〈長途〉 - 澳產電影

目前在各方發展，旅遊業及歷史文物古蹟保育工作這兩項可能是例外，還是落後於隔鄰城市香港的澳門，原來曾於上世紀五十年代中期，出產了澳門首齣由本地人仕投資、在澳門取景拍攝、及於1955年11月下旬在澳門域多利戲院公映、華語片名為〈長途〉、葡語片名為〈Caminhos Longos〉及英語片名為〈Long Way〉的黑白電影。

根據由昔日資深澳門傳媒工作者李福麟先生編著及於2009年3月出版的『澳門舊話』書刊一文中，有以下的敍述：

早於上世紀五十年代初期，澳門就有一家歐亞電影公司成立，這家公司是由澳門葡裔富商、當時任經濟局長的羅保博士投資、由馬沙度、費利喇等主理。歐亞公司的第一部、也是唯一的一部電影就是〈長途〉。

〈長途〉是全部由澳門人投資、在澳門拍攝的黑白電影，由五十年代香港武打片紅星王豪、有「小野貓」之稱的女星鍾情、葡籍女星羅娜，葡國男星祖彼德及女星愛蓮等主演，是一部以中國大陸內戰時，由上海避難到澳門的一位葡國小姐在澳門的愛情故事片。電影對白包括國語、粵語、葡語和英語，由馬沙度任監製兼編劇，費利喇任導演兼設計。

電影的拍攝遍及澳門各處風光名勝，連治安警察廳、陸軍部和一些政府機構也借出地方供拍攝之用。葡國駐澳門駐軍人員合唱插曲「告奄巴之懷念」，羅娜則唱國語插曲「來緊貼著我吧」。

〈長途〉在一九五五年十一月二十四日晚上九時半，在已拆掉的域多利戲院舉行首映禮，由當時的澳門總督史伯泰主持，許多官紳名流出席，場面十分熱鬧。

最可惜的是，這部電影現在已經下落不明，據馬沙度說，當年〈長途〉公映後，由於電影膠片是危險物品，澳門沒有這種倉儲設備，因此把毛片和所有拷貝送到香港的影片倉存放，一放就幾十年，大約在八十年代，他曾經查詢過這部影片的下落，但已沒有任何結果，而澳門出品的第一部電影也衹留下一些剪報作回憶。

而澳門文化局博物館於2000年4月出版的『澳門影業百年回顧．Retrospectiva De Um Século Da Indústria De Cinematográfia Em Macau．A Review Of Cinemas In Macau』，內容中也有提及這部影片的，節錄如下：

三十年後的一九五五年，澳門的電影業終於又再萌芽，由中、葡商人合資的「歐亞製片公司」，以澳門小城中的一些故事為題材，攝製了本澳首部故事片-〈長途〉。當時的製作人馬沙道在首映禮中感謝政府和羅保博士的支持，無奈在域多利戲院上映一週後，因賣座率太低，逼不得已而割片落畫。但製片公司仍具信心，決定將原片寄往香港製拷貝，準備運往葡國和其他國家上映，不料影片在港遺失，結果耗資近三十萬元攝製的第一部本澳長篇故事影片，變成泥牛入海，就此告終。當時本澳唯一一間電影製片公司亦因此影片虧蝕嚴重，攝製電影信心盡失而告結束。澳門電影業又一次萌芽枯萎。

上述這兩篇報導文章，看來有三點明顯的差異。其一是前文說歐亞電影公司，是由葡裔富商羅保博士投資的，惟後文則說該公司是由中、葡商人合資的。其二是前文說電影是部「愛情故事」片，後文說的是一部「以澳門小城中的一些故事為題材」的影片。其三是前文說電影毛片和所有拷貝，存放於香港的影片倉幾十年後，該片的監製才向香港有關方面查詢它們的下落；而後文卻說原片是在香港製作拷貝期間遺失的。至於那一方的報導說法是正確的，真是天曉得了！

轉載自『Macau Antigo ．"Caminhos Longos", 1955』話題內容中的兩幅〈長途〉劇照：(特此致謝)

一些從互聯網上取得及刊載於『澳門影業百年回顧．Retrospectiva De Um Século Da Indústria De Cinematográfia Em Macau．A Review Of Cinemas In Macau』中、昔日為〈長途〉電影公映的澳門域多利(Teatro Vitoria)戲院有關圖片及歷史資料：

相關網站連結：

Macau Antigo ．"Caminhos Longos", 1955

群星會

《群星會》這張長壽(LP)唱片合集，是於1971年由香港昔日美亞唱片公司創辦人趙明恭先王，透過其擁有的另一唱片公司「趙氏製片 Chiu’s Record」出版的，而其主要收錄的歌曲為兩齣分別於1969及1971年公映的港產國語電影〈紅燈，綠燈〉及〈浪子與修女〉中之主題曲及插曲。從筆者的有限資料顯示，這間「趙氏製片」看來是為接收數位已結業的美亞唱片公司前合約歌手(如霜華、孫一華、張伊雯、鄧麗君、傅若喬等)而成立的，雖然最終其營運壽命只是維持了一段很短的時間，面世的總唱片數目也不超過十張，然而在它那短暫的歷史時空中，竟卻造就其成了往後貴為華語樂壇傳奇巨星及蜚聲國際、已故台灣女歌手鄧麗君在香港灌錄她首張個人長壽(LP)唱片專集的公司。

