Peter Nelson 彼得尼路遜

上世紀六七十代年的香港流行樂壇，其魅力能吸引一些稍具知名度的非華裔外國歌手來港作長期性發展，在筆者的回顧中，例子並不是太多。然而一位來自紐西蘭基督城(Christchurch)的男歌手Peter Nelson (彼得尼路遜)，卻被當年香港繁華五光十色的都市景象所誘使，毅然脫離其隸屬樂隊，隻身來港打算於此闖一番新事業。

    

Peter Nelson的真正姓名是Peter Trebilcock，1963年與家鄉友人Ray Messervy、Don Clarkson、Doug Petrie、David Henderson及Kaye Bassett，組成了一支名為The Diamonds的六人樂隊，並灌錄了一張器樂曲(Instrumentals)的單曲唱片《"Ventures In Paradise"╱"Lucille"》， 惟樂隊的壽命卻很短促。The Diamonds解體後，Peter Nelson夥合上述後四位的舊隊友，連同彈奏主音結他的Len Ormsby，組成了新樂隊Peter Nelson and The Castaways。1965年，當樂隊正要遷移陣地至首都威靈頓(Wellington)之際，隊中的另一主唱Kaye Bassett卻宣告離隊，但樂隊隨即加入了新成員Peter Gillette作為鍵琴手。這新組合於抵達威靈頓後，正式開展其演唱事業，除了在當地電視台的﹝Teen Scene﹞節目中參與演出外，他們也灌錄了三張單曲唱片，分別為《Baby Can I Take You Home╱I'll Never Be Blue》、《Down The Road Apiece╱I'll Go Crazy》及《Down In The Mine╱So Don't Go》。第二張唱片出版不久後，低音結他手Don Clarkson的位置被Doug Rowe替代。1966及1967年，另三張新的單曲唱片《Goin' Out Of My Mind╱Skye Boat Song》、《At A Time Like This╱A Little Lovin' Somethin'》及《Knock On Wood╱Ol' Man Mose》相繼面世後，樂隊在澳紐兩地已聲望日隆。正值他們再把基地移往澳洲之際，Peter Nelson宣佈離隊及前赴香港尋求其個人獨唱事業的目標。

至於Peter Nelson在抵達香港後的持續演唱生涯資料及歷程，筆者可掌握的實是極為有限。僅知悉的是他最早期第一個月合約，是獻唱於九龍半島酒店(The Peninsula Hotel)地窖內的碟仙夜總會(Scene Disco)，伴奏樂隊乃是當年本地著名組合的蓮花樂隊(The Lotus)；一個月後轉往及其後曾長期駐唱的港島中區希爾頓酒店 Hilton Hotel(現時的長江中心)內之The Den夜總會，而其伴奏樂隊轉為以他個人名字為主導的Peter Nelson and The In People及再後的Peter Nelson and The Renaissance，成員包括了澳洲籍主音結他手Noel Quinlan、鍵琴手Brian Robertshaw、及已過世曾被稱譽為香港鼓王的Steve Tebbutt。於1973年新建成於中區干諾道中一號、惟現時已拆卸及改建為友邦金融中心(AIA Central)的前富麗華酒店(Furama Hotel)，他也曾有一段時期在該酒店內的夜總會／酒廊駐唱。此外，在筆者記憶中，他不時穿梭於昔日兩間本地電視台製作的音樂或綜藝節目中獻歌，全皆是以其個人獨唱形像亮相。

    

聲線略帶低沉及以擅唱慢板、R&B、鄉謠風格歌曲為主的Peter Nelson，儘管其知名度在當年的普羅港澳流行樂迷印象中並不高，資深的那一輩樂迷時至今天甚或可能早已忘掉了他的名字。惟他過往多年來在香港樂壇內的努力打拼，最終仍讓他能一圓來港前的願望，那就是其個人獨唱目標取得了一點成績。1976年，他的前伴奏樂隊成員Noel Quinlan創立的好市唱片公司(House Records)，為他出版了一張名為《Peter Nelson》的個人LP唱片專集，而筆者相信這亦是他至今唯一的個人唱片。

Peter Nelson    (House Records – 1976╱PHLP 763)

Side A

1. Message Home    (Noel Quinlan)
2. No Regrets＊    (Tom Rush)
3. Feelings＊    (Loulou Gasté．Morris Albert)
4. The Trouble With Sheila    (Noel Quinlan．Hales)
5. Sailing＊    (Gavin Sutherland)

