代歌謠選集    (香港環星音樂(Worldstar Music) - 2015／4982775027030)

1. 今宵多珍重／崔萍唱    (王福齡曲．林達詞)
2. 薔薇之戀／金露華唱    (鄺天培曲．周聰詞)    【電影〈薔薇之戀〉主題曲】
3. 聽風訴願／靜婷唱    (梅翁曲．狄薏詞)
4. 三年／李香蘭唱    (姚敏曲．李雋青詞)    【電影〈一夜風流〉插曲】
5. 歸途／姚莉唱    (姚敏曲．胡超詞)
6. 出人頭地／莊雪芳唱    【原自印尼民謠"Ayo Mama"】    (莊奴詞)    【電影〈龍山寺之戀〉插曲】
7. 打魚忙／張露唱    【原自日語歌曲"ソーラン節"】    (方忭詞)
8. 鄉村姑娘／蓓蕾唱    (姚敏曲．元庸詞)
9. 月桃花／姚莉唱    (姚敏曲．司徒明詞)    【電影〈阿里山之鶯〉插曲】
10. 星心相印／靜婷．江宏合唱    (李七牛曲．范煙橋詞)    【電影〈長相思〉插曲】
11. 劍舞／林翠唱    (綦湘棠曲．李雋青詞)    【電影〈四千金〉插曲】
12. 昨夜夢見你／莊雪芳唱    【原自歐西歌曲"Please Send Me Someone To Love"】    (Percy Mayfield曲．雨牛詞)
13. 默默的相思／蓓蕾唱    【原自日語歌曲"上を向いて歩こう(Sukiyaki)"】    (中村八大曲．葉雯詞)
14. 雪山盟／靜婷唱     (姚敏曲．狄薏詞)    【電影〈菊子姑娘〉插曲】
15. 臉兒甜如糖／崔萍唱    (復臨曲詞)
16. 人面桃花／姚莉唱    (姚敏曲．狄薏詞)    【電影〈風雨桃花村〉插曲】
17. 阿里山的姑娘／顧媚唱    (張徹曲．鄧禹平詞)    【電影〈阿里山風雲〉插曲】
18. 歡樂今宵／蓓蕾唱    (葛士培曲．葉綠詞)
19. 望穿秋水／張露唱    【原自日語歌曲"長崎の蝶々さん"】    (米山正夫曲．米山正夫／陳蝶衣詞)
20. 新月／鄺玉玲唱    【原自印尼民謠"Hati Memuji"】    (雨牛詞)
21. 萬語千言／顧媚唱    【原自歐西歌曲"More Than I Can Say"】    (Sonny Curtis／Jerry Allison曲．李雋青詞)
22. 搖搖搖／鄧麗君唱    (顧嘉煇曲．林以亮詞)    【電影〈何日君再來〉插曲】
23. 明月千里寄相思／霜華唱    (金流曲詞)    【電影〈柳浪聞鶯〉插曲】
24. 是真是假／蓓蕾唱     (姚敏曲．棟蓀詞)
25. 為甚不說話／林翠唱    (姚敏曲．司徒明詞)    【電影〈化身姑娘〉插曲】
26. 第二春／周釆芹唱      (姚敏曲．易文詞)    【電影〈戀之火〉插曲】

《華麗百樂門．香港の50-60年代歌謠選集》CD合集全部歌詞連結

刊載於CD合集歌詞小冊子內的數篇收錄歌曲解說：

• 薔薇之戀
  
  上世紀六十年初，隨着廣播電台長篇連續劇的興起及深受港澳聽眾歡迎後，劇中加插了主題曲這趨勢也相繼應運而生。1961年，女歌手林潔，首灌了香港商業電台第一齣配有主題曲劇集的同名歌曲"薔薇之戀"。翌年，該劇集被搬上銀幕，拍製了由羅劍郞(1921-2003)、白露明、梁醒波(1908-1981)等主演的同名粵語電影；而在該電影某片段中，觀眾們從銀幕上看到由女主角白露明在夜總會樂台上演唱那與電台廣播劇同一版本的主題曲，其實是由「小雲雀」顧媚任幕後代唱的。往後曾收錄這極受樂迷喜愛的原國語版及同名粵語改編版之歌手，還有金露華、麥韻、尹芳玲、溫灼光(已故)、洪鐘、麗莎、葉麗儀、尤雅、楊燕、鳳飛飛(1953-2012)、林憶蓮、張德蘭等。根據某些極有限的樂壇歷史資料，金露華在六十年初曾駐唱於香港月宫酒樓夜總會(中上環區德輔道中未重建前的李寶椿大廈某樓層)，與崔萍、林潔、梁美嫻及陳碧茜(已故)都是同期的女歌手。
  