群星會                                 (1971╱PS-1002)

第一面

1. 浪子的眼淚    ﹝原自歐西歌曲"House Of The Rising Sun"﹞╱鄧光榮唱    (舒莉詞)    ﹝電影〈浪子與修女〉插曲
2. 蔓莉╱余子明唱    (駱明道曲．孫儀詞)
3. 叮囑    ﹝原自日語歌曲"慕情の蘇州"﹞╱尹芳玲唱    (市川昭介曲．羅馬詞)    ﹝電影〈紅燈，綠燈〉插曲﹞
4. 草原之夜╱孫一華唱    (田歌曲．張加毅詞)
5. 昨夜我為你瘋狂    ﹝原自拉美樂曲"Taboo╱Tabu"﹞╱李紅唱    (Margarita Lecuona曲．秦剛詞)
6. 紅燈，綠燈  (電影主題曲之一)╱羅文．李大緯合唱    (顧嘉煇曲．羅馬詞)     ﹝電影〈紅燈，綠燈〉主題曲﹞

第二面

1. 這裏沒有女神╱雙燕姊妹唱    (顧嘉煇曲．舒莉詞)    ﹝電影〈浪子與修女〉插曲﹞
2. 總有一天買下你    ﹝原自日語歌曲" 柳ヶ瀬ブルース"﹞╱苗嘉麗唱    (宇佐英雄曲．羅馬詞)    ﹝電影〈紅燈，綠燈〉插曲﹞
3. 生命需要花    ﹝原自歐西歌曲"Deborah"﹞╱鄧光榮唱    (Jerry Allison．Sonny Curtis曲．舒莉詞)    ﹝電影〈浪子與修女〉插曲﹞
4. 浪子與修女  (電影序曲)╱黃飛然合唱團唱    (顧嘉煇曲)    ﹝電影〈浪子與修女〉序曲﹞
5. 浪子與修女  (電影尾曲)╱黃飛然合唱團唱    (顧嘉煇曲)    ﹝電影〈浪子與修女〉尾曲﹞
6. 紅燈，綠燈  (電影主題曲之二)╱羅文．李大緯合唱    (顧嘉煇曲．羅馬詞)    ﹝電影〈紅燈，綠燈〉主題曲﹞

《群星會》唱片專集全部歌詞連結

由於筆者當年沒有看過〈紅燈，綠燈〉及〈浪子與修女〉這兩片，及其後因它們並沒有被轉檔成VCD或DVD版本發售，故只可透過記憶及從香港官方的電影資料館網站和一些舊刊物內，拾回了它們都是昔日由羅馬執導及聯同顧嘉煇譜作主題曲及插曲、已故的鄧光榮任兩片的男主角、尹芳玲及胡燕妮分任兩片的女主角、前年離世的「藝壇奇女子」狄娜曾在後片客串演出等資料。惟筆者最感興趣的，卻還是當年憑着唱紅一曲他們的作品"She’s In Hong Kong"，繼而得以衝出澳門的土生葡人樂隊：The Thunders，其成員曾在〈紅燈，綠燈〉該片中客串的珍貴出現片段。

〈紅燈，綠燈〉的電影主題曲╱插曲原聲帶，最初是以7吋EP專集形式，分別由兩間不同的公司：風行唱片及遠東機構出版、然而錄音全是相同。

  

第一面

1. 紅燈，綠燈  (電影主題曲之一)╱羅文．李大緯合唱    (顧嘉煇曲．羅馬詞)    ﹝電影〈紅燈，綠燈〉主題曲﹞
2. 紅燈，綠燈  (電影主題曲之三)╱羅文．李大緯合唱    (顧嘉煇曲．羅馬詞)    ﹝電影〈紅燈，綠燈〉主題曲﹞

第二面

1. 叮囑    ﹝原自日語歌曲"慕情の蘇州"﹞╱尹芳玲唱    (市川昭介曲．羅馬詞)    ﹝電影〈紅燈，綠燈〉插曲﹞
2. 總有一天買下你    ﹝原自日語歌曲" 柳ヶ瀬ブルース"﹞╱苗嘉麗唱    (宇佐英雄曲．羅馬詞)    ﹝電影〈紅燈，綠燈〉插曲﹞

至於〈浪子與修女〉的電影主題曲╱插曲，是原收錄於1971 年樂風唱片出版的《電影〈浪子與修女〉插曲》7吋EP專集內。

電影〈浪子與修女〉插曲             (1971╱LFEP 3032)

第一面

1. 浪子的眼淚    ﹝原自歐西歌曲"House Of The Rising Sun"﹞╱鄧光榮唱    (舒莉詞)    ﹝電影〈浪子與修女〉插曲
2. 這裏沒有女神╱雙燕姊妹唱    (顧嘉煇曲．舒莉詞)    ﹝電影〈浪子與修女〉插曲﹞