Side B

1. Tears On My Pillow    (Ernie Smith)
2. Walk Away From Love    (Charles Kipps)
3. And I Love Her     (John Lennon．Paul McCartney)
4. Moments    (Derek Shepherd．Dadivas)
5. Power     (Noel Quinlan)

《Peter Nelson》唱片專集全部歌詞連結

＊  ：  Strings backing part by the Hong Kong Philharmonic Orchestra
Producer／Music Arrangement／Mixed By    ：  Noel Quinlan
Recording Engineer     ：  Gibson Fung 馮耀棠

收錄歌曲簡介 ：

• Message Home，Noel Quinlan的作品，歌曲帶輕鬆鄉謠風格。
  
  "Message Home"試聽版 ﹕
  
  


• No Regrets，來自美國民謠及藍調歌手Tom Rush於1968年的原唱作品，不少歌手及組合如Shirley Bassey、Olivia Newton-John、Lee Hazlewood、Ed Bruce、Waylon Jennings、The Walker Brothers等，也皆曾演譯這曲。  (歌詞連結)
  
  "No Regrets"試聽版 ﹕
  
  


• Feelings，一首於70年代中期風靡全球眾多流行樂迷的慢版情歌，其受歡迎程度在當年的港澳台地區也母須多說。它原自法國作曲家Louis Gasté一首於1956年為其妻而寫及名為"Pour Toi"的作品，1974年巴西歌手Morris Albert把這曲譜上英語歌詞，當作成其個人作品並自行演譯， 成績斐然。而Louis Gasté於1977年發覺這原是他其中的一作品後，才向Morris Albert提出法律訴訟，官司一直去到1988年12月22日，美國加洲法院作出判決，裁定此案是屬抄襲行為，Louis Gasté終獲勝訴，並判分得百分之八十八的全數版權收益。。   (歌詞連結)
  
  "Feelings"試聽版 ﹕
  
  


• The Trouble With Sheila，Noel Quinlan及Hales的共同作品，Peter Nelson是原唱者。
  
  "The Trouble With Sheila"試聽版 ﹕
  
  


• Sailing是蘇格蘭樂手Gavin Sutherland於1972年的原唱作品，但卻於1975年才被Rod Stewart唱紅。以昔日的港澳樂迷而言，筆者認為這歌與Feelings應是他們在Peter Nelson所曾灌唱歌曲中，較有深刻印像的兩首。  (歌詞連結)
  
  


• Tears On My Pillow，牙買加歌手Ernie Smith於1975年的作品，惟歌曲卻是交由美國黑人男歌手Johnny Nash唱紅。  (歌詞連結)
  
  "Tears On My Pillow"試聽版﹕
  
  


• Walk Away From Love，原自1975年美國影劇作家及音樂人Charles Kipps的作品，The Temptations樂隊前主音歌手David Ruffin是原唱者。  (歌詞連結)


• And I Love Her，一首我們熟悉的Beatles原唱作品，而Peter Nelson在唱片中則改以R&B風格方式演譯。  ( 歌詞連結)
  
  "And I Love Her"試聽版 ﹕
  
  


• Moments，一首香港外籍音樂人仕的作品，Peter Nelson原唱。


• Power，Noel Quinlan的作品，由Peter Nelson原唱，其音樂旋律曾被加插於一套1975年由香港嘉禾與澳洲BEF公司合作攝製、及一眾中外明星擔鋼演出的占士邦式動作電影【直搗黃龍 (The Man From Hong Kong)】一段劇情中作為配樂。該片在香港、澳洲兩地拍攝，由英籍的Brian Trenchard-Smith (鄭嘉時)執導及編劇，昔日的武打紅星王羽負責動作導演及在片中飾演香港特警督察角色的范星寧，演員陣容：王羽、佐治拉辛比 (George Lazenby) 、盧傑華 (Roger Ward)、曉基斯拜倫 (Hugh Keays-Byrne)、范詩倫 (Frank Thring)、羅絲比 (Rosalind Spiers)、麗蓓嘉吉林 (Rebecca Gilling)、洪金寶、林正英、元彪、元奎、葛朗倍 (Grant Page) 、安德魯摩根(Andre Morgan)等。
  
  "Power"試聽版 ﹕
  
  
  
  而"Power"及"Feelings"這兩首也曾被收錄於同年出版的《Peter Nelson．'Power'／'Feelings'》單曲專集內，前者更註明是獻予已故一代功夫巨星的李小龍(Bruce Lee)。
  
  Power╱Feelings    (House Records – 1976╱PHSP-006)
  
  
  
  
  
  
  