  "薔薇之戀"2分3秒試聽版﹕
  
  

• 出人頭地
  
  1962年，祖籍福建晉江及成長於台灣的女歌手莊雪芳，憑着主演電影〈龍山寺之戀〉，並首灌了由已故著名作曲家周藍萍(1925-1971)把"Ayo Mama"這首印尼民謠改編為國語版本、及列作片中其一插曲的"出人頭地"；面世後旋即賣個滿堂紅，並自此獲冠「南洋歌后」之美譽。翌年，香港女歌手蓓蕾，演譯了同一歌詞版本的"那個不想出人頭地"；而日後以原改編版曲名"出人頭地"作收錄的歌手，還有青山、蔡琴、呂珊等。
  
  "出人頭地"1分34秒試聽版﹕
  
  

• 默默的相思
  
  出生於中國山東青島的日本作曲家中村八大(1931-1992)，於1961年譜作了原日語歌曲的"上を向いて歩こう"，交由已故著名演員歌手坂本九(1941-1985)首灌及一炮成名於國內外後，該曲更被冠上了"Sukiyaki"這奇特的英語名字。1963年，香港女歌手蓓蕾灌唱了首枚國語改編版的"默默的相思"，往後相繼收錄同一版本的歌手及組合，有張小英、鳳飛飛(1953-2012)、黄貝玲、李采霞、龍飄飄、風采姐妹等；而其它的另名國語改編版，還有黄菱、王詩恵的"馬來西亞好地方"、孫一華的"有酒今宵酔"、倪賓的"愛你在心底"、黄恵美的"夜思"、葉璦菱的"昂首向前走"、Candys Sister的"遇上你我不能逃"、天雀的"寂寞它佔滿了我的心"、黃思婷的"甜言蜜語"、徐懷鈺的"小女人的心"等。以粵語歌詞演譯的版本，則有蕭芳芳的"蜜意柔情"、麗莎的"諾言"、許冠英(1946-2011)的"你我人人知"、杜麗莎的"眉頭不再猛縐"、及梅艷芳(1963-2003)的"願今宵一起醉死"。
  
  

• 望穿秋水
  
  原曲"長崎の蝶々さん"，是已故日本著名作曲家米山正夫(1912-1985)於1957年的原創曲詞作品，由被日本國民視為歷史上最偉大的已故女歌手美空雲雀(1937-1989)首灌。六十年初，「中國歌后」張露(1932-2009)首灌了以中詞及日詞串成的雙語改編版"望穿秋水"；其後來自台灣的女歌手孫一華及紀玟，也收錄了同一曲名、惟全以華語歌詞演譯的版本。而曾被其他香港歌手灌唱的原曲另名改編版，則有潘迪華於1967年收錄、以日詞及英詞(中段讀白)串成的"蝴蝶夫人"、同年陳寶珠在電影〈花月佳期〉中主唱之粵語改編版插曲"櫻花戀"、及薰妮於1983年演譯的粵語串燒版本"蝴蝶夫人"。
  
  

• 新月
  
  新馬老牌女歌手鄺玉玲於1963年灌唱的"新月"，原曲取自印尼民謠"Hati Memuji"，由「星洲歌王」舒雲(1926-1995)作華語填詞。而該原曲另一先前及較廣為港澳台樂迷熟悉的國語改編版，是「睡美人」葉楓於1959年首灌、及日後曾被方逸華、紫薇(1930-1989)、潘秀瓊、唐韻、徐小鳳、鳳飛飛(1953-2012)、尤雅、奚秀蘭、蔡幸娟、費玉清、蔡琴、張偉文、方伊琪等眾多歌星收錄的"晚霞"。
  
  "新月"1分35秒試聽版﹕
  
  