第二面

1. 生命需要花    ﹝原自歐西歌曲"Deborah"﹞╱鄧光榮唱    (Jerry Allison．Sonny Curtis曲．舒莉詞)    ﹝電影〈浪子與修女〉插曲﹞
2. 浪子與修女  (電影序曲)╱黃飛然合唱團唱    (顧嘉煇曲．舒莉詞)    ﹝電影〈浪子與修女〉序曲﹞
3. 浪子與修女  (電影尾曲)╱黃飛然合唱團唱）    (顧嘉煇曲．舒莉詞)    ﹝電影〈浪子與修女〉尾曲﹞

《群星會》收錄歌曲簡介：

• 第一面首支的"浪子的眼淚"，由昔日有「學生王子」稱號的已故鄧光榮演繹，旋律原自英國樂隊The Animals於1964年唱紅的招牌歌曲"House Of The Rising Sun"。
  
  

• 曾任香港無線電視台(HK-TVB)藝員、綽號「大眼雞」的余子明，其灌唱的"蔓莉"，當年(1968)就是憑演唱這歌及以「凌平」這藝名，於星島晚報主辦的第九屆全港業餘歌唱決賽中，榮獲國語時代曲組冠軍。
  
  
  
  
  
  
  

• 電影〈紅燈，綠燈〉中其一的插曲"叮囑"，是改編自日語歌曲及翁倩玉原唱的"慕情の蘇州"，由當年集電台播音、電影、樂壇三棲發展於一身、及也是該片女主角的尹芳玲演繹。
  
  
  
  
  

• 由台灣女歌手孫一華演繹的草原之夜，是原自一齣1959年中國大陸電影紀錄片〈綠色的原野〉中的插曲；這首富蒙古草原色彩的民謠，當年頗受港澳樂迷歡迎，不少公開歌唱大賽的參與者都以它作為其參賽歌曲。
  
  
  
  
  

• 由上世紀六十年代粵語電影二線女演員、及現時身為香港南區民選區議員、原名李佩英的 李紅灌唱之"昨夜我為你瘋狂"，旋律原自古巴裔女歌手及作曲家Margarita Lecuona於三十年代的作品"Taboo/Tabu"。筆者年幼時，經常已從電台聽到這原曲音樂，由於當時不知其曲名，而它的旋律節奏又帶些秘異感，故自稱其為「神秘音樂」。
  
  

• 當年在樂壇還未走紅的羅文伙拍一位以李大緯為名的歌手合作演繹的"紅燈，綠燈" (電影主題曲之一)、與收錄於這長壽唱片合集第二面最後一曲的"紅燈，綠燈" (電影主題曲之二)，只是「一曲兩詞」的分別。筆者懷疑這位李大緯，極大可能就是其時在香港無線電視(HK-TVB)翡翠台任新聞報導員的李大維；或許是為顧及其新聞界成員的專業形象、及在沒有把他的正面肖像相片放置於唱片外套版面的情況下，取用了一讀音相近的名字作為其於灌唱時的別稱而已。
  
  
  
  
  

• 演繹電影〈浪子與修女〉片中另一插曲"這裏沒有女神"的雙燕姊妹二重唱組合，其成員乃是兩位來自臺灣的女歌手徐美英(大燕)及陳寶玲(小燕)。這對非同胞姊妹關係的合唱拍檔，七十年代初已走紅台灣歌壇，在日本及星馬地區也極受歡迎。她們在香港登台演唱期間，除了曾灌唱這首電影插曲外，還留下了曾為另一間香港唱片公司(超群)的灌唱記錄。
  
  
  
  
  

• 原名Margaret Miller、父親是德國人的苗嘉麗，是〈紅燈，綠燈〉片中的第二女主角、及改編自原日語歌曲" 柳ヶ瀬ブルース"之該片其一插曲"總有一天買下你"的演繹歌手。這位當年曾是歌影視三棲的女藝人，近年已鮮見她在圈中的踪影了。
  
  
  
  
  

• "生命需要花"是鄧光榮在〈浪子與修女〉片中演繹的另一插曲，其旋律來自1960年美國樂隊The Crickets的原唱作品"Deborah"。這原曲傳來香港後，於1968年由Joe Junior灌唱，唱片推出後大受當年港澳流行樂迷們的歡迎，而往後更成了Joe Junior在其個人演唱會中，每次必不可缺的一首。
  
  

• "浪子與修女(電影序曲)"及"浪子與修女(電影尾曲)"這兩首充滿着極濃厚宗教色彩氣氛的電影開場及收場歌曲，亦是「一曲兩詞」式的顧嘉煇譜曲作品，由昔日上海時期著名聲樂家黃飛然先生領導的黃飛然合唱團演繹。
  
  
  
  
  

• "紅燈綠燈 (電影主題曲之二)"
  
  

江鷺

江鷺，這位於上世紀六十年代末、遁參與於1969年舉辦的「香港歌后」比賽、榮獲季軍後繼而晉身香港樂壇、及祖籍安徽、原名張海圓的女歌手，對於大部份的昔日港澳樂迷而言，她的名字可能早已被遺忘了。