  此外，在一些由好市公司旗下歌手灌錄的合輯唱片中，亦有收錄了出現於上述唱片曲目內的其中四首，及由他演譯另一首其它的歐西歌曲，如下。
  
  House Golden Hits 1976 Volume 1    (1976╱PHLP 765)
  
  
  
  
  
  • Rhinestone Cowboy    (Larry Weiss)    ﹝歌詞連結﹞
    
    美國音樂人Larry Weiss於1974年的作品，1975年中期由著名鄉謠歌手Glen Campbell把這歌唱紅，曾攀上Billboard雜誌的鄉謠風格歌曲(單曲唱片)流行榜、及100首熱門歌曲榜的第壹位，亦是當年港澳流行樂迷極為喜愛之曲。    (歌詞連結)
    
    "Rhinestone Cowboy"試聽版 ﹕
    
    
  
  House Golden Hits 1976 Volume 2    (1976╱PHLP 767)
  
  
  
  
  
  • Message Home     (Noel Quinlan)    ﹝歌詞連結﹞
  • Sailing    (Gavin Sutherland)    ﹝歌詞連結﹞
  
  The House Party        (1976╱PHLPS 762)
  
  
  
  
  
  • Feelings    (Loulou Gasté．Morris Albert)    ﹝歌詞連結﹞
  • Power    (Noel Quinlan)    ﹝歌詞連結﹞
  
  從互聯網上取得的資訊顯示，Peter Nelson多年前已回歸故鄉市的基督城(Christchurch)與家人團聚，並曾於2007年結合昔日的Castaways樂隊成員，在一名為〔ROCKONZ 2007〕的懷舊式音樂會中獻唱演出。至於他是何時離開香港，筆者就不得而知了。
  
  
  
  
  
  
  1965至1967年，Peter Nelson and The Castaways曾灌錄的共十二首歌曲﹕
  
  "Down In The Mine"
  
  
  
  
  "So Don't Go"
  
  
  
  
  "Baby Can I Take You Home"
  
  
  
  
  "I'll Never Be Blue"
  
  
  
  
  "Down The Road Apiece"
  
  
  
  
  "I'll Go Crazy"
  
  
  
  
  "Goin' Out Of My Mind"
  
  
  
  
  "Skye Boat Song"
  
  
  
  
  "At A Time Like This"
  
  
  
  
  "A Little Lovin' Somethin'"
  
  
  
  
  "Knock On Wood"
  
  
  
  
  "Ol' Man Mose"
  
  
  
  
  相關網站及筆者貼文連結：
  
  House Golden Hits╱18 Greatest Hits╱The House Party 1976╱1977 Series
  Peter Nelson, Castaway in Asia
  Peter Nelson Profile
  http://www.rockonz.com/peter_nelson.html
  http://www.sergent.com.au/music/castaway.html
  http://mymusicrip.blogspot.com/2009/07/peter-nelson-and-castaways-skye-boat.html

葉麗儀Frances Yip (EMI唱片年代‧外語歌曲)

葉麗儀Frances Yip於1970至1973年效力麗風唱片公司期間，共為後者灌錄了差不多廿張的外語及國語LP唱片，七吋Single及EP還未計算在內。雖然這數字在當年的港澳樂壇來說，已是＋分驚人，但卻未能足以令葉麗儀攀上最頂級女歌手的層面。

1974年，她轉投EMI唱片公司，開展其歌唱事業的新一頁。初期除順着當時的本地樂壇大勢，以演譯歐西流行曲為主外，還開始嘗試灌唱粵語及其他亞洲國家方言歌曲。

下列是她於1974至1983年間為EMI灌唱的外語歌曲：

Frances Yip (1974/EMI Records – EMC 3058)

Side One

1. Stage Struck 【from〈The Good Companions〉】 (Johnny Mercer/ André Previn)
2. Yesterday, When I Was Young (Charles Aznavour/ Herbert Kretzmer)
3. Someday (Dave Mindel/Gary Benson)
4. To Be The One You Love (Norman Newell/Stelvio Cipriani)
5. The Ballad Of The Sad Young Men (Fran Landesman/Tommy Wolf)
6. Go (Before You Break My Heart) (Mario Panzeri/Daniele Pace/Lorenzo Pilat/Corrado Conti/Norman Newell)

Side Two

1. Send In The Clowns 【from 〈A Little Night Music〉】 (Stephen Sondheim)
2. One More Ride On The Merry-Go-Round (Neil Sedaka/Howard Greenfield)
3. The Way We Were ﹝from the Columbia movie 《The Way We Were》﹞ (Alan & Marilyn Bergman/Marvin Hamlisch)
4. He Did With Me (Gloria Sklerov/Harry Lloyd)
5. She (Charles Aznavour/ Herbert Kretzmer )
6. For You (Workman)