• 第二春
  
  "第二春"始自1956年電影〈戀之火〉中由姚敏(1917-1967)譜曲及易文(1920-1978)填詞之插曲作品，並由董佩佩(1928-1976)首灌。1959年，西片〈The World Of Suzie Wong〉(蘇絲黃的世界)被搬上舞台，有關主辦單位為配合該劇在英國的公演，索性把"第二春"的國際版權買下，交由Lionel Bart(1930-1999)配上英詞、及京劇大師「麒麟童」周信芳(1895-1975)的女兒周釆芹(Tsai Chin)灌唱，作成了日後廣受歡迎、及葛蘭也曾演譯的英語改編版"The Ding Dong Song"。而周釆芹也於同期，一併收錄了"第二春"這原國語版本。到了六十年代，先後有潘迪華及蕭芳芳，以英語及國語演譯了"The Ding Dong Song 第二春"的雙語串合版本。1982年，陳美齡推出了粵語改編版的"叮噹曲"。至於曽灌唱原曲的歌者，除董佩佩(1928-1976)及周釆芹外，還有靜婷、甄妮、奚秀蘭、姚蘇蓉、劉韻、陳蘭麗、劉月明、費玉清、蔡幸娟、林淑容、張鳳鳳、韓寶儀等。
  
  "第二春"1分47秒試聽版﹕
  
  

蓓蕾 - 再會吧叮噹

小時候，記憶中可能是只有六七歲的筆者，在舊居的深夜，總會不時聽到從對面樓房單位傳來唱片機播放的歌曲。印象最深以至到現時還牢牢記在腦海中的一首，就是"再會吧叮噹"。其實這首歌的名字，演唱者及作曲者，筆者一直要等到成長後才知悉。再待到有經濟能力去購買唱片時，卻已不能在店子找到這首於1965年由蓓蕾灌唱的著名姚敏作品。終至1998年，才看到了EMI出版及由天龍Mastersonic錄製成的《蓓蕾 一見你就笑》CD專集，該曲被收錄在內。

我一見你就笑    (EMI Records - 1998/724349379923)

1. 我一見你就笑    (冼華曲/劉而其(夏丹)詞)
2. 歡樂今宵    (葛士培曲/葉綠詞)
3. 追尋    (Joseíto Fernández曲/易文詞)  ﹝原自歐西歌曲"Guantanamera"﹞
4. 美麗的姑娘    (侯湘曲/盧杉詞)
5. 人在晝圖中    (江泉曲/辛夷詞)
6. 奇妙的一天    (服部良一曲/周之原詞)
7. 愛的創痕    (中村泰士曲/齊格飛詞)  ﹝原自日本歌曲"愛は傷つきやすく"﹞
8. 難為了我    (冼華曲/陳蝶衣詞)
9. 再會吧叮噹    (姚敏曲/司徒明詞)
10. 默默的相思    (中村八大曲/葉雯詞)  ﹝原自日本歌曲"上を向いて歩こう (Sukiyaki)"﹞
11. 呀呀呀    (冼華曲/易文詞)
12. 男人口花花   (Paolo Citorella曲/杜李詞)  ﹝原自歐西歌曲"Luna Mezzo Mare (Lazy Mary)"﹞
13. 小黃鸝    (Michel Mauleart Monton曲/司徒明詞)  ﹝原自歐西歌曲"Choucoune/Yellow Bird"﹞
14. 難忘那一吻    (Les Reed曲/辛梵詞)  ﹝原自歐西歌曲"Kiss Me Goodbye"﹞
15. 你不要哭    (姚敏曲/易文詞)
16. 要和你在一起    (Garry Bonner．Alan Gordon曲/易文詞)  ﹝原自歐西歌曲"Happy Together"﹞

《我一見你就笑》唱片專集全部歌詞連結

輕快的西洋搖擺扭腰(Twist)節拍、重重的和音電結他聲響、典形的中段結他器樂曲獨奏(Instrumental Solo)，加上蓓蕾那略帶鼻音的嗓子演譯，就構成了這美妙的"再會吧叮噹"。我有個想法，如這首富濃厚西洋色彩的歌曲沒有配上歌詞，及在從不知作曲者是誰的情況下，光是用樂器演譯，究竟會有多少人認出這是姚敏的大作？