惟她於1972年下旬、曾演繹及灌唱一曲本是由詹小屏原唱、卻沒被後者其時所屬唱片公司出版的無線電視(HK-TVB)翡翠台當年首部電視劇主題曲"星河"、及透過筆者收存的一本於1972年5月9日出版的第235期『香港電視』週刊內容中、一篇有關江鷺的專訪報導文章，或許會帶回不少網友看官們對她的絲絲記憶。

    



  

江鷺在其歌唱事業生涯期間，除了是當年多所本地大型酒樓夜總會(漢宮、新都城、國際等)的駐場歌手、及經常在無線電視(HK-TVB)翡翠台「歡樂今宵」節目演唱和偶爾獲邀前赴外地登台外，也曾於兩齣電影中參與演出，一齣是在1970年公映的粵語片「迷人的愛情」(Youtube網站連結：Part 1、Part 2、Part 3)，另一齣則是1972年的國語片「輕烟」；至於她曾灌唱的歌曲，大部份皆是演繹那些從台灣傳入、昔日當地兩位黃金拍檔組合左宏元(古月)及莊奴的曲詞作品，分別收錄於其効力麗風、逢源及好市(House Records)這三間唱片公司時期的下列數張個人專集及合集唱片內。七十年代中下旬往後，江鷺悄然退隱本地樂壇，移居外國。

媽媽送我一個吉他      (Life Records - 1969／EP 2031)

第一面

1. 媽媽送我一個結他    (古月曲／莊奴詞)
2. 晶晶    (古月曲／文奎詞)

第二面

1. 不要自作多情    (紫艷詞)
2. 又像細雨又像風    (古月曲／莊奴詞)

《媽媽送我一個結他》唱片專集全部歌詞連結

無限相思無限愁．幸福人兒就是你  (Life Records - 1970／EP 2044)

第一面

1. 無限相思無限愁    (古月曲／莊奴詞)
2. 當你離家時    (古月曲／莊奴詞)

第二面

1. 幸福人兒就是你    (古月曲／莊奴詞)
2. 戀愛有苦也有樂    (劉清池曲／莊奴詞)

《無限相思無限愁．幸福人兒就是你》唱片專集全部歌詞連結

"戀愛有苦也有樂"

我的心蹦蹦跳       (Life Records - 1970／EP 2045)

第一面

1. 我的心蹦蹦跳    (冼華曲／狄薏詞)
2. 為了你一句話

第二面

1. 回憶多美麗    (古月曲／莊奴詞)
2. 你把愛情還給我    (古月曲／莊奴詞)

《我的心蹦蹦跳》唱片專集全部歌詞連結

何處是歸程        (Life Records - 1970／EP 2049)

第一面

1. 何處是歸程  【原自日語歌曲"終着駅に灯がともる"】  (渡久地政信曲／慎芝詞)
2. 喜相逢    (古月曲／莊奴詞)

第二面

1. 媽媽別哭    (莊奴詞)
2. 風雨季節    (古月曲／莊奴詞)

《何處是歸程》唱片專集全部歌詞連結

一寸相思未了情      (Life Records - 1970／EP 2063)

第一面

1. 戀愛的人多幸福  【原自日語歌曲"鏡の私に恋をして"】    (市川昭介曲／莊奴詞)
2. 相思鎖  【原自日語歌曲"バラ色の二人"】    (利根一郎曲／陳俊詞)

第二面

1. 一寸相思未了情    (倪賓詞)
2. 偷偷愛上你    (駱明道曲／孫家麟詞)

《一寸相思未了情》唱片專集全部歌詞連結

我的心蹦蹦跳        (Life Records - 1970／LSP 9016)

第一面

1. 我的心蹦蹦跳    (冼華曲／狄薏詞)
2. 幸福人兒就是你    (古月曲／莊奴詞)
3. 回憶多美麗    (古月曲／莊奴詞)
4. 無限相思無限愁    (古月曲／莊奴詞)
5. 你把愛情還給我    (古月曲／莊奴詞)
6. 媽媽送我一個結他    (古月曲／莊奴詞)

第二面

1. 當你離家時    (古月曲／莊奴詞)
2. 不要自作多情    (紫艷詞)
3. 為了你一句話
4. 誰來愛我    (古月曲／莊奴詞)
5. 晶晶    (古月曲／文奎詞)
6. 又像細雨又像風    (古月曲／莊奴詞)

《我的心蹦蹦跳》唱片專集全部歌詞連結

"我的心蹦蹦跳"試聽版﹕

"回憶多美麗"試聽版﹕

"為了你一句話"試聽版﹕

江鷺之歌 Songs of Kong Lo     (Life Records - 1970／LSP 9035)

第一面

1. 媽媽別哭    (莊奴詞)
2. 孤獨的我    (黃敏曲／白峰詞)
3. 偷偷愛上你    (駱明道曲／孫家麟詞)
4. 相思鎖  【原自日語歌曲"バラ色の二人"】    (利根一郎曲／陳俊詞)
5. 何處是歸程  【原自日語歌曲"終着駅に灯がともる"】  (渡久地政信曲／慎芝詞)
6. 幾時再回頭  【原自日語歌曲"逢わずに愛して"】  (彩木雅夫曲／莊奴詞)
7. 愛的神話    (古月曲／莊奴詞)