編曲及配樂指揮 ： Nick Ingman

Frances Yip - Discovery (1974/EMI Records – SREG-9615)

Side One

1. Discovery (Noel Quinlan)
2. Arirang
3. Kassai (吉田旺/中村泰士)
4. Green Is The Mountain 高山青
5. Dahil Sa Lyo
6. Rasa Sayang Eh

Side Two

1. Kowloon Hong Kong Medley (Alfonsa S. Garcia/Ted Otley/Doug Bailey)
2. Bua Khao (Paung Roi/Praphan Sanitwongse)
3. Saigon (Y. Van)
4. Bengawan Solo
5. Di Tanjong Katong
6. Waltzing Matilda ("Banjo" Patterson)

編曲及配樂指揮 ： Vic Cristobal

"Discovery"及"Kowloon Hong Kong Medley"結合的Youtube版：

Frances Yip - And The Sun Will Shine (1975/EMI Records – SREG-9625)

Side One

1. Rain (José Feliciano/Hilda Feliciano)
2. And The Sun Will Shine (Barry, Robin & Maurice Gibb)
3. Our Last Song Together (Neil Sedaka/Howard Greenfield)
4. Ain't No Way To Treat A Lady (Harriet Schock)
5. It Oughta Sell A Million (B. Backer/B. Davis/R. Cook/R. Greenaway)
6. Walk Away (Don Black/Udo Jürgens/Warum Nur Warum)

Side Two

1. L-O-V-E Love (James Wong黄霑)
2. Love Will Keep Us Together (Neil Sedaka/Howard Greenfield )
3. The Way We Were (Alan & Marilyn Bergman/Marvin Hamlisch )
4. Bluebird (Leon Russell)
5. Let Me Try Again (P. Anka/S. Cahn/R. Fetters/M. Jourdan/C.A. Vasori)
6. You're The Best Thing That Ever Happened To Me (Jim Weatherly)

編曲及配樂指揮 ： Vic Cristobal

"And The Sun Will Shine"試聽版



Frances Yip - Something Old Something New (1976/EMI Records – EMGS 6002)

Side One

1. Before The Next Teardrop Falls (Venna Keith/Ben Peters)
2. Do You Know Where You're Going To (Gerry Goffin/Michael Masser)
3. Michelle (John Lennon/Paul McCartney)
4. I Write The Songs (Bruce Johnston)
5. Only Love Is Real (Carole King)
6. Come On Over (Barry & Robin Gibb)

Side Two

1. Save Your Kisses For Me (Tony Hiller/Martin Lee/Lee Sheridan)
2. All My Loving (John Lennon/Paul McCartney)
3. A Certain Smile (Sammy Fain/Paul Francis Webster)
4. Sunday Sunrise (Mark James)
5. Stupid Cupid (Neil Sedaka/Howard Greenfield)
6. Bridge Over Troubled Water (Paul Simon)
7. Somewhere In The Night (Will Jennings/Richard Kerr)

編曲及配樂指揮 ： Ruben G. Sabinano

"Stupid Cupid"試聽版﹕



Frances Yip - Take My Love (1977/EMI Records – EMGS 5009)

Side One

1. Take My Love (Lyrics : Barry Richards/Bobby Hart)
2. I'd Really Love To See You Tonight (Parker McGee)
3. Dance Little Lady Dance (Biddu/Ron Roker/Gerry Shury)
4. If You Leave Me Now (Peter Cetera)
5. What I Did For Love (Marvin Hamlisch/Edward Kleban)
6. (I Believe) There's Nothing Stronger Than Our Love (Paul Anka)
7. When A Child Is Born (Fred Jay Zacar )

Side Two

1. Things (Bobby Darin)
2. Don't Give Up On Us (Tony Macaulay)
3. Halfway To Paradise (Gerry Goffin/Carole King)
4. Hurt (Al Jacobs/Jimmie Crane)
5. All By Myself (Eric Carmen)
6. We Can Work It Out (John Lennon/Paul McCartney)
7. Times Of Your Life (Bill Lane/Roger Nichols)

編曲 ： S. Atan‧Martin Periera‧Reggie Verghese
監製 ： Reggie Verghese
錄音工程師 ： Vincent Lim

Frances Yip - Discovery 2 (1978/EMI Records – EMGS 5525)