我深夜裡聽到叮叮噹，
我白日裡聽到叮叮噹，
叮噹叮噹，叮噹叮噹，
我怎能去抵抗。

我睡夢裡聽到叮叮噹，
我醒來時聽到叮叮噹，
叮噹叮噹，叮噹叮噹，
我那裡有希望。

哎呀呀呀，呀呀呀呀，
Sayonara，Sayonara，
再會吧叮叮噹，
Sayonara，Sayonara。

我深夜裡不想聽叮噹，
我白日裡不想聽叮噹，
叮噹叮噹，叮噹叮噹，
聽得我要發狂。

生於上海，祖籍廣東順德的蓓蕾，原名談蓓蕾，洋名Billie，是六十年代EMI公司的合約歌手。相比同期出道的靜婷、崔萍、劉韻及方逸華，明顯地蓓蕾的知名度沒有她們那麼高。她除了為EMI灌錄唱片外，還有駐唱於多間當年的著名酒店夜總會，及經常在早期HK-TVB的『歡樂今宵』及『星光晚會』節目任嘉賓歌星。其後她嫁了給著名的本地澳洲籍冠軍騎師梅道登(Allan Middleton)，並在1972年退出歌壇及隨丈夫移居澳洲，但不幸的是二年後其夫在延續其策騎生涯的一場賽事中墮馬身亡。其後她曾短暫復出，但不久後移民加拿大，1979年再婚。直至1998年，她回港和吳鶯音、靜婷及劉韻參與了在紅館舉行的〔金光燦爛再耀舞台〕演唱會。到近期，市面上出現了EMI最新為她出版的另一張CD專集，名為《百代百年系列35﹕蓓蕾 - 歡樂今宵》。

百代百年系列35﹕蓓蕾 - 歡樂今宵 (EMI Records - 2007/ 0094639590322)

1. 我愛上一個人      (王福齡曲/綠琴詞)   【電影〈魚水重歡〉插曲】
2. 藍茜和咪咪    (侯湘曲/韓菁清詞)
3. 那個不想出人頭地    (莊奴詞)  ﹝原自印尼民謠﹞
4. 歡樂今宵    (葛士培曲/葉綠詞)
5. 你別害怕
6. 快些靠緊我    (Henri Salvador曲/William Engvick(英語)詞)   ﹝原自歐西歌曲"Le loup, la biche et le chevalier (une chanson douce)/Make It Soon"﹞
7. 我要尋找他  (Benny Davis．Ted Murray曲) ﹝原自歐西歌曲"Follow The Boys"﹞
8. 你好像一片蜜糖    (Morris Levy．Johnny Roberts曲/方忭詞)  ﹝原自歐西歌曲"My Boy Lollipop"﹞
9. 我要回家    (姚敏曲/陳棟蓀詞)
10. 小黃鸝    (Michel Mauleart Monton曲/司徒明詞)  ﹝原自歐西歌曲"Choucoune/Yellow Bird"﹞
11. 輕輕叫你     (Robert B. Sherman．Richard M. Sherman曲/馮崇詞)  ﹝原自歐西歌曲"Chim Chim Cheree"﹞
12. 糊里糊塗     (姚敏曲/杜李詞)
13. 那一天    (John Lennon．Paul McCartney曲/易文詞)  ﹝原自歐西歌曲"Yesterday "﹞
14. 真後悔     (Dub Albritton．Ronnie Self曲/丁山詞)  ﹝原自歐西歌曲"I'm Sorry"﹞
15. 搖搖盪盪    (Robert Miranda曲/林崎詞)  ﹝原自歐西歌曲"Girl On A Swing"﹞
16. 我一見你就笑    (冼華曲/劉而其(夏丹)詞)
17. 瘋狂    (王福齡曲/綠琴詞)
18. 我相信他    (Ramón Acusa．Manuel de la Calva曲/雲山詞)  ﹝原自歐西歌曲"La La La/He Gives Me Love"﹞
19. 忘不了從前  (Boris Fomin曲/紀央詞)  ﹝原自歐西歌曲"Those Were The Days "﹞
20. 歡樂的時光    (葛士培‧冼華曲/魏因詞)
21. 討厭的野貓    (冼華曲/姚炎詞)
22. 鑽石鑽石我愛你    (王福齡曲/姚炎詞)

《百代百年系列35﹕蓓蕾 - 歡樂今宵》CD專集全部歌詞連結

"我愛上一個人"

"那個不想出人頭地"

"我要尋找他"

"你好像一片蜜糖"

"輕輕叫你"

"那一天"

"我相信他"

筆者現收存的蓓蕾灌唱黑膠專集﹕

呼拉扭 (Hula Twist)．默默的相思(Sukiyaki)    (EMI (Pathe) Records – 1966/ 45-36395)

  

第一面

1. 呼拉扭 (Hula Twist)    ﹛蓓蕾．崔萍合唱﹜    (Paul Almeia曲/周之原詞)   ﹝原自歐西歌曲"The Hula Hula Twist (I Belli Di Waikiki)"﹞
2. 默默的相思  ﹛蓓蕾唱﹜  (中村八大曲/葉雯詞)  ﹝原自日本歌曲"上を向いて歩こう(Sukiyaki)"﹞