第二面

1. 戀愛的人兒多幸福  【原自日語歌曲"鏡の私に恋をして"】    (市川昭介曲／莊奴詞)
2. 四個願望  【原自日語歌曲"四つのお願い"】    (鈴木淳曲／慎芝詞)
3. 喜相逢    (古月曲／莊奴詞)
4. 一寸相思未了情    (倪賓詞)
5. 風雨季節    (古月曲／莊奴詞)
6. 你是負心人    (古月曲／莊奴詞)
7. 人兒不能留  【原自日語歌曲"国際線待合室"】    (花礼二曲／慎芝詞)

星河．白蝴蝶之戀火     (逢源唱片 - 1972／FYLP-2001)

第一面

1. 白蝴蝶之戀火  【原自日語歌曲"白い蝶のサンバ"】    (井上かつお曲／慎芝詞)
2. 山南山北走一回    (古月曲／莊奴詞)
3. 星河    (顧嘉煇曲／瓊瑤詞)
4. 向日葵    (紀利男曲／林煌坤詞)
5. 那天晚上遇見你    (李俊雄曲詞)
6. 難忘初戀的情人    (江明旺曲／狄珊詞)
7. 別說我對不起你    (蔡榮吉曲／莊奴詞)
8. 愛的細雨  【原自日語歌曲"人形の家"】    (川口真曲／陳俊詞)

第二面

1. 夜上海    (陳歌辛曲／范煙橋詞)
2. 今夜雨濛濛    (古月曲／莊奴詞)
3. 相思為君愁    (古月曲／莊奴詞)
4. 秋月春風情未了  【原自國語歌曲"鏡中的你"】  (阮文元曲／葉冠寰詞)
5. 海棠姑娘    (古月曲／莊奴詞)
6. 雨中徘徊  【原自日語歌曲"雨の御堂筋"】   (Bob Bogie‧John Durrill‧Gerry McGee‧Mel Taylor‧Don Wilson曲／慎芝詞)
7. 花開的時候
8. 我不明白  【原自歐西歌曲"Chotto Matte Kudasai"】 (Loyal E. Garner曲)

《星河．白蝴蝶之戀火》唱片專集全部歌詞連結

音樂領導  ：  吳詩
編曲  ：  吳詩．葉冠寰
伴奏  ：  逢源大樂隊

"白蝴蝶之戀火"1分31秒試聽版﹕

"星河"

"那天晚上遇見你"

"今夜雨濛濛"1分38秒試聽版﹕

"秋月春風情未了"2分27秒試聽版﹕

麗風歌聲處處聞紀念金唱片    (Life Records - LRL 3406／7)

>

• 相思鎖  【原自日語歌曲"バラ色の二人"】    ( 利根一郎曲／陳俊詞)

麗風歌聲處處聞第二輯    (Life Records - LRI 1001／2 1972／3)

• 不要自作多情    (紫艷詞)

麗風歌聲處處聞第三輯    (Life Records - LRI 1972／3)

• 愛人是個多情人    (莊奴詞)

"愛人是個多情人"1分6秒試聽版﹕

跳灰         (House Records – 1976／PHLP 769)

• 嚮往      (劉家昌曲詞)    〔電影〈變色的太陽／心聲〉主題曲〕
• 永遠記着你    (湯尼曲／孫儀詞)

"永遠記着你"試聽版﹕

點只捉賊咁簡單     (Bang Bang Records – 1977／BBLP 7622)

• 面影  【原自日語歌曲"面影 (インストゥルメンタル)"】    (菊池俊輔曲／杜莉詞)
• 楓葉情    (駱明道曲／林煌坤詞)    〔電影〈楓葉情〉主題曲〕

"楓葉情"試聽版﹕

﹝註：本文附上的唱片專集封套圖，其中部份由「黑膠物語」部落格李傑俊先生提供，謹此致謝。﹞

霜華 - 美亞唱片年代

本文是筆者先前曾貼上的『孫一華 - 美亞唱片年代』的延續篇，回顧人物是上次主角的胞妹：霜華。

  


（掃描自1967年4月28日出版的第109期『電視週刊』）

根據現時筆者手頭上的極為有限資料，由於霜華出道時的嗓子及演繹神韻酷似「鼻音歌后」吳鶯音，故有「小吳鶯音」或「新吳鶯音」的稱譽。從臺灣來到香港初期，她曾擔任過不少國語電影的幕後代唱，如〈寶蓮燈〉、〈最長的一夜〉、〈三朵玫瑰花〉、〈空谷蘭〉、〈蘇小妹〉、鸞鳳和鳴等影片，也曾為百代(EMI)天使及高亭唱片公司灌錄了多首歌曲，如"九個郎"、"一把胡琴"、"情人的心"、"找個知音難"、"妹有心來哥有情"、"月兒彎彎掛天邊"、"八美圖"、"告訴你"、"小橋月"、"春光不能留"、"我要回娘家"等；1967年下旬成為了美亞唱片公司旗下歌手後，被當時主理該機構的名曲詞家李厚襄(侯湘)視作愛將，曾把其超過十多首的新譜作品，交由她作首次灌唱，並讓她於約三至四年間，為美亞灌錄了總共三張的個人EP、及九張的個人LP專集。在演繹李厚襄那些的全新作品之餘，霜華也有翻唱其偶像前輩吳鶯音的一些過往首本名曲，更以《吳鶯音之歌》作為該系列唱片專集的名字。1970年美亞唱片公司停業後，她與姊姊孫一華，曾分別為同一經營者擁有的趙氏製片公司灌錄了各一張的個人LP專集，惟這關係維持不久；而隨着在另一間名為「美爾華」的唱片公司為她出版了一張個人LP專集《夢裡再相會》後，這位臺灣女歌手亦逐步淡出本地華語樂壇，時至七十年代中已不復見她在香港的踪影了。