Side One

1. Love's Theme (Barry White)
2. Memory Of Love (T. Taka/K. Magaino)
3. Beautiful Seoul (Kil Ok Yoon)
4. Green Island Serenade 綠島小夜曲 (周藍萍/潘英傑)
5. Widuri (Adriadie)
6. Dot And The Kangaroo (R. Young/J. Palmer)
7. Pokarekare Ana

Side Two

1. In Hong Kong (D. Dundas/R. Greenway)
2. Nagayon At Kailanman (G. Canseco)
3. Oh Di Mana (A. Nawab/H.Zain)
4. Rak Khun Kao Laew (Samarn Karnchanapalin/Sunthariya Na Vieng Kan)
5. Geylang Sipaku Geylang
6. Chala Vohi Desh (Meerabai/H. Mangeshkar)
7. Kaan Ezzamaan (E. Rahbani/Rahbani Brothers)

行政監製 ： David Lomax
製作顧問 ： K.K. Wong
監製 ： Vincent Lim‧Maria Periera (新加坡)
編曲 ： Martin Periera
錄音工程師 ： Vincent Lim (新加坡)‧Tom Brown，Joe Wong (香港)

"Rak Khun Kao Laew " Youtube版：

Frances Yip - Frances (1983/EMI Records – EMGS 5602)

Side One

1. You Should Hear How She Talks About You (Dean Pitchford/Tom Snow)
2. It's All I Can Do (Archie Jordan/Richard Leigh)
3. In Your Letter (Gary Richrath)
4. I Feel It Too (William De Cruz)
5. The Heat Is On (Tony Ashton/Florrie Palmer)

Side Two

1. Through My Fantasy (F.Y. Lomax)
2. True Love (Craig Morely/Kelly Harland)
3. I Know A Heartache When I See One (C. Black/R. M. Bourke/K. Chater)
4. Slow Hand (Michael Clark/John Bettis)
5. In Your Eyes (Michael Masser/Dan Hill)

監製 ： Thomas Ham
錄音工程師 ： Derrick
編曲 ： Thomas Ham‧Tommy Ong‧Michael Veerapen
伴奏樂師 ： Thomas Ham (Guitars)
Tommy Ong (Bass & Saxes)
Soegito (Drums & Percussions)
Michael Veerapen (Keyboards)
Richard Hoon (Keyboards)

"In Your Letter"試聽版﹕



相關的筆者貼文連結:

葉麗儀Frances Yip (麗風唱片年代)

A Lover's Concerto - Terry & Bill

"A Lover’s Concerto"，原自十七世紀德國著名作曲家巴哈(Johann Sebastian Bach)，於1722至1725年間寫給他第二任妻子Anna Magdalena作練習鋼琴用途的一段G調小步舞曲樂譜。六十年代中，該樂曲被改編為歌唱版，由一支名為The Toys的美國黑人女子三人組合，以R&B風格首次灌唱，唱片推出後大受英美樂迷歡迎，銷量超逾百萬張，其後更被Sarah Vaughan、The Delfonics、Diana Ross & The Supremes、Cilla Black等歌手及樂隊翻唱。

1970年，香港的麗風唱片公司，出版了一張由當年本地樂壇金牌經理人Pato Leung梁柏濤製作的《Second Folk Album》LP唱片，內容包括了香港首個的"A Lover’s Concerto"翻唱版，由一支名為Terry & Bill的男女ニ人組合，以清純的民謠風格演譯。1986年，華納唱片公司為亞Lam林子祥出版的《最愛》大碟，出現了這歌的粵語版"數字人生"，由潘源良作詞，風格趨慢版及藍調式。十ニ年後的1998年，電影導演奚仲文及女編劇岸西，具體化的把巴哈這隨意之作帶上銀幕，並以其妻Anna Magdalena的粵音譯名《安娜瑪德蓮娜》作為片名，而戲中的當然主題曲"A Lover’s Concerto"，由女主角Kelly陳慧琳擔當演譯，收錄於同年出版的"Lover’s Concerto - Kelly Chen"這CD內。Kelly這版本，對比Terry & Bill那早前版，除了配樂安排有所改變外，基本上她的唱法都是深深保持着前輩Terry的神髓。

說到那個版本是筆者最愛，不假思索的我定會說出是Terry & Bill這個....... 簡樸的木結他扣弦及單調的電子琴音伴和，加上Terry柔柔的嗓子，就構成了這首筆者認為是歷來香港樂壇其中之一的最佳本地改編及翻唱歐西歌曲。

Second Folk Album (Life Records – FA-2)

How Gentle Is The Rain,
That Falls Softly On The Meadow.
Birds High Up On The Trees,
Serenade The Clouds With Their Melodies.