第二面

1. 大家在一起    ﹛蓓蕾．崔萍合唱﹜    (Chet Powers曲)    ﹝原自歐西歌曲"Let's Get Together"﹞
2. 手拉手兒肩並肩    ﹛蓓蕾．崔萍合唱﹜    (Harry M. Woods曲)    ﹝原自歐西歌曲"Side By Side"﹞

"呼拉扭"

"默默的相思"

《我一見你就笑》                 (Bali Records No. 13)

第一面

1. 我一見你就笑    (冼華曲/劉而其(夏丹)詞)
2. 搖擺樂    (Wes Farrell/Bert Russell曲/馮崇詞)  ﹝原自歐西歌曲"Hang On Sloopy"﹞
3. 我要跟着你    (Carole King曲/葉雯詞)  ﹝原自歐西歌曲"I Want To Stay Here"﹞

第二面

1. 歡樂今宵    (葛士培曲/葉綠詞)
2. 愛的鈴聲    (姚敏曲/文流詞)
3. 海灘

"我一見你就笑"

"歡樂今宵"

Ding Dong Twist     (EMI (Columbia) Records – 1965/S-33ESX-213)

第一面

1. 再會吧叮噹    (姚敏曲/司徒明詞)
2. 薔薇處處開    (林枚曲詞)
3. 歡舞  (I Could Have Danced All Night)   (Frederick Loewe曲/Alan Jay Lerner詞)
4. 我要回家    (姚敏曲/陳棟蓀詞)
5. 小黃鸝    (Michel Mauleart Monton曲/司徒明詞)  ﹝原自歐西歌曲"Choucoune/Yellow Bird"﹞
6. 有我沒有他

第二面

1. 男人口花花    (Paolo Citorella曲/杜李詞)  ﹝原自歐西歌曲"Luna Mezzo Mare (Lazy Mary)"﹞
2. 什麼都不想提    (姚敏曲/馮崇詞)
3. 愛情像汽球    (姚敏曲/陳蝶衣詞)
4. 我的他  (My Guy)     (Smokey Robinson曲詞)
5. 美麗的姑娘    (侯湘曲/盧杉詞)
6. 是真是夢    (馮崇詞)

"男人口花花"

愛的遊戲                 (EMI (Pathe) Records – 1968/S-CPAX-332)

第一面

1. 衹要你開口    (Bobby Hebb曲)  ﹝原自歐西歌曲"Yes Or No Or May Be Not"﹞
2. 瘋狂    (王福齡曲/綠琴詞)
3. 你再活一次    (John Barry曲)  ﹝原自歐西歌曲"You Only Live Twice"﹞
4. 你不要哭     (姚敏曲/易文詞)
5. 天下多的是男人   (Roger Greenaway．Roger Cook曲)  ﹝原自歐西歌曲"One Born Every Minute"﹞
6. 追尋    (Joseíto Fernández曲/易文詞)  ﹝原自歐西歌曲"Guantanamera"﹞

第二面

1. 我管不住自己    (Artie Wayne曲)  ﹝原自歐西歌曲" My Heart Won't Listen To Me"﹞
2. 呀呀呀    (冼華曲/易文詞)
3. 愛的遊戲
4. 要和你在一起  (Garry Bonner．Alan Gordon曲/易文詞)  ﹝原自歐西歌曲"Happy Together"﹞
5. 別說我瘋狂
6. 少年的我    (黎錦光曲詞)

《愛的遊戲》唱片專集全部歌詞連結

"追尋"

"呀呀呀"

情場初得意               (EMI (Pathe) Records – 1968/S-CPAX-337)

第一面

1. 我得意忘形    (Phil Coulter曲/余子午詞)  ﹝原自歐西歌曲"Congratulations"﹞
2. 難忘那一吻    (Les Reed曲/辛梵詞)   ﹝原自歐西歌曲"Kiss Me Goodbye"﹞
3. 歡樂今宵    (葛士培曲/葉綠詞)
4. 不要問我肯不肯    (侯湘曲/方忭詞)
5. 情場初得意    (冼華曲/方忭詞)
6. 早晨的太陽  (Lee Hazlewood曲/文然詞)  ﹝原自歐西歌曲"Some Velvet Morning"﹞