白蘭香                                      (1968／MS-1006)

第一面

1. 白蘭香    (金鋼曲詞)
2. 情人的黃襯衫    【原自韓語歌曲"노란 샤쓰의 사나이"】    (孫夕友曲．慎芝詞)
3. 綠島小夜曲     (周藍萍曲．潘英傑詞)
4. 追    【原自日語歌曲"赤い夕日の村はすれ"】    (慎芝詞)
5. 隴上一朶玫瑰     (侯湘曲．水西村詞)
6. 花樣的年華    (陳歌辛曲．范煙橋詞)

第二面

1. 清明的月    (金流曲詞)
2. 就這樣愛上你    【原自日語歌曲"愛して愛して愛しちゃったのよ"】    (浜口庫之助曲．唐山詞)
3. 斷腸紅     (莊宏曲．張生詞)
4. 蝴蝶翩翩燕子飛    (金鋼曲詞)
5. 鳳凰于飛     (陳昌壽曲．陳蝶衣詞)      【電影〈鳳凰于飛〉主題曲】
6. 江南之夜      (姚敏曲．陳棟蓀詞)

《白蘭香》唱片專集全部歌詞連結

《白蘭香》唱片專集全部歌曲播放網頁連結

天上人間                                  (1968／MS -1007)

第一面

1. 恨不相逢未嫁時     (姚敏曲．金成詞)
2. 迎春花     (姚敏曲．梅翁詞)
3. 回想曲     (周藍萍曲．楊正詞)
4. 秋詞     【原自日語歌曲" 裏町人生"】     (阿部武雄曲．慎芝詞)
5. 知心人兒有多少     (姚敏曲詞)
6. 花外流鶯     (林枚曲．陳式詞)      【電影〈花外流鶯〉主題曲】

第二面

1. 春閨怨      (姚敏曲．司徒明詞)
2. 相思山歌     (梅翁曲．易文詞)
3. 天上人間    (嚴個凡曲．葉舫詞)     【電影〈茶花女〉插曲】
4. 儂本痴情    (侯湘曲．陳棟蓀詞)
5. 總有一天等到你    (姚敏曲．李雋清詞)
6. 梅花夢     (姚敏曲詞)

《天上人間》唱片專集全部歌詞連結

《天上人間》唱片專集全部歌曲播放網頁連結

歡樂在今宵                         (1968／MS-1009)

第一面

1. 歡樂在今宵    (侯湘曲．淑岑詞)
2. 莫忘舊時情     (侯湘曲詞)
3. 恨不鍾情在當年    (侯湘曲．淑岑詞)        歌詞連結
4. 永遠不更改    (侯湘曲詞)
5. 叮嚀    (侯湘曲詞)
6. 舞星淚    (侯湘曲詞)

第二面

1. 把相思害    (侯湘曲詞)
2. 想發財    (侯湘曲詞)
3. 夜色茫茫    (侯湘曲詞)
4. 春遊曲    (侯湘曲．水西村詞)
5. 我的心兒徬徨    (侯湘曲詞)
6. 岷江夜曲    (高劍聲曲．司徒容詞)    歌詞連結

《歡樂在今宵》唱片專集全部歌曲播放網頁連結

痴痴地等                          (1968／MS-1012)

第一面

1. 明日之歌    (顧嘉煇曲/沈華詞)    【電影〈明日之歌〉主題曲】
2. 昨天    (顧嘉煇曲．沈華詞)    【電影〈明日之歌〉插曲】
3. 寂寞    (顧嘉煇曲．沈華詞)    【電影〈明日之歌〉插曲】
4. 船    (王福齡曲．瓊瑤詞)    【電影〈船〉主題曲】
5. 三年    (姚敏曲．李雋青詞)    【電影〈一夜風流〉插曲】
6. 何必相逢    (姚敏曲．陳棟蓀詞)

第二面

1. 痴痴地等    (王福齡曲．陶秦詞)    【電影〈藍與黑〉插曲】
2. 紅燈綠酒夜    (黃元之曲．韋天詞)
3. 南風     (巾光曲詞)
4. 何日再相逢    (司徒容曲．水西村詞)
5. 自從心裡有個你
6. 大地回春    (姚敏曲．陳棟蓀詞)

《痴痴地等》唱片專集全部歌詞連結

《痴痴地等》唱片專集全部歌曲播放網頁連結

想起有情郎                     (1968／MS-1018)