Oh... See There Beyond The Hills,
The Bright Colors Of The Rainbow.
Some Magic From Above,
Made This Day For Us, Just To Fall In Love.

You Hold Me In Your Arms,
And Say Once Again You Love Me.
And If Your Love Is True,
Everything Will Be Just As Wonderful.

Now, I Belong To You,
From This Day Until Forever.
Just Love Me Tenderly And I Give To You
Every Part Of Me.

Oh! Don't Ever Make Me Cry,
Through Long Lonely Nights Without Love.
Be Always True To Me, Keep This Day,
In Your Heart Eternally.

You Hold Me In Your Arms, And Say
Once Again You Love Me.
And If Your Love Is True,
Everything Will Be, Just As Wonderful.

Terry & Bill的"A Lover’s Concerto"試聽版 (Original music arranged by John Chen & Richard Yuen) :



相關網站:

http://en.wikipedia.org/wiki/A_Lover
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Toys
《安娜瑪德蓮娜 》電影Wiki

鍾珍妮、鍾安妮姊妹 (Jennie & Annie Chung)

七十年代的香港流行曲樂壇，曾出現了三支親姊妹合唱組合，其一是森森、班班，其ニ是鍾珍妮、鍾安妮，其三是樂家姊妹。論名氣及受歡迎程度，鍾珍妮、鍾安妮當然不及於森森、班班這對，但她們在當年的歌視圈內，也算是活躍及擁有高度爆光率的歌星組合。

本身可說來自演藝世家的鍾氏姊妹花，父親是小提琴手，哥哥亦曾組成樂隊參加比賽並獲獎；在筆者的有限記憶中，她倆曾遠赴日本學藝，回港後不時在無線及麗的電視台製作的綜藝及歌唱節目中演出，也常駐唱於數間當時的本地大酒樓夜總會。八十年代初，她們淡出本地樂壇，其後更移居加拿大發展及開班授徒教唱歌；在亙聯網上找到的有限資料顯示，她們近年還有參與一些由加拿大當地港人舉辧的音樂會及慈善綜藝晚會。

也許像筆者般年紀的當年港澳流行曲聽眾，已不大記起這對鍾氏姊妹花曾灌唱的歌曲，但筆者還存有的一張永恆唱片公司於1976年為她們出版的英語及日語歌曲LP《Jennie & Annie Chung》，或可替各方帶回一點有關她們的記憶。

Jennie & Annie Chung          (WHLP 1036)

Side One

1. Clap Your Hands And Stamp Your Feet    (Peter Koelewijn)
2. Long Live Love    (Valerie Avon．Harold Spiro)
3. Over & Over    (Daniel Boone．Rod McQueen)
4. Waterloo    (Benny Andersson．Stig Anderson．Björn Ulvaeus)
5. 喝采 Ka Sai    (中村泰士曲．吉田旺詞)
6. Top Of The World    (John Bettis．Richard Carpenter)
7. Yesterday Once More    (John Bettis．Richard Carpenter)

Side Two

1. 危險なふたリ Ka Ken Na Fu Ta Ri    (加瀬邦彦曲．安井かずみ詞)
2. また逢ぅ日まで  Ma Da A U Hi Ma De    (筒美京平曲．阿久悠詞)
3. Let Me Be There    (John Rostill)
4. The Way We Were    (Alan Bergman．Marilyn Bergman．Marvin Hamlisch)
5. 瀨户の花嫁 See To No Ha Na Yo Me    (平尾昌晃曲．山上路夫詞)
6. Sunshine Lover    (Daniel Boone．Rod McQueen)
7. Chotto Matte Kudasi    (Loyal E. Garner．Jeanne Nakashima)

"Clap Your Hands And Stamp Your Feet"試聽版 ﹕

"Over & Over"試聽版 ﹕

"喝采 Ka Sai"試聽版 ﹕

"瀨户の花嫁 See To No Ha Na Yo Me"試聽版 ﹕

此外，永恆唱片於1974及1979年出版的《永恆歌星第一輯》及《73-78年永恆金曲》精選LP，亦有收錄她兩姊妹灌唱的"Dancing On A Saturday Night"、"Chotto Matte Kudasai"及"また逢ぅ日まで Ma Da A U Hi Ma De"。

"Dancing On A Saturday Night"試聽版 ﹕

1974年4月第335期《香港電視》內的鍾珍妮彩照...