第二面

1. 告訴他     (Mitch Murray曲/文然詞)>  ﹝原自歐西歌曲"Tell The Boys"﹞
2. 我有一個洋娃娃    (紀央詞)
3. 電單車之戀    (鄭先曲/魏因詞)
4. 我一見你就笑    (冼華曲/劉而其詞)
5. 有什麼不可以    (姚敏曲/葉雯詞)
6. 一對痴男女    (Serge Gainsbourg曲/雲山詞)  ﹝原自歐西歌曲"Bonnie & Clyde"﹞

"情場初得意"

"電單車之戀"

只要你說一句話            (EMI (Angel) Records - 1969/S-3AEX-332)

第一面

1. 歡樂的時光    (葛士培‧冼華曲/魏因詞)
2. 為什麼我要愛你    (姚敏曲/李愛山詞)
3. 恨他又愛他    (冼華曲/黃霑詞)
4. 自己迷自己    (姚敏曲/李雋青詞)
5. 扭得多美妙    (姚敏曲/李雋青詞)
6. 情花處處開    (姚敏曲/方忭詞)

第二面

1. 只要你說一句話    (姚敏曲/沙其詞)
2. 愛不了    (姚敏曲/王壽詞)
3. 女大當嫁    (John Lennon．Paul McCartney曲/王壽詞)  ﹝原自歐西歌曲"Ob-La-Di, Ob-La-Da"﹞
4. 瘋狂的週末    (姚敏曲/易文詞)
5. 快回到我身邊    (姚敏曲/姚炎詞)
6. 今宵樂    (姚敏曲/易文詞)

《只要你說一句話》唱片專集全部歌詞連結

喇叭與我                    (EMI Records (Angel) - 1970/S-3AEX-343)

第一面

1. 夢遊人    (Carlo Donida曲/狄薏詞)  ﹝原自歐西歌曲"Help Yourself"﹞
2. 春來時候    (葛士培曲/齊格飛詞)
3. 叫我想不透    (Gerhard Narholz曲/狄薏詞)  ﹝原自歐西歌曲"Le Petit Chien Noir"﹞
4. 燕歸來    (Alan Moorhouse曲/姚炎詞)   ﹝原自歐西歌曲"Boom Bang-A-Bang "﹞
5. 討厭的野貓    (冼華曲/姚炎詞)
6. 離愁    (Elmer Bernstein曲/姚炎詞)  ﹝原自歐西歌曲"True Grit"﹞

第二面

1. 賣錯相思表錯情    (葛士培曲/狄薏詞)
2. 兩岸青山    (冼華曲/狄薏詞)
3. 鑽石鑽石我愛你    (王福齡曲/姚炎詞)
4. 我問你    (冼華曲/姚炎詞)
5. 春之戀    (李瑞成曲詞)
6. 自己太痴心   (Teddy Randazzo．Bobby Weinstein曲/狄薏詞)  ﹝原自歐西歌曲"Going Out Of My Head"﹞

《喇叭與我》唱片專集全部歌詞連結

"燕歸來"

"鑽石鑽石我愛你"

愛的創痕                     (EMI (Regal) Records – 1971/S-LRHX 853)

第一面

1. 愛的創痕   (中村泰士曲/齊格飛詞)   ﹝原自日本歌曲"愛は傷つきやすく"﹞
2. 風雨交響曲    (姚敏曲/棟蓀詞)
3. 有話講不出口    (繼先曲/狄薏詞)
4. 不願見春曉    (姚敏曲/狄薏詞)
5. 夜風曲    (姚敏曲/水西村詞)
6. 難為了我    (冼華曲/陳蝶衣詞)

第二面

1. 愛你入了迷    (繼先曲/方忭詞)
2. 花落斷腸時    (冼華曲/狄薏詞)
3. 午夜風波  (Ingvar Karl Hellberg曲/齊格飛詞)  ﹝原自歐西歌曲"Jeg Ringer På Fredag"﹞
4. 情與淚    (狄薏詞)
5. 情人的電話    (樂文曲/余子午詞)
6. 我知道我    (姚敏曲/嚴寛詞)

《愛的創痕》唱片專集全部歌詞連結

"愛的創痕"1分4秒試聽版﹕

"情人的電話"

後記：

2004年，EMI為前星加坡著名樂隊The Quests (六傑士)出版的一套《Recollecting The Quests Vol. 2》雙CD專集內，也有收錄了他們的"再會吧叮噹"器樂曲(Instrumental)版演譯，但該曲在CD封套上的名字，是改上了"Ding Dong Twist"的。

"Ding Dong Twist"一分十六秒試聽版 ﹕