第一面

1. 不愁霜華濃    (侯湘曲．方勝詞)
2. 酒    (侯湘曲．先民詞)
3. 小知了     (侯湘曲．先民詞)
4. 滿園鮮花開    (侯湘曲．呢喃詞)
5. 夕陽紅     (侯湘曲．先民詞)
6. 玫瑰玫瑰處處開    (侯湘曲．方勝詞)

第二面

1. 偶然相逢    (侯湘曲．呢喃詞)
2. 人約黃昏後    (侯湘曲．呢喃詞)
3. 窗裡窗外     (侯湘曲．方勝詞)
4. 想起有情郎    (侯湘曲．方勝詞)
5. 青春歌聲    (侯湘曲．呢喃詞)
6. 憶昨夜夢    (侯湘曲詞)

《想起有情郎》唱片專集全部歌詞連結

《想起有情郎》唱片專集全部歌曲播放網頁連結

痴痴地等．綠島小夜曲               (1968／MSEP-1006)

• 痴痴地等    (王福齡曲．陶秦詞)    【電影〈藍與黑〉插曲】
• 綠島小夜曲     (周藍萍曲．潘英傑詞)

船                                            (1968／MSEP-1008)

第一面

1. 船    (王福齡曲．瓊瑤詞)    【電影〈船〉主題曲】
2. 明日之歌    (顧嘉煇曲．沈華詞)    【電影〈明日之歌〉主題曲】

第二面

1. 三年    (姚敏曲．李雋青詞)     【電影〈一夜風流〉插曲】
2. 寂寞    (顧嘉煇曲．沈華詞)    【電影〈明日之歌〉插曲】

我一見你就笑               (1968／MSEP-1009)

• 追    【原自日語歌曲"赤い夕日の村はすれ"】    (慎芝詞)

吳鶯音之歌 Vol. 1                         (1968／MS-1020)

第一面

1. 斷腸紅     (莊宏曲．張生詞)
2. 儂本痴情    (候湘曲．陳棟蓀詞)
3. 清明的月     (金流曲詞)
4. 恨不鍾情在當年    (侯湘曲．淑岑詞)
5. 隴上一朶玫瑰    (候湘曲．水西村詞)
6. 何必相逢     (姚敏曲．陳棟蓀詞)

第二面

1. 紅燈綠酒夜    (黃元之曲．韋天詞)
2. 何日再相逢    (司徒容曲．水西村詞)
3. 江南之夜    (姚敏曲．陳棟蓀詞)
4. 岷江夜曲    (高劍聲曲．司徒容詞)
5. 南風    (巾光曲詞)
6. 大地回春    (姚敏曲．陳棟蓀詞)

《吳鶯音之歌 Vol. 1》唱片專集全部歌詞連結

《吳鶯音之歌 Vol. 2》唱片專集全部歌曲播放網頁連結

吳鶯音之歌 Vol. 2                         (1968／MS-1021)

第一面

1. 我有一段情    (梅翁曲．辛夷詞)
2. 聽我細訴     (侯湘曲．張生詞)
3. 明月千里寄相思    ( 金流曲詞)     【電影〈柳浪聞鶯〉插曲】
4. 月落烏啼    (勞燕曲．大士詞)
5. 湖畔情侶    (利民曲/淑岑詞)
6. 莽莽神州    (侯湘曲．水西村詞)

第二面

1. 當初見到你    (梅翁曲．吳銘詞)
2. 不再相見    (洪仰曲/張生詞)
3. 我想忘了你    (徐朗曲詞)
4. 送郎一朶牽牛花     (梅翁曲．辛夷詞)
5. 玫瑰我為你陶醉     (姚敏曲．陳棟蓀詞)
6. 春風帶來煩惱    (陳瑞楨曲．張生詞)

《吳鶯音之歌 Vol. 2》唱片專集全部歌詞連結

《吳鶯音之歌 Vol. 2》唱片專集全部歌曲播放網頁連結

吳鶯音之歌 Vol. 3                        (1969／MS-1034)

第一面

1. 樓台會    (梅翁曲．狄薏詞)
2. 愛人永遠在身旁    (侯湘曲．張生詞)
3. 你的心裏怎麼樣    (姚敏曲．金鋼詞)
4. 春花秋月    (梅翁．姚敏詞)
5. 永別了我的郎    (姚敏曲詞)
6. 好春宵    (徐朗曲．陳棟蓀詞)

第二面

1. 美麗的歸宿    (姚敏曲．李雋青詞)
2. 空幃殘夢    (姚敏曲．秦冠詞)
3. 花開等你採    (梅翁曲．松郎詞)
4. 秋華月滿    (侯湘曲．漫影詞)
5. 郎如春日風    (侯湘曲詞)
6. 萍水相逢    (莊宏曲．陸麗詞)

《吳鶯音之歌 Vol. 3》唱片專集全部歌詞連結

《吳鶯音之歌 Vol. 3》唱片專集全部歌曲播放網頁連結

吳鶯音之歌 Vol. 4                        (1969／MS-1035)