Rowena Cortes 露雲娜 (好市唱片年代)

1976年9月，一位年僅十四歲、在香港成長的菲籍活潑可愛女孩子Rowena Cortes(露雲娜)，參加了無線電視(HK-TVB)舉辦的流行歌曲創作邀請賽，並憑著一首來自同鄉前輩Andy Bautista的作品"There's Gotta Be A Way"，榮獲冠軍大獎。她獲獎後旋即被當時的好市唱片公司(House Records)青睞，在短短壹年間為後者灌唱了下列共三張的個人LP專集：

Rowena Cortes                 (1976／PHLP 7616)

Side 1

1. Sugar Honey Love    (Tony Hiller‧Martin Lee‧Lee Sheridan)
2. Lazybones    (Hoagy Carmichael‧Johnny Mercer)
3. Let It Shine    (Linda Hargrove)
4. No One Ever Gets The Blame    (Andy Bautista)
5. At Seventeen    (Janis Ian)
6. Blue Bird    ( Leon Russell)

Side 2

1. Jolene    (Dolly Parton)
2. Let’s Sing Forever    (Andy Bautista)
3. Shop Around    (William Smokey Robinson‧Berry Gordy)
4. All Kinds Of Everything    (Derry Lindsay‧Jackie Smith)
5. My Sweet Rosalie     (Tony Hiller‧Martin Lee‧Lee Sheridan)
6. Single Girl    (Martha Sharp)

"Sugar Honey Love"

"Lazybones"

"At Seventeen"

"Blue Bird"

"Jolene"

"Let’s Sing Forever"

"All Kinds Of Everything"

"Single Girl"

Not A Baby Anymore          (1977／PHLP 7623)

Side 1

1. Not A Little Baby Anymore    (Anders Nelsson)
2. Dance Little Lady Dance    (Biddu Appaiah‧Ron Roker‧Gerry Shury)
3. Heading For Love    (Nick Demuth)
4. Love You Hold The Key    (John Farrar‧Olivia Newton-John)
5. Dancing Queen    (Benny Andersson ‧Stig Anderson‧Björn Ulvaeus)
6. Breaking Up Is Hard To Do    (Neil Sedaka‧Howard Greenfield)

Side 2

1. Mississippi    (Werner Theunissen)
2. Every Face Tells A Story    (Michael Allison‧Peter Sills‧Don Black)
3. There’s Gotta Be A Way    (Andy Bautista)
4. Torn Between Two Lovers    (Peter Yarrow‧Phillip Jarrell)
5. Stupid Cupid    (Neil Sedaka‧Howard Greenfield)
6. Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini    (Paul Vance‧Lee Pockriss)

"Not A Little Baby Anymore"

"Heading For Love"

"Love You Hold The Key"Youtube連結

"Breaking Up Is Hard To Do"

"There's Gotta Be A Way"

"Torn Between Two Lovers"

"Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini"

Sweet Fairy                       (1977／PHLP 7638)

Side A

1. Nina Pretty Ballerina    (Benny Andersson ‧Björn Ulvaeus)
2. Cookie Face    (Biddu Appaiah‧Sato)
3. When I Hold Your Hand    (Rumiko Tanaka)
4. My Kind Of Music    (Kaoru Itoho)
5. I Wonder Who’s Waiting Up For You Tonight    (E. Welch‧G. Dee)
6. Silver Ring    (Hiroko Taniyama)

Side B

1. She’s A Witch    (Miyako Fujii)
2. Living In Harmony    (Trevor Spencer‧Alan Tarney)
3. Oh My Love    (Sanae Taguma)
4. Love Sign    (Kieko Ohminato)
5. How Much Is That Doggie In The Window    (Bob Merrill)
6. Good Day Sunshine    (Masami Koizumi)

"Nina Pretty Ballerina"

"When I Hold Your Hand"

"My Kind Of Music"

"Silver Ring"

"Oh My Love"

"How Much Is That Doggie In The Window"

此外，在好市公司出版的數張合集LP唱片內，也有收錄了一些Rowena Cortes曾有或未曾有出現於上列其個人LP專集內的歌曲：

House Golden Hits 1976 Vol. 2    (1976/PHLP 767)

• I Love To Love    (James Bolden‧Jack Robinson)
• Fernando     (Benny Andersson‧Björn Ulvaeus)

House Golden Hits 1976 Vol. 3    (1976／PHLP 7617)

• There's A Kind A Hush     (Les Reed‧Geoff Stephens)
• Wooly Bully     (Domingo Samudio)

Pop Folk    (Bang Bang Records／1977／PHLP 7621)

• At Seventeen    (Janis Ian )
• Love You Hold The Key     (John Farrar‧Olivia Newton-John)