第一面

1. 夜鶯曲    (莊宏曲．嚴寬詞)
2. 小倆口問答    (梅翁曲．狄薏詞)
3. 醉酒    (梅翁曲．葉芳詞)
4. 爸爸說我沒法嫁    ( 姚敏曲．姚炎詞)
5. 自從嫁了你    (梅翁曲．一方詞)
6. 夫妻相罵    (梅翁曲．李雋青詞)

第二面

1. 送郎    (梅翁．葉芳詞)
2. 小貓咪    (姚敏曲/辛夷詞)    【電影〈入室佳人〉插曲】
3. 等情人    (姚敏曲．司徒明詞)
4. 小寃家    ( 梅翁曲．陳式詞)
5. 你還不走過來    ( 姚敏曲．胡民詞)
6. 風流債    (江錦曲．李雋青詞)

《吳鶯音之歌 Vol. 4》唱片專集全部歌詞連結

《吳鶯音之歌 Vol. 4》唱片專集全部歌曲播放網頁連結

送郎一朵牽牛花            (1969／MSEP-1017)

第一面

1. 送郎一朵牽牛花    (梅翁曲．辛夷詞)
2. 紅燈綠酒夜    (黃元之曲．韋天詞)

第二面

1. 斷腸紅    (莊宏曲．張生詞)
2. 我想忘了你    (徐朗曲詞)

此外，在美亞公司出版的數張合集長壽唱片內，也有收錄了一些霜華的先前演譯歌曲：

美亞之音處處聞         (1969／MS-1022)

• 迎春花    (姚敏曲．梅翁詞)
• 酒    (侯湘曲．先民詞)

聖誕之夜．生辰快樂        (1969／MS-1025)

• 梅花夢     (梅翁曲．張韓詞)

星月爭輝                        (1969／MS-1028)

• 追    【原自日語歌曲"赤い夕日の村はすれ"】    (慎芝詞)

東南亞紅歌星大會串          (1970／MS-1040)

• 明月千里寄相思    (金流曲詞)
• 白蘭香     (金鋼曲詞)

東南亞紅歌星大會串 Vol. 2            (1970／MS-1050)

• 永遠不更改    (侯湘曲詞)
• 山前山後百花開    (周藍萍曲．方忭詞)

以下的個人LP專集，是霜華繼美亞唱片公司結業後，曾為「趙氏製片」及「美爾華」公司灌錄的唱片：

時代曲精華           (Chiu's Musical Enterprises (趙氏製片)╱1971╱CS-1001)

第一面

1. 像霧又像花    (古月曲．莊奴詞)
2. 水長流     【原自日語歌曲"大川ながし"】    (米山正夫曲．慎芝詞)
3. 幾度花落時    【原自廣東樂曲"彩雲追月"】     (任光曲．慎芝詞)
4. 我在你左右    (朴椿石曲．慎芝詞)     【電影〈負心的人〉插曲】
5. 遙遠的人    【原自泰語歌曲"ขอให้เหมือนเดิม"】    (เอื้อ สุนทรสนาน (Ua Sunthornsan)曲．慎芝詞)
6. 愛的波折     (周萍曲．萍戈詞)

第二面

1. 知道不知道    【原自陜北民謠"山清水秀太陽照"】    (樂韻詞)
2. 我還是永遠的愛着你     【原自台灣山地民謠】    (慎芝詞)     【電影〈我還是永遠的愛着你〉主題曲】
3. 山前山後百花開    (周藍萍曲．方忭詞)
4. 負心的人    【原自日語歌曲"女のためいき"】    (猪俣公章曲．慎芝詞)    【電影〈負心的人〉插曲】
5. 淚的小花    【原自韓語歌曲"추억의 그림자 / 신행일"】    (김영종曲．慎芝詞)
6. 自已騙自已    (姚敏曲．李雋青詞)

《時代曲精華》唱片專集全部歌詞連結

《時代曲精華》唱片專集全部歌曲播放網頁連結

夢裡再相會．你不是我情人     (Maruwa Records  (美爾華唱片)╱1971╱LP/H-10)

第一面

1. 夢裡再相會    【原自歐西歌曲"Buenas Noches Señorita"】
2. 我要你忘了我    (王福齡曲．黃霑詞)
3. 愛情要專一
4. 心裡的秘密
5. 往事如夢    【原自日語歌曲"東京セレナーデ"】    (佐々木俊一曲)
6. 為我笑一笑    【原自日語歌曲"世界は二人のために"】    (いずみたく(今泉隆雄)曲)

第二面

1. 你不是我愛人
2. 綠島小夜曲    (周藍萍曲．潘英傑詞)
3. 何日回到我身邊
4. 愛情關
5. 你是誰
6. 為什麼要愛我

《夢裡再相會．你不是我情人》唱片專集全部歌詞連結

相關連結：

孫一華．美亞唱片年代
美亞唱片公司特輯
百代天使《霜華 - 告訴你‧小橋月．春光不能留．我要回娘家》EP專集
百代天使《情人的心》EP專集
百代高亭．電懋電影原聲帶《空谷蘭．最長的一夜．危險人物．七重天．三朵玫瑰花》LP合集

後記：

從前美亞唱片公司東主後人得知，霜華於七十年代中至後期輟唱後，結了婚並長居於香港，惟不幸於2020年4月因病離世。

R.I.P.
2020-12-23