18 Greatest Hits Volume 1      (1977／PHLP 7625)

• Dance Little Lady Dance    (Biddu Appaiah‧Ron Roker‧Gerry Shury)
• My Sweet Rosalie    (Tony Hiller‧Martin Lee‧Lee Sheridan)
• Every Face Tells A Story    (Michael Allison‧Peter Sills‧Don Black)
• Single Girl    (Martha Sharp)

18 Greatest Hits Volume 2      (1977／PHLP 7633)

• S.O.S.    (Benny Andersson ‧Stig Anderson‧Björn Ulvaeus)
• Jolene     (Dolly Parton)
• Special To Me    (Paul Williams/William Finley)
• You & Me Against The World    (Paul Williams/Kenny Ascher)

好巿唱片公司在1977年底被併歸繽繽唱片公司(Bang Bang Records)後，露雲娜於1978年改投EMI唱片公司，但只灌錄了一張個人的《Rowena Cortes Greatest Hits + 2》LP專集，她便離開了；其實該張專集，除了兩首是她首次為電影〈大煞星與小妹頭〉以粵語演繹戲中的主題曲"心花放"及插曲"誰能預計"外，其餘的全都是她在好巿唱片公司時期曾灌唱過的歐西歌曲。而她也是〈大煞星與小妹頭〉該片中的演員，更自始開始了在影視圈的發展。

1981年，無線電視(HK-TVB)推出了一套青春劇〈荳芽夢〉，露雲娜也有參與演出，並兼唱了由Anders Nelsson作曲的同名主題歌；這曲面世後大受聽眾歡迎，奠定了她繼續在往後轉唱粵語流行曲的基礎。同時她也改投了寶麗金(PolyGram)唱片公司，後者在1982年為她出版了一張名《青春1,000日》的個人LP專集，唱片內有其從唱以來的代表作"傳說"(無線電視(HK-TVB)的日本卡通片集〈千年女王〉插曲)、"荳芽夢"及"青春1,000日"等歌。其後她灌唱的熱賣歌曲，還有在1985年面世的"雨中Sha La La"及1987年的"戚眼眉"等。而她這些粵語歌曲，全都有收錄在九十及千禧年代寶麗金/環球唱片出版的《寶麗金88極品音色系列 - 露雲娜》、《二十世紀光輝印記露雲娜DCS聲選輯》、《真經典露雲娜Rowena Cortes》、《環球+百代 經典無間系列–露雲娜》、及《露雲娜 '87》、《青春 1,000日》CD專集內。

近年來，本地報章娛樂板已鮮有有關她的近況報導，僅有的是某網上討論區曾提到她的兒子已有十六、七歲，不會復出演唱了。

2006年，文志唱片公司終於出版了她在「好市」年代灌唱的歌曲CD版。

Her Best Album               (2006／CD20771)

1. Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini    (Paul Vance‧Lee Pockriss)
2. Torn Between Two Lovers     (Peter Yarrow‧Phillip Jarrell)
3. Jolene     (Dolly Parton)
4. Breaking Up Is Hard To Do     (Neil Sedaka‧Howard Greenfield)
5. Don’t Stop Believing     (John Farrar)
6. All Kinds Of Everything    (Derry Lindsay‧Jackie Smith)
7. S.O.S.    (Benny Andersson ‧Stig Anderson‧Björn Ulvaeus)
8. Stupid Cupid     (Neil Sedaka‧Howard Greenfield)
9. Dancing Queen     (Benny Andersson ‧Stig Anderson‧Björn Ulvaeus)
10. Not A Baby Anymore    (Anders Nelsson)
11. Heading For Love    (Nick Demuth)
12. At Seventeen    (Janis Ian )
13. Special To Me    (Paul Williams‧William Finley)
14. There’s Gotta Be A Way    (Andy Bautista)
15. My Sweet Rosalie    (Tony Hiller‧Martin Lee‧Lee Sheridan)
16. Love You Hold The Key    (John Farrar‧Olivia Newton-John)
17. Let’s Sing Forever    (Andy Bautista)
18. Sugar Honey Love    ( Tony Hiller‧Martin Lee‧Lee Sheridan
19. Dance Little Lady Dance    (Biddu Appaiah‧Ron Roker‧Gerry Shury)
20. Mississippi    (Werner Theunissen)
21. Every Face Tells A Story    (Michael Allison‧Peter Sills‧Don Black)
22. Lazybones    (Hoagy Carmichael‧Johnny Mercer)

相關網站 :  http://hk.geocities.com/yeungchunchi/Rowena.